þér

维基词典，自由的多语言词典
参见：yer、ther、YER、-yer 和 þer

冰岛语[编辑]

发音[编辑]

词源1[编辑]

来自古诺尔斯语 þér。

代词[编辑]

þér

  1. (人称) þú 的与格单数
    Hún tók þetta epli frá þér.
    她从你那儿拿了这个苹果。

词源2[编辑]

来自古诺尔斯语 ér；头音 þ 源自第二人称复数动词结尾 ð （如 hafið ér → hafið þér）。古诺尔斯语派生自原始日耳曼语 *jūz的变体，源自原始印欧语 *yū́。

代词[编辑]

þér

  1. (古旧，正式) þú 的复数
  2. (过时，正式) 你
    • Colossians 3:9
      Ljúgið ekki hver að öðrum, því þér hafið afklæðst hinum gamla manni með gjörðum hans.
      Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices.
    Hvað hugsið þér?
    你在想什么？
    Verið þér sælar, frú mín góð.
    祝你有美好的一天，夫人。
使用说明[编辑]

作为正式的V形代词，þér 可指单数或复数，但语法上是复数，类似于丹麦语 De、德语 Sie、法语 vous等。本词的此种用法已经淡出日常使用，但仍留存在教会用语中。

变格[编辑]

Template:Is-decl-formal-ppron-table

古诺尔斯语[编辑]

词源1[编辑]

继承自原始诺尔斯语 *ᚦᛖᛉ (*þez)，原始日耳曼语 *þiz，衍生自*þū。

发音[编辑]

代词[编辑]

þér

  1. þú 的与格
派生词[编辑]
  • 冰岛语: þér
  • 法罗语: tær
  • 古瑞典语: þær, þæ

词源2[编辑]

来自早期ér，来自原始日耳曼语 *jīz，*jūz的西北日耳曼语族形式，来自原始印欧语 *yū́。头音 þ 源自第二人称复数动词结尾 ð（如 hafið ér → hafið þér）。

替代写法[编辑]

发音[编辑]

代词[编辑]

þér (古西诺尔斯语)

  1. 你们
变格[编辑]
古诺尔斯语人称代词
数 第一人称 第二人称 反身 第三人称
格 单数 阳性单数 阴性单数 中性单数
主格 ek þú hann hon、hón þat
宾格 mik þik sik hann、hánn hana、hána þat
与格 mér þér sér hánum、hónum henni því
属格 mínn、minn þínn、þinn sínn、sinn hans、háns hennar þess
格 双数
主格 vit it、þit
宾格 okkr ykkr sik
与格 okkr ykkr sér
属格 okkarr ykkarr sínn、sinn
格 复数 阳性复数 阴性复数 中性复数
主格 vér ér、þér þeir þær þau
宾格 oss yðr sik þá þær þau
与格 oss yðr sér þeim þeim þeim
属格 várr yðarr、yðvarr sínn、sinn þeira、þeirra þeira、þeirra þeira、þeirra
派生词[编辑]

来源[编辑]

  • Byock, Jesse L. (2013) Viking Language 1: Learn Old Norse, Runes, and Icelandic Sagas, ISBN 978-1480216440, page 373
取自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=þér&oldid=8226496”