表演

漢語[編輯]


簡體與正體/繁體 (表演)		表	演

發音[編輯]

官話
(拼音)：biǎoyǎn

(注音)：ㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˇ
粵語 (粵拼)：biu² jin²
客語 (四縣，白話字)：péu-yên / péu-yân
閩南語
(泉漳話，白話字)：piáu-ián

(潮州話，潮州話拼音)：biou² ing⁵
吳語 (Wugniu)
- (太湖片)：⁵piau-i

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：biǎoyǎn [實際讀音：biáoyǎn]
  - 注音：ㄅㄧㄠˇ ㄧㄢˇ
  - 通用拼音：biǎoyǎn
  - 威妥瑪拼音：piao³-yen³
  - 耶魯官話拼音：byǎu-yǎn
  - 國語羅馬字：beauyean
  - 西里爾字母轉寫：бяоянь (bjaojanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：biu² jin²
  - 耶魯粵拼：bíu yín
  - 廣州話拼音：biu² jin²
  - 廣東拼音：biu² yin²
  - 國際音標 ^(幫助)：/piːu̯³⁵ jiːn³⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：péu-yên
  - 客家語拼音：beu` ien´
  - 客家話拼音：beu³ yan¹
  - 國際音標：/peu̯³¹ i̯en²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：péu-yân
  - 客家語拼音：beu` (r)ian´
  - 客家話拼音：beu³ yan¹
  - 國際音標：/peu̯³¹ (j)i̯an²⁴/
閩南語
- (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 檳城)
  - 白話字：piáu-ián
  - 臺羅：piáu-ián
  - 普實台文：piawiern
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/piau⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/piau⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/
  - 國際音標 (檳城)：/piau⁴⁴⁵⁻³³ iɛn⁴⁴⁵/
  - 國際音標 (泉州)：/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：biou² ing⁵
  - 模仿白話字：pióu îng
  - 國際音標 ^(幫助)：/piou⁵²⁻³⁵ iŋ⁵⁵/
吳語
- (上海)：
  - Wugniu：⁵piau-i
  - MiniDict：piau^去 i
  - 維基詞典羅馬化（上海話）：²piau-i
  - IPA (上海)：/piɔ³³ i⁴⁴/

動詞[編輯]

表演

進行戲劇、舞蹈、雜技等的演出
做示範性的動作
指做事不切實際，像演戲一般
你這招只是表演給我看的。 [現代標準漢語，繁體]
你这招只是表演给我看的。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ zhè zhāo zhǐshì biǎoyǎn gěi wǒ kàn de. [漢語拼音]

同義詞[編輯]

(演出)：

未找到Thesaurus:演出頁面

翻譯[編輯]

演出

阿拉伯語：مَثَّلَ (ar) (maṯṯala)
亞美尼亞語：խաղալ (hy) (xağal)
阿薩姆語：ভাওনা কৰা (bhaüna kora)
巴什基爾語：уйнау (uynaw)、башҡарыу (bašqarïw)
孟加拉語：অভিনয় করা (obhinoẏ kora)
保加利亞語：игра́я (bg) (igrája)、изпълня́вам (bg) (izpǎlnjávam)、предста́вям (bg) (predstávjam)
加泰羅尼亞語：actuar (ca)、representar (ca)、interpretar (ca)
捷克語：hrát (cs)
丹麥語：optræde、spille en rolle
荷蘭語：optreden (nl)、opvoeren (nl)
英語：act (en)、play (en)、perform (en)
世界語：roli
芬蘭語：näytellä (fi)、esittää (fi)
法語：jouer (fr)、interpréter (fr)
加利西亞語：actuar (gl)
德語：aufführen (de)、spielen (de)、auftreten (de)
希臘語：παίζω (el) (paízo)
希伯來語：שיחק \ שִׂחֵק (he) (sikhék)
匈牙利語：játszik (hu)
冰島語：leika (is)
伊多語：plear (io)
意大利語：recitare (it)
日語：演ずる (えんずる, enzuru)
卡累利阿語：olla、ozutella
朝鮮語：연기를 하다 (yeon'gireul hada)
庫爾德語：
北庫爾德語：lîstin (ku)
拉脫維亞語：tēlot
馬其頓語：глуми (glumi)、игра (igra)
馬拉雅拉姆語：കളിക്കുക (ml) (kaḷikkuka)
諾曼語：jouer
普什圖語：لوبه کول (loba kawəl)
波蘭語：grać (pl)、występować (pl)、grać (pl) 非完、wykonać (pl)
葡萄牙語：atuar (pt)、representar (pt)、desempenhar (pt)
羅馬尼亞語：juca (ro)
俄語：игра́ть (ru) 非完 (igrátʹ)、выступа́ть (ru) 非完 (vystupátʹ)、исполня́ть (ru) 非完 (ispolnjátʹ)
蘇格蘭蓋爾語：gabh
斯洛文尼亞語：igrati (sl)
索布語：
下索布語：graś 非完
西班牙語：actuar (es)
瑞典語：agera (sv)、spela (sv) en roll、uppträda (sv)
泰盧固語：ప్రదర్శించు (te) (pradarśiñcu)
土耳其語：oynamak (tr)
越南語：biểu diễn (vi)

名詞[編輯]

表演

表現，展現

衍生詞[編輯]

表演賽／表演赛 (biǎoyǎnsài)
表演藝術／表演艺术 (biǎoyǎn yìshù)
表演唱 (biǎoyǎnchàng)
即興表演／即兴表演
雜耍表演／杂耍表演

延伸閱讀[編輯]

詞目#4633, 《臺灣閩南語常用詞辭典》. 中華民國教育部. 2011