olla

英语

词源

< 西班牙语 olla < 拉丁语 olla、aulla。 与梵语 (ukhā) 同源，可能与哥特语 (auhns)（“烤箱”）也同源。

名词

n.　olla，复数 ollas。

1. （西班牙、中南美洲所用）土制水瓮
2. 什锦菜

---

爱沙尼亚语

词源

< 乌拉尔语词根 *wole-。与芬兰语 olla、匈牙利语 volt 同源。

动词

olla

1. olema 的 da-不定式形。

---

芬兰语

词源

< 乌拉尔语词根 *wole-。 与爱沙尼亚语 olema、匈牙利语 volt 同源。

发音

• 断字：ol‧la

动词

v.　olla

1. （系动词）是，为，很

   Minä olen onnellinen.　我高兴。

   Minä olen lääkäri.　我是医生。

2. 〈不及物〉 （地点）在，於，处於

   Minä olen kotona.　我在家。

3. （系动词）是，构成，为

   Tuo on maanpetos.　那是叛国行为。

4. 〈不及物〉（~ olemassa）存在，有

   主语多为（部分格的）不定名词，动词用三单

   Rakkautta ei ole (olemassa).　爱不存在。

5. 〈不及物〉（(ikään,) kuin 引导的从句中，用条件式） 表现，行动，表演

   Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään.　他好像什么都没注意到一样。

6. 〈及物〉（助动词）已经，已，…过了

   与主动过去分词（单数词尾 -nut/-nyt，复数词尾 -neet）连用，构成主动现在完成时或主动过去完成时。

   Olen jo syönyt tänään.　我今天吃过了。

   Olemme jo syöneet tänään.　我们今天吃过了。

   Olin jo syönyt.　我（那时）已经吃过了。

   Olimme jo syöneet.　我们（那时）已经吃过了。

7. 〈及物〉（助动词）已经，已，…过了

   与被动过去分词（词尾 -tu/-ty）连用，构成非人称简单过去时、非人称被动现在完成时或非人称被动过去完成时。

   Aamiainen oli jo syöty.　早餐已经吃了。

8. 〈不及物〉（所格 + 三单 + 主/部分/宾格）有，拥有，具有

   Minulla on/oli/on ollut kissa (主).　我有只猫。 （肯定句中，可数名词用主格）

   Minulla ei ole kissaa (部).　我没有猫。 （否定句中，可数名词用部分格）

   Minulla on/oli/on ollut sinut (宾).　我有你。 （肯定句中，人称代词用宾格）

   Minulla ei ole/ei ollut/ei ole ollut sinua (部).　我没有你。 （否定句中，人称代词用部分格）

   Minulla on/ei ole rahaa (部).　我没钱。 （肯定和否定句中，单数不可数名词用部分格）

   Minulla on valta (主).　我有权力了。 （不可数名词若为主格，语意将有细微差别）

9. 〈不及物〉（missä + 三单 + 主/部分格） 有

   Pöydällä on kissa.　桌子上有只猫。 （肯定句中，单数可数名词用主格）

   Pöydällä ei ole kissaa.　桌子上没有猫。 （否定句中，单数可数名词用部分格）

   Pöydällä on/ei ole kissoja.　桌子上有／没有（一些）猫。 （肯定和否定句中，复数可数名词用部分格）

   Lattialla on/ei ole rahaa.　地上有（一些）／没有钱。 （肯定和否定句中，单数不可数名词用部分格）

10. 〈不及物〉（属格 + 三单 + 被动现在分词 (-tava/-tävä)）必须，要，应该，需要

    Minun (属) on nyt mentävä.　我要走了。

    Minun on palautettava kirja kirjastoon perjantaihin mennessä.　我周五前要把书还给图书馆。

    用被动式（主/宾格 + 三单 + 被动现在分词 (-tava/-tävä)）：应被，必须被

    Kirja (主) on palautettava kirjastoon perjantaihin mennessä.　书周五之前要还到图书馆。 （可数名词用主格）

