挑撥離間

漢語[編輯]


正體/繁體 (挑撥離間)		挑撥	離間
簡體 (挑拨离间)		挑拨	离间

發音[編輯]

官話
(拼音)：tiǎobōlíjiàn

(注音)：ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
粵語 (粵拼)：tiu¹ but⁶ lei⁴ gaan³
閩南語 (泉漳話，白話字)：thiau-poat-lî-kàn / thiau-poah-lī-kan / thiau-poah-lî-kan

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tiǎobōlíjiàn
  - 注音：ㄊㄧㄠˇ ㄅㄛㄌㄧˊ ㄐㄧㄢˋ
  - 通用拼音：tiǎobolíjiàn
  - 威妥瑪拼音：tʻiao³-po¹-li²-chien⁴
  - 耶魯官話拼音：tyǎu-bwō-lí-jyàn
  - 國語羅馬字：teaubolijiann
  - 西里爾字母轉寫：тяоболицзянь (tjaoboliczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：tiu¹ but⁶ lei⁴ gaan³
  - 耶魯粵拼：tīu buht lèih gaan
  - 廣州話拼音：tiu¹ but⁹ lei⁴ gaan³
  - 廣東拼音：tiu¹ bud⁶ léi⁴ gan³
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːu̯⁵⁵ puːt̚² lei̯²¹ kaːn³³/
閩南語
- (泉漳話: 廈門)
  - 白話字：thiau-poat-lî-kàn
  - 臺羅：thiau-puat-lî-kàn
  - 普實台文：tiau'poatli'kaxn
  - 國際音標 (廈門)：/tʰiau⁴⁴⁻²² puat̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² kan²¹/
- (泉漳話: 臺灣話（常用）)
  - 白話字：thiau-poah-lī-kan
  - 臺羅：thiau-puah-lī-kan
  - 普實台文：tiau'poahlixkafn
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ kan⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li³³⁻²¹ kan⁴⁴/
- (泉漳話: 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：thiau-poah-lî-kan
  - 臺羅：thiau-puah-lî-kan
  - 普實台文：tiau'poahli'kafn
  - 國際音標 (臺北)：/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/tʰiau⁴⁴⁻³³ pua(ʔ)³²⁻⁴¹ li²³⁻³³ kan⁴⁴/

成語[編輯]

挑撥離間

搬弄是非，分化彼此感情，使人互相猜忌
你們兩個要互相信任，不要上了他挑撥離間的當。 [現代標準漢語，繁體]
你们两个要互相信任，不要上了他挑拨离间的当。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐmen liǎngge yào hùxiàng xìnrèn, bùyào shàng le tā tiǎobōlíjiàn de dāng. [漢語拼音]
- 社會主義國家內部的反動派同帝國主義者互相勾結，利用人民內部的矛盾，挑撥離間，興風作浪，企圖實現他們的陰謀。 [現代標準漢語，繁體]
  社会主义国家内部的反动派同帝国主义者互相勾结，利用人民内部的矛盾，挑拨离间，兴风作浪，企图实现他们的阴谋。 [現代標準漢語，簡體]
  來自：1957年，毛澤東，《關於正確處理人民內部矛盾的問題》，《毛澤東選集》。
  Shèhuì zhǔyì guójiā nèibù de fǎndòngpài tóng dìguó zhǔyìzhě hùxiāng gōujié, lìyòng rénmín nèibù de máodùn, tiǎobōlíjiàn, xīngfēngzuòlàng, qǐtú shíxiàn tāmen de yīnmóu. [漢語拼音]