вертеть
俄語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古東斯拉夫語 вьртѣти (vĭrtěti)，來自原始斯拉夫語 *vьrtěti。
發音
[编辑]動詞
[编辑]верте́ть • (vertétʹ) 非完 (完整體 поверте́ть)
- (及物) 旋轉，轉動
- 1847，Фёдор Достоевский [Fyodor Dostoevsky]，「Часть вторая. III」，收錄於Хозяйка：
- Не́сколько вре́мени он верте́л свою́ го́лову, как ги́псовый котёнок, то впра́во, то вле́во, от Му́рина к Орды́нову и от Орды́нова к Му́рину.
- Néskolʹko vrémeni on vertél svojú gólovu, kak gípsovyj kotjónok, to vprávo, to vlévo, ot Múrina k Ordýnovu i ot Ordýnova k Múrinu.
- 有一段时间，他像石膏小猫一样转动着头，一会儿向右，一会儿向左，从穆林转向奥尔迪诺夫，又从奥尔迪诺夫转向穆林。
- 擺佈，隨意支使
- (口語) 鑽（孔）
屈折
[编辑]верте́ть的變位（5c類非完整體及物）
| 非完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | верте́ть vertétʹ | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | вертя́щий vertjáščij |
верте́вший vertévšij |
| 被動 | верти́мый vertímyj |
ве́рченный vérčennyj |
| 副詞 | вертя́ vertjá |
верте́в vertév, верте́вши vertévši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | верчу́ verčú |
бу́ду верте́ть búdu vertétʹ |
| 第二人稱單數 (ты) | ве́ртишь vértišʹ |
бу́дешь верте́ть búdešʹ vertétʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | ве́ртит vértit |
бу́дет верте́ть búdet vertétʹ |
| 第一人稱複數 (мы) | ве́ртим vértim |
бу́дем верте́ть búdem vertétʹ |
| 第二人稱複數 (вы) | ве́ртите vértite |
бу́дете верте́ть búdete vertétʹ |
| 第三人稱複數 (они́) | ве́ртят vértjat |
бу́дут верте́ть búdut vertétʹ |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| верти́ vertí |
верти́те vertíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | верте́л vertél |
верте́ли vertéli |
| 陰性 (я/ты/она́) | верте́ла vertéla | |
| 中性 (оно́) | верте́ло vertélo | |
衍生詞
[编辑]動詞
- верте́ться 非完 (vertétʹsja)
- вверте́ть 完 (vvertétʹ), вве́рчивать 非完 (vvérčivatʹ)
- вы́вертеть 完 (vývertetʹ), выве́рчивать 非完 (vyvérčivatʹ)
- доверте́ть 完 (dovertétʹ), дове́рчивать 非完 (dovérčivatʹ)
- доверте́ться 完 (dovertétʹsja)
- заверте́ть 完 (zavertétʹ)
- заверте́ться 完 (zavertétʹsja)
- изверте́ть 完 (izvertétʹ)
- изверте́ться 完 (izvertétʹsja)
- наверте́ть 完 (navertétʹ), наве́рчивать 非完 (navérčivatʹ)
- обверте́ть 完 (obvertétʹ), обве́рчивать 非完 (obvérčivatʹ)
- обверте́ться 完 (obvertétʹsja)
- отверте́ть 完 (otvertétʹ), отве́рчивать 非完 (otvérčivatʹ)
- отверте́ться 完 (otvertétʹsja), отве́рчиваться 非完 (otvérčivatʹsja)
- переверте́ть 完 (perevertétʹ), переве́рчивать 非完 (perevérčivatʹ)
- переверте́ться 完 (perevertétʹsja), переве́рчиваться 非完 (perevérčivatʹsja)
- поверте́ть 完 (povertétʹ)
- пове́рчивать 非完 (povérčivatʹ)
- подверте́ть 完 (podvertétʹ), подве́рчивать 非完 (podvérčivatʹ)
- приверте́ть 完 (privertétʹ), приве́рчивать 非完 (privérčivatʹ)
- проверте́ть 完 (provertétʹ), прове́рчивать 非完 (provérčivatʹ)
- проверте́ться 完 (provertétʹsja)
- разверте́ть 完 (razvertétʹ), разве́рчивать 非完 (razvérčivatʹ)
- разверте́ться 完 (razvertétʹsja), разве́рчиваться 非完 (razvérčivatʹsja)
- сверте́ть 完 (svertétʹ), све́рчивать 非完 (svérčivatʹ)