νόστιμος

古希臘語

詞源

源自νόστος (nóstos, “回家，歸鄉”) +‎ -ιμος (-imos, 形容詞後綴)。

發音

 

• 國際音標^(幫助)：/nós.ti.mos/ → /ˈnos.ti.mos/ → /ˈnos.ti.mos/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助)：/nós.ti.mos/
• (公元前1世紀，埃及) 國際音標^(幫助)：/ˈnos.ti.mos/
• (公元4世紀，通用希臘語) 國際音標^(幫助)：/ˈnos.ti.mos/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助)：/ˈnos.ti.mos/
• (公元15世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助)：/ˈnos.ti.mos/

形容詞

νόστῐμος (nóstimos) m 或 f (中性 νόστῐμον); 第二類

1. (常見於荷馬，如《奧德賽》) 回家的，歸鄉的
   1. 常用於短語νόστιμον ἦμαρ (nóstimon êmar, “回家之日”)
      • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 1.354–355:

        οὐ γὰρ Ὀδυσσεὺς οἶος ἀπώλεσε νόστιμον ἦμαρ
        ἐν Τροίῃ, πολλοὶ δὲ καὶ ἄλλοι φῶτες ὄλοντο.

        ou gàr Odusseùs oîos apṓlese nóstimon êmar
        en Troíēi, polloì dè kaì álloi phôtes ólonto.

        [忒勒玛科斯对佩涅罗珀说：]
        因为奥德赛并不是唯一一个失去回家之日的人
        在特洛伊；还有许多人也被夺走了生命。

   2. 可能/能夠/註定要回家的
      • 800 BCE – 600 BCE, Homer, Odyssey 19.85:

        εἰ δ’ ὁ μὲν ὣς ἀπόλωλε καὶ οὐκέτι νόστιμός ἐστιν,

        ei d’ ho mèn hṑs apólōle kaì oukéti nóstimós estin,

        [伪装中的奥德赛对佩涅罗珀说：] 如果，和表面上一样，[奥德赛]已经死去，不再能回家，

2. (指植物) 多產的，高產的
   1. 多汁的；營養的，健康的；美味的

屈折

νόστῐμος；νόστῐμον的第二類變格（阿提卡）

數		單數			雙數			複數
格/性		陽性 / 陰性	中性		陽性 / 陰性	中性		陽性 / 陰性	中性
主格		νόστῐμος nóstimos	νόστῐμον nóstimon		νοστῐ́μω nostímō	νοστῐ́μω nostímō		νόστῐμοι nóstimoi	νόστῐμᾰ nóstima
屬格		νοστῐ́μου nostímou	νοστῐ́μου nostímou		νοστῐ́μοιν nostímoin	νοστῐ́μοιν nostímoin		νοστῐ́μων nostímōn	νοστῐ́μων nostímōn
與格		νοστῐ́μῳ nostímōi	νοστῐ́μῳ nostímōi		νοστῐ́μοιν nostímoin	νοστῐ́μοιν nostímoin		νοστῐ́μοις nostímois	νοστῐ́μοις nostímois
賓格		νόστῐμον nóstimon	νόστῐμον nóstimon		νοστῐ́μω nostímō	νοστῐ́μω nostímō		νοστῐ́μους nostímous	νόστῐμᾰ nóstima
呼格		νόστῐμε nóstime	νόστῐμον nóstimon		νοστῐ́μω nostímō	νοστῐ́μω nostímō		νόστῐμοι nóstimoi	νόστῐμᾰ nóstima
派生形式		副詞			比較級			最高級
		νοστῐ́μως nostímōs			νοστῐμώτερος nostimṓteros			νοστῐμώτᾰτος nostimṓtatos
注意：		此表中給出的是阿提卡式變格。其他方言的變格，請參見Appendix:古希臘語方言變格。

派生詞

• νόστῐμον (nóstimon)
• ᾰ̓νόστῐμος (anóstimos)

參考資料

• “νόστιμος”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “νόστιμος”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• “νόστιμος”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• νόστιμος in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • home-coming idem, page 404.
  • returning idem, page 708.