    Onko sinut (宾) hiljennettevä pakolla?　你用我帮你闭嘴吗？ （人称代词用宾格）

变位

变位规则与 tulla 类似。第三人称单数与复数直陈式现在时不规则，主动能动现在时用 liene- 异干替代。

olla 的变位（tulla 型）　（点击显示）

直陈式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	olen	en ole	一单	olen ollut	en ole ollut
二单	olet	et ole	二单	olet ollut	et ole ollut
三单	on	ei ole	三单	on ollut	ei ole ollut
一复	olemme	emme ole	一复	olemme olleet	emme ole olleet
二复	olette	ette ole	二复	olette olleet	ette ole olleet
三复	ovat	eivät ole	三复	ovat olleet	eivät ole olleet
被动	ollaan	ei olla	被动	on oltu	ei ole oltu
过去时			过去完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	olin	en ollut	一单	olin ollut	en ollut ollut
二单	olit	et ollut	二单	olit ollut	et ollut ollut
三单	oli	ei ollut	三单	oli ollut	ei ollut ollut
一复	olimme	emme olleet	一复	olimme olleet	emme olleet olleet
二复	olitte	ette olleet	二复	olitte olleet	ette olleet olleet
三复	olivat	eivät olleet	三复	olivat olleet	eivät olleet olleet
被动	oltiin	ei oltu	被动	oli oltu	ei ollut oltu
条件式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	olisin	en olisi	一单	olisin ollut	en olisi ollut
二单	olisit	et olisi	二单	olisit ollut	et olisi ollut
三单	olisi	ei olisi	三单	olisi ollut	ei olisi ollut
一复	olisimme	emme olisi	一复	olisimme olleet	emme olisi olleet
二复	olisitte	ette olisi	二复	olisitte olleet	ette olisi olleet
三复	olisivat	eivät olisi	三复	olisivat olleet	eivät olisi olleet
被动	oltaisiin	ei oltaisi	被动	olisi oltu	ei olisi oltu
命令式
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	–	–	一单	–	–
二单	ole	älä ole	二单	ole ollut	älä ole ollut
三单	olkoon	älköön olko	三单	olkoon ollut	älköön olko ollut
一复	olkaamme	älkäämme olko	一复	olkaamme olleet	älkäämme olko olleet
二复	olkaa	älkää olko	二复	olkaa olleet	älkää olko olleet
三复	olkoot	älkööt olko	三复	olkoot olleet	älkööt olko olleet
被动	oltakoon	älköön oltako	被动	olkoon oltu	älköön olko oltu
能动
现在时			完成时
人称	肯定	否定	人称	肯定	否定
一单	lienen	en liene	一单	lienen ollut	en liene ollut
二单	lienet	et liene	二单	lienet ollut	et liene ollut
三单	lienee	ei liene	三单	lienee ollut	ei liene ollut
一复	lienemme	emme liene	一复	lienemme olleet	emme liene olleet
二复	lienette	ette liene	二复	lienette olleet	ette liene olleet
三复	lienevät	eivät liene	三复	lienevät olleet	eivät liene olleet
被动	oltaneen	ei oltane	被动	lienee oltu	ei liene oltu

名词形
不定式				分词
		主动	被动		主动	被动
一		olla		现在时	oleva	oltava
长一		ollakseen2		过去时	ollut	oltu
二	内格	ollessa1	oltaessa	施动	n/a1, 3
	具格	ollen	–	否定	olematon
三	内格	olemassa	–	注1．一般与属有后缀连用。 注2．须与属有后缀连用，此为三单与三复的词形。 注3．不及物动词无此词形。勿与 -ma 后缀派生的名词相混淆。
	出格	olemasta	–
	入格	olemaan	–
	所格	olemalla	–
	缺格	olematta	–
	具格	oleman	oltaman
四	主格	oleminen
	部分格	olemista
五		olemaisillaan2

派生词

• oli miten oli
• olla (+ vähällä) + 不定式 = 差点，几乎，幸好没

Olin (vähällä) kaatua lattialle.　我差点摔倒。

• olla + 主动现在分词的样格复数 (-vina/-vinä) + 属有后缀 = 应是，应为；装作，假装

Mikä tämä on olevinaan?　这是什么烂东西？

Olit olevinasi niin täydellinen.　你装得跟个完人似的。

• olla + 第五不定式 + 属有后缀 = 刚要

Olin lähtemäisilläni ulos, kun puhelin soi.　我要出去的时候电话响了。

• 属格 + 三单 + pakko + 不定式 = 需要，必须

Minun on pakko lähteä nyt.　我要走了。

• 属格 + olisi (条件式) parasta + 不定式 = 最好

Sinun olisi parasta olla hiljaa.　你最好别说话。

• olkoonkin(, että...) = 别在意
• （感叹）olkoon menneeksi = 嗯，为何不，弄吧，(俗) 哎呀，怎么成这样
• olla kunnossa = 处于（良好的）状态；正常，就序

不带形容词时，olla kunnossa 表示肯定；还可说 olla hyvässä kunnossa（状态良好，就序）。如果必要，则加上适当的形容词：

Olen kamalassa kunnossa.　我状况不好。

• 形容词：oleellinen、olematon、olennainen、oleva、olevainen
• 名词：olemus、olento、olio、olo、oltavat
• 动词：（反复）oleilla、oleskella; （使役）olettaa; （反身）oleutua

---

卡累利阿语

词源

见芬兰语 olla。

动词

olla

1. 是

---

拉丁语

名词

olla 的变格 数 单数 复数 主格 olla ollae 属格 ollae ollārum 与格 ollae ollīs 宾格 ollam ollās 夺格 ollā ollīs 呼格 olla ollae

n.　olla（阴）（属格 ollae）第一组变格。

1. 陶器，罐头，坛子，砂锅

派生语汇

• 加泰罗尼亚语：olla
• 罗马尼亚语：oală
• 西班牙语：olla

---

古荷兰语

形容词

adj.　olla

1. 所有的，全部的

   Hebban olla vogala nestas hagunnan.　鸟都开始筑巢了。

---

西班牙语

词源

< 拉丁语 olla。

名词

n.　olla（阴）（复数 ollas）

1. 锅
2. （西班牙的一种）杂烩

---

瑞典语

词源

< 名词 ollon。

动词

olla 的变位 主动 被动 不定式 olla — 现在时 ollar — 过去时 ollade — 动名词 ollat — 命令式 olla — 现在分词 ollande, ollandes 过去分词 ollad

v.　olla

1. 〈粗〉用龟头去碰

   Han ollade min tandborste på fyllan.　他喝醉之后用龟头去碰我的牙刷。