νεκρός
古希臘語
[编辑]詞源
[编辑]源自原始印歐語 *neḱ-rós,源自*neḱ- (“死亡,消失”)(參見νέκυς (nékus, “屍體”))+ -ρός (-rós)。
參見拉丁語 nocēre (“傷害”)、nex (“謀殺、暴亡”)(與mors相對)及梵語नश्यति (naśyati, “死亡,消失”)。
發音
[编辑]- (公元前5世紀,阿提卡) 國際音標(幫助):/ne.krós/
- (公元1世紀,通用) 國際音標(幫助):/neˈkros/
- (公元4世紀,通用) 國際音標(幫助):/neˈkros/
- (公元10世紀,拜占庭) 國際音標(幫助):/neˈkros/
- (公元10世紀,君士坦丁堡) 國際音標(幫助):/neˈkros/
形容詞
[编辑]νεκρός (nekrós) m (陰性 νεκρᾱ́,中性 νεκρόν); 第一類/第二類
- 死的
屈折
[编辑]數 | S單數 | D雙數 | P複數 | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
格/性 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性 | 陰性 | 中性 | |||||
N主格 | νεκρός nekrós |
νεκρᾱ́ nekrā́ |
νεκρόν nekrón |
νεκρώ nekrṓ |
νεκρᾱ́ nekrā́ |
νεκρώ nekrṓ |
νεκροί nekroí |
νεκραί nekraí |
νεκρᾰ́ nekrá | |||||
G屬格 | νεκρού nekroú |
νεκρᾱ́ς nekrā́s |
νεκρού nekroú |
νεκροίν nekroín |
νεκραίν nekraín |
νεκροίν nekroín |
νεκρών nekrṓn |
νεκρών nekrṓn |
νεκρών nekrṓn | |||||
D與格 | νεκρῴ nekrṓi |
νεκρᾴ nekrā́i |
νεκρῴ nekrṓi |
νεκροίν nekroín |
νεκραίν nekraín |
νεκροίν nekroín |
νεκροίς nekroís |
νεκραίς nekraís |
νεκροίς nekroís | |||||
A賓格 | νεκρόν nekrón |
νεκρᾱ́ν nekrā́n |
νεκρόν nekrón |
νεκρώ nekrṓ |
νεκρᾱ́ nekrā́ |
νεκρώ nekrṓ |
νεκρούς nekroús |
νεκρᾱ́ς nekrā́s |
νεκρᾰ́ nekrá | |||||
V呼格 | νεκρέ nekré |
νεκρᾱ́ nekrā́ |
νεκρόν nekrón |
νεκρώ nekrṓ |
νεκρᾱ́ nekrā́ |
νεκρώ nekrṓ |
νεκροί nekroí |
νεκραί nekraí |
νεκρᾰ́ nekrá | |||||
派生形式 | 副詞 | 比較級 | 最高級 | |||||||||||
νεκρώς nekrṓs |
νεκρότερος nekróteros |
νεκρότᾰτος nekrótatos | ||||||||||||
注意: |
|
名詞
[编辑]νεκρός (nekrós) m (屬格 νεκροῦ); 二類變格
屈折
[编辑]格 / # | 單數 | 雙數 | 複數 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主格 | ὁ νεκρός ho nekrós |
τὼ νεκρώ tṑ nekrṓ |
οἱ νεκροί hoi nekroí | ||||||||||
屬格 | τοῦ νεκρού toû nekroú |
τοῖν νεκροίν toîn nekroín |
τῶν νεκρών tôn nekrṓn | ||||||||||
與格 | τῷ νεκρῴ tôi nekrṓi |
τοῖν νεκροίν toîn nekroín |
τοῖς νεκροίς toîs nekroís | ||||||||||
賓格 | τὸν νεκρόν tòn nekrón |
τὼ νεκρώ tṑ nekrṓ |
τοὺς νεκρούς toùs nekroús | ||||||||||
呼格 | νεκρέ nekré |
νεκρώ nekrṓ |
νεκροί nekroí | ||||||||||
注意: |
|
近義詞
[编辑]- (屍體): νέκυς (nékus)
派生詞
[编辑]- νεκρο- (nekro-)
派生語彙
[编辑]- 希臘語: νεκρός (nekrós)
拓展閱讀
[编辑]- “νεκρός”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
- “νεκρός”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
- “νεκρός”, in Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
- Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette
- Bauer, Walter et al. (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, 3版, 芝加哥: 芝加哥大學出版社
- νεκρός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: University of Oklahoma Press, 出版于1963
- “νεκρός”, in Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter
- G3498, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible
- Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
希臘語
[编辑]詞源
[编辑]發音
[编辑]形容詞
[编辑]νεκρός (nekrós) m (陰性 νεκρή 或 νεκρά,中性 νεκρό)
- 死的
- Ο πατέρας μου είναι νεκρός εδώ και πέντε χρόνια.
- O patéras mou eínai nekrós edó kai pénte chrónia.
- 我的父親已經去世五年了。
- Στη βόλτα μου, βρήκα ένα νεκρό πουλί.
- Sti vólta mou, vríka éna nekró poulí.
- 我走在路上時,發現一隻死去的小鳥。
- (比喻義) 沒有活力的,死氣沉沉的
- Αυτό το πάρτι ήταν εντελώς νεκρό. Καλύτερα να εμένα σπίτι.
- Aftó to párti ítan entelós nekró. Kalýtera na eména spíti.
- 那場派對真是死氣沉沉。我還寧願待在家裡。
- (比喻義) 壞的
- Όταν σήκωσα το τηλέφωνο, ήταν νεκρό.
- Ótan síkosa to tiléfono, ítan nekró.
- 我撿起手機時,它已經壞掉了。
- (比喻義) 不再使用的
- νεκρός νόμος ― nekrós nómos ― 廢法
- Η Λατινική είναι νεκρή γλώσσα.
- I Latinikí eínai nekrí glóssa.
- 拉丁語是一門死語。
變格
[编辑] νεκρός 的變格
近義詞
[编辑]- (死的): πεθαμένος (pethaménos), ψόφιος (psófios), αποθανών (apothanón) 〈古〉, εκλιπών (eklipón) 〈古〉, τεθνεώς (tethneós) 〈古〉, κεκοιμημένος (kekoimiménos) 〈宗〉
- (沒有生機的): άψυχος (ápsychos), άτονος (átonos)
反義詞
[编辑]- (死的): ζωντανός (zontanós, “活著的”)
- (沒有生機的): ζωντανός (zontanós, “活潑的”), ενεργητικός (energitikós, “充滿活力的”), σφριγηλός (sfrigilós, “生機勃勃的”)
派生詞
[编辑]名詞
[编辑]νεκρός (nekrós) m (复数 νεκροί,阴性 νεκρή)
- 死人,死者
- Η σορός του νεκρού μεταφέρεται στο κοιμητήριο.
- I sorós tou nekroú metaféretai sto koimitírio.
- 死者的屍體正運往墓地。
- 屍體
變格
[编辑]近義詞
[编辑]- αποθανών m (apothanón), πτώμα n (ptóma, “屍體”), σορός f (sorós, “屍體”), κουφάρι n (koufári, “屍體”), ψοφίμι n (psofími, “屍體”)
派生詞
[编辑]- νεκροκεφαλή f (nekrokefalí, “骷髏頭”)