希臘語

詞源

繼承自古希臘語 νόστιμος (nóstimos, “回家的”)，古希臘義項也有“有益健康的；多產的”，中世紀義項也有“可口的，美味的” 。參見νόστος (nóstos, “回家的”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈno.sti.mos/
• 斷字：νό‧στι‧μος

形容詞

νόστιμος (nóstimos) m (陰性 νόστιμη，中性 νόστιμο)

1. 可口的，美味的
2. 吸引人的，有魅力的

變格

νόστιμος 的變格

數  格 / 性	單數			複數
	陽性	陰性	中性	陽性	陰性	中性
主格	νόστιμος •	νόστιμη •	νόστιμο •	νόστιμοι •	νόστιμες •	νόστιμα •
屬格	νόστιμου •	νόστιμης •	νόστιμου •	νόστιμων •	νόστιμων •	νόστιμων •
賓格	νόστιμο •	νόστιμη •	νόστιμο •	νόστιμους •	νόστιμες •	νόστιμα •
呼格	νόστιμε •	νόστιμη •	νόστιμο •	νόστιμοι •	νόστιμες •	νόστιμα •
衍生	比較級：πιο + 肯定形（如 πιο νόστιμος） 相對最高級：定冠詞 + πιο + 肯定形（如 ο πιο νόστιμος）

添加後綴的比較程度

比較級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	νοστιμότερος •	νοστιμότερη •	νοστιμότερο •	νοστιμότεροι •	νοστιμότερες •	νοστιμότερα •
屬格	νοστιμότερου •	νοστιμότερης •	νοστιμότερου •	νοστιμότερων •	νοστιμότερων •	νοστιμότερων •
賓格	νοστιμότερο •	νοστιμότερη •	νοστιμότερο •	νοστιμότερους •	νοστιμότερες •	νοστιμότερα •
呼格	νοστιμότερε •	νοστιμότερη •	νοστιμότερο •	νοστιμότεροι •	νοστιμότερες •	νοστιμότερα •
衍生	相對最高級：ο + 比較級形式（如“ο νοστιμότερος”）
絕對最高級	单数			复数
	阳性	阴性	中性	阳性	阴性	中性
主格	νοστιμότατος •	νοστιμότατη •	νοστιμότατο •	νοστιμότατοι •	νοστιμότατες •	νοστιμότατα •
屬格	νοστιμότατου •	νοστιμότατης •	νοστιμότατου •	νοστιμότατων •	νοστιμότατων •	νοστιμότατων •
賓格	νοστιμότατο •	νοστιμότατη •	νοστιμότατο •	νοστιμότατους •	νοστιμότατες •	νοστιμότατα •
呼格	νοστιμότατε •	νοστιμότατη •	νοστιμότατο •	νοστιμότατοι •	νοστιμότατες •	νοστιμότατα •

反義詞

• άγευστος (ágefstos, “無味的”)
• ανούσιος (anoúsios, “無味的”)

派生詞

• νόστιμα (nóstima, “可口地，美味地”)
• πεντανόστιμος (pentanóstimos, “非常美味”, 字面意思是“五倍美味”)

相關詞彙

源自νόστος (nóstos)，意為“味道”

• ανοσταίνω (anostaíno, “使平淡”)
• ανοστεύω (anostévo, “使平淡”)
• ανοστιά f (anostiá, “無味”)
• άνοστος (ánostos, “無味的”)
• νοστιμάδα f (nostimáda, “可口，美味”)
• νοστιμεύω (nostimévo, “調味，使美味；使漂亮”), νοστιμεύομαι (nostimévomai, “喜歡，找到自己的品味”)
• νοστιμιά f (nostimiá, “可口，美味”)
• νοστιμίζω (nostimízo, “調味，使美味”)

源自νόστος (nóstos)，意為“回家，思鄉”

• 參見：νοσταλγία f (nostalgía, “思鄉”)