вернуть
俄語
[编辑]詞源
[编辑]源自 верте́ть (vertétʹ) + -нуть (-nutʹ)，繼承自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti。對照立陶宛語 verčiù、ver̃sti、vir̃sti、拉脫維亞語 vḕrst、拉丁語 verto、哥特語 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰𐌽 (wairþan)、古希臘語 ῥατάνη (rhatánē)。
發音
[编辑]動詞
[编辑]верну́ть (vernútʹ) 完 (非完整體 возвраща́ть)
- 歸還，交還
- верну́ть долг ― vernútʹ dolg ― 還債
- верну́ть кни́гу в библиоте́ку ― vernútʹ knígu v bibliotéku ― 把書還給圖書館
- верну́ть свобо́ду ― vernútʹ svobódu ― 歸還自由
- За́нял вещь верни́. ― Zánjal veščʹ verní. ― 借東西要還。
- 收回；恢復
- верну́ть все утра́ченные террито́рии ― vernútʹ vse utráčennyje territórii ― 收復失地
- верну́ть здоро́вье ― vernútʹ zdoróvʹje ― 恢復健康
- Письмо́ сы́на верну́ло ей душе́вный поко́й. ― Pisʹmó sýna vernúlo jej dušévnyj pokój. ― 兒子的來信使她的內心又恢復了平靜。
- 召回
- верну́ть в кабине́т ― vernútʹ v kabinét ― 叫回辦公室
- верну́ть с полпути́ ― vernútʹ s polputí ― 從半路叫回
變位
[编辑]верну́ть的變位（3b類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | верну́ть vernútʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | верну́вший vernúvšij |
| 被動 | — | — |
| 副詞 | — | верну́в vernúv, верну́вши vernúvši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | верну́ vernú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | вернёшь vernjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | вернёт vernjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | вернём vernjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | вернёте vernjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | верну́т vernút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| верни́ verní |
верни́те verníte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | верну́л vernúl |
верну́ли vernúli |
| 陰性 (я/ты/она́) | верну́ла vernúla | |
| 中性 (оно́) | верну́ло vernúlo | |
近義詞
[编辑]- возврати́ть (vozvratítʹ)
衍生詞彙
[编辑]非完整體
- верну́ться (vernútʹsja)
- ввёртывать (vvjórtyvatʹ)
- вывёртывать (vyvjórtyvatʹ)、вывора́чивать (vyvoráčivatʹ)
- вывёртываться (vyvjórtyvatʹsja)、вывора́чиваться (vyvoráčivatʹsja)
- довёртывать (dovjórtyvatʹ)
- завёртывать (zavjórtyvatʹ)、завора́чивать (zavoráčivatʹ)
- завёртываться (zavjórtyvatʹsja)、завора́чиваться (zavoráčivatʹsja)
- извора́чиваться (izvoráčivatʹsja)、извёртываться (izvjórtyvatʹsja)
- навёртывать (navjórtyvatʹ)、навора́чивать (navoráčivatʹ)
- навёртываться (navjórtyvatʹsja)
- надвёртывать (nadvjórtyvatʹ)
- недовёртывать (nedovjórtyvatʹ)
- （無對等形式）
- обвёртывать (obvjórtyvatʹ)
- обвёртываться (obvjórtyvatʹsja)
- обёртывать (objórtyvatʹ)、обора́чивать (oboráčivatʹ)
- обёртываться (objórtyvatʹsja)、обора́чиваться (oboráčivatʹsja)
- отвора́чивать (otvoráčivatʹ)、отвёртывать (otvjórtyvatʹ)
- отвора́чиваться (otvoráčivatʹsja)、отвёртываться (otvjórtyvatʹsja)
- перевёртывать (perevjórtyvatʹ)、перевора́чивать (perevoráčivatʹ)
- перевёртываться (perevjórtyvatʹsja)、перевора́чиваться (perevoráčivatʹsja)
- повора́чивать (povoráčivatʹ)、повёртывать (povjórtyvatʹ)
- повора́чиваться (povoráčivatʹsja)、повёртываться (povjórtyvatʹsja)
- подвёртывать (podvjórtyvatʹ)、подвора́чивать (podvoráčivatʹ)
- подвёртываться (podvjórtyvatʹsja)、подвора́чиваться (podvoráčivatʹsja)
- привёртывать (privjórtyvatʹ)
- привёртываться (privjórtyvatʹsja)
- провёртывать (provjórtyvatʹ)、провора́чивать (provoráčivatʹ)
- провёртываться (provjórtyvatʹsja)、провора́чиваться (provoráčivatʹsja)
- развёртывать (razvjórtyvatʹ)、развора́чивать (razvoráčivatʹ)
- развёртываться (razvjórtyvatʹsja)、развора́чиваться (razvoráčivatʹsja)
- свёртывать (svjórtyvatʹ)、свора́чивать (svoráčivatʹ)
- свёртываться (svjórtyvatʹsja)、свора́чиваться (svoráčivatʹsja)
- увёртывать (uvjórtyvatʹ)
- увёртываться (uvjórtyvatʹsja)
完整體
- （無對等形式）
- вверну́ть (vvernútʹ)
- вы́вернуть (vývernutʹ)
- вы́вернуться (vývernutʹsja)
- доверну́ть (dovernútʹ)
- заверну́ть (zavernútʹ)
- заверну́ться (zavernútʹsja)
- изверну́ться (izvernútʹsja)
- наверну́ть (navernútʹ)
- наверну́ться (navernútʹsja)
- надверну́ть (nadvernútʹ)
- недоверну́ть (nedovernútʹ)
- недоверну́ться (nedovernútʹsja)
- обверну́ть (obvernútʹ)
- обверну́ться (obvernútʹsja)
- оберну́ть (obernútʹ)
- оберну́ться (obernútʹsja)
- отверну́ть (otvernútʹ)
- отверну́ться (otvernútʹsja)
- переверну́ть (perevernútʹ)
- переверну́ться (perevernútʹsja)
- поверну́ть (povernútʹ)
- поверну́ться (povernútʹsja)
- подверну́ть (podvernútʹ)
- подверну́ться (podvernútʹsja)
- приверну́ть (privernútʹ)
- приверну́ться (privernútʹsja)
- проверну́ть (provernútʹ)
- проверну́ться (provernútʹsja)
- разверну́ть (razvernútʹ)
- разверну́ться (razvernútʹsja)
- сверну́ть (svernútʹ)
- сверну́ться (svernútʹsja)
- уверну́ть (uvernútʹ)
- уверну́ться (uvernútʹsja)
相關詞彙
[编辑]- возврати́ться (vozvratítʹsja)、возвраща́ться (vozvraščátʹsja)
- возвра́т (vozvrát)
- возвраще́ние (vozvraščénije)