強姦

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語[編輯]


正體/繁體 (強姦/強奸)		強	姦/奸
簡體 (强奸)		强	奸

發音[編輯]

官話
(拼音)：qiángjiān

(注音)：ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ
粵語 (粵拼)：koeng⁴ gaan¹
客語 (四縣，白話字)：khiòng-kiên / khiòng-kiân
閩東語 (平話字)：giòng-găng
閩南語
(泉漳話，白話字)：kiông-kan / kiâng-kan

(潮州話，潮州話拼音)：kiang⁵ gang¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：qiángjiān
  - 注音：ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ
  - 通用拼音：ciángjian
  - 威妥瑪拼音：chʻiang²-chien¹
  - 耶魯官話拼音：chyáng-jyān
  - 國語羅馬字：chyangjian
  - 西里爾字母轉寫：цянцзянь (cjanczjanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：koeng⁴ gaan¹
  - 耶魯粵拼：kèuhng gāan
  - 廣州話拼音：koeng⁴ gaan¹
  - 廣東拼音：kêng⁴ gan¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰœːŋ²¹ kaːn⁵⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：khiòng-kiên
  - 客家語拼音：kiongˇ gien´
  - 客家話拼音：kiong² gian¹
  - 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹ ki̯en²⁴/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：khiòng-kiân
  - 客家語拼音：kiongˇ gian´
  - 客家話拼音：kiong² gian¹
  - 國際音標：/kʰi̯oŋ¹¹ ki̯an²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：giòng-găng
  - 國際音標 ^(幫助)：/kyoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^(k-)ŋaŋ⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：kiông-kan
  - 臺羅：kiông-kan
  - 普實台文：kiongkafn
  - 國際音標 (泉州)：/kiɔŋ²⁴⁻²² kan³³/
  - 國際音標 (臺北)：/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kiɔŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/kiɔŋ²⁴⁻²² kan⁴⁴/
- (泉漳話: 漳州, 臺灣話（異讀）)
  - 白話字：kiâng-kan
  - 臺羅：kiâng-kan
  - 普實台文：kiangkafn
  - 國際音標 (漳州)：/kiaŋ¹³⁻²² kan⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/kiaŋ²³⁻³³ kan⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：kiang⁵ gang¹
  - 模仿白話字：khiâng kang
  - 國際音標 ^(幫助)：/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

動詞[編輯]

強姦

(及物) 違背他人意願，強行與他人性交
(及物，比喻) 將自己的想法、作法強加在別人身上
- 以戲劇構成形式強姦人物思想內容的更顯著的地方是做夢那幾場戲。武訓的幼年分明已經有著了對於識字的渴望，爲什麼一定還要到地獄裡去幻遊一下才有所謂覺悟呢？ [現代標準漢語，繁體]
  以戏剧构成形式强奸人物思想内容的更显著的地方是做梦那几场戏。武训的幼年分明已经有着了对于识字的渴望，为什么一定还要到地狱里去幻游一下才有所谓觉悟呢？ [現代標準漢語，簡體]
  來自：1951年5月17日，賈霽，《不足爲訓的武訓》：人民日報，ISSN 1672-8386，頁 3
  Yǐ xìjù gòuchéng xíngshì qiángjiān rénwù sīxiǎng nèiróng de gèng xiǎnzhù de dìfāng shì zuòmèng nà jǐ chǎng xì. Wǔ Xùn de yòunián fēnmíng yǐjīng yǒuzhe le duìyú shízì de kěwàng, wèi shénme yīdìng hái yào dào dìyù lǐ qù huànyóu yīxià cái yǒu suǒwèi jiàowù ne? [漢語拼音]

同義詞[編輯]

在Thesaurus:強姦當中無法找到合適的{{col*}}（或變體）模板

衍生詞[編輯]

強姦文化
強姦民意
強姦犯 (qiángjiānfàn)

強姦罪 (qiángjiānzuì)
法定強姦

派生詞[編輯]

漢字詞（強姦）：

→ 日語: 強姦(ごうかん) (gōkan)
→ 朝鮮語: 강간(強姦) (ganggan)
→ 越南語: cưỡng gian (強姦)

翻譯[編輯]

強行與他人性交

南非語：verkrag
阿爾巴尼亞語：përdhunoj (sq)、dhunoj (sq)
阿拉伯語：اِغْتَصَبَ (iḡtaṣaba)、غَصَبَ (ḡaṣaba)
亞美尼亞語：բռնաբարել (hy) (bṙnabarel)
阿薩姆語：ধৰ্ষণ কৰা (dhorxon kora)、বলাৎকাৰ কৰা (bolatkar kora)
阿塞拜疆語：zorlamaq (az)
白俄羅斯語：гвалтава́ць 非完 (hvaltavácʹ)、згвалтава́ць 完 (zhvaltavácʹ)
保加利亞語：наси́лвам (bg) 非完 (nasílvam)、изнаси́лвам (bg) 非完 (iznasílvam)、изнаси́ля 完 (iznasílja)
捷克語：znásilňovat 非完、znásilnit (cs) 完
丹麥語：voldtage
荷蘭語：verkrachten (nl)
埃爾夫達利安語：menn sig ǫ
英語：rape (en)
世界語：seksatenci
愛沙尼亞語：vägistama
法羅語：neyðtaka
芬蘭語：raiskata (fi)
法語：violer (fr)
加利西亞語：rausar、rousar (gl)、estrupar、esforcexar
德語：vergewaltigen (de)、schänden (de)
希臘語：βιάζω (el) (viázo)
格陵蘭語：pinngitsaalillugu arneriffigaa
希伯來語：אנס (he)
希高農語：pinogos
印地語：बलात्कार करना (balātkār karnā)
匈牙利語：megerőszakol (hu)
冰島語：nauðga (is)
印尼語：memerkosa (id)
因特語：stuprar、violar
愛爾蘭語：éignigh
意大利語：stuprare (it)、violentare (it)、violare (it)
日語：強姦する (ja) (ごうかんする, gōkan suru)、暴行する (ja) (ぼうこうする, bōkō suru)、犯す (ja) (おかす, okasu)、手込めにする (tegome ni suru)、手篭にする (tegome ni suru)、レイプする (reipu suru)
哈薩克語：зорлау (zorlau)、күштеу (küşteu)
高棉語：ធ្វើបាបស្ត្រី (thvəəbaapstrəy)、រំលោភ (km) (rumloop)、រាវ (km) (riəw)、បំផើម (km) (bɑmphaəm) (粗俗)
朝鮮語：강간하다 (gangganhada)、성폭행하다 (seongpokhaenghada)
吉爾吉斯語：зордук кылуу (zorduk kıluu)、басымчалык кылуу (basımçalık kıluu)
拉丁語：stuprō、constuprō
拉脫維亞語：izvarot
盧森堡語：violéieren、vergewaltegen
馬其頓語：силува 非完 (siluva)
毛利語：pāwhera、pāhera
馬拉地語：बलात्कार करणे (balātkār karṇe)
蒙古語：
西里爾字母：хүчиндэх (mn) (xüčindex)、нөжидлэх (nöžidlex)

蒙古字母：ᠬᠦᠴᠦᠨᠳᠡᠬᠦ (küčündekü)、ᠨᠥᠵᠢᠳᠯᠡᠬᠦ (nöǰidlekü)
北薩米語：veagalváldit
挪威語：
書面挪威語：voldta

新挪威語：valdta
奧克語：violar (oc)
波斯語：تجاوز کردن (fa) (tajâvoz kardan)
波蘭語：gwałcić (pl) 非完、zgwałcić (pl) 完
葡萄牙語：estuprar (pt)、violentar (pt)
羅馬尼亞語：viola (ro)
俄語：наси́ловать (ru) 非完 (nasílovatʹ)、изнаси́ловать (ru) 完 (iznasílovatʹ)
蘇格蘭蓋爾語：èignich
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：силовати 非完或完

拉丁字母：silovati (sh) 非完或完
斯洛伐克語：znásilňovať 非完、znásilniť 完
斯洛文尼亞語：posiljevati 非完、posiliti (sl)
西班牙語：violar (es)
斯瓦希里語：-baka (sw)
瑞典語：våldta (sv)
他加祿語：laspagin、gahisin (比喻)、gahasa (比喻)
塔吉克語：таҷовуз кардан (tajovuz kardan)
泰盧固語：మానభంగం చేయు (mānabhaṅgaṃ cēyu)
泰語：ข่มขืน (th)
土耳其語：tecavüz etmek (tr)、zor kullanmak (tr)、zorlamak (tr)、göğmek、namusa sataşmak
土庫曼語：zorlamak (tk)
烏克蘭語：ґвалтува́ти (uk) 非完 (gvaltuváty)、зґвалтува́ти 完 (zgvaltuváty)
烏爾都語：زیادتی کرنا (zyādtī karnā)
烏茲別克語：zoʻrlamoq (uz)
越南語：hiếp dâm (vi)、cưỡng dâm (vi)
威爾士語：treisio (cy)
意第緒語：געוואַלדיקן (gevaldikn)、פֿאַרגעוואַלדיקן (fargevaldikn)、שענדן (shendn)、מאנס זײַן (meanes zayn)

來源[編輯]

Duffus, William (1883), 「force」, English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, 頁113

日語[編輯]

本詞中的漢字
強	姦
ごう二年級	かん表外字
音讀

發音[編輯]

(東京) ごーかん [gòókáń] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助)：[ɡo̞ːkã̠ɴ]

名詞[編輯]

強(ごう)姦(かん) • (gōkan)

強姦

同義詞[編輯]

暴(ぼう)行(こう) (bōkō) (委婉)
強(ごう)淫(いん) (gōin)

同類別詞彙[編輯]

和姦(わかん) (wakan)

衍生詞[編輯]

派生詞

動詞[編輯]

強(ごう)姦(かん)する • (gōkan suru) サ行 (連用形 強(ごう)姦(かん)し (gōkan shi)，過去式 強(ごう)姦(かん)した (gōkan shita))

強姦

活用[編輯]

「強姦する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	強姦し	ごうかんし	gōkan shi
連用形	強姦し	ごうかんし	gōkan shi
終止形	強姦する	ごうかんする	gōkan suru
連體形（連体形）	強姦する	ごうかんする	gōkan suru
假定形（仮定形）	強姦すれ	ごうかんすれ	gōkan sure
命令形	強姦せよ¹ 強姦しろ²	ごうかんせよ¹ ごうかんしろ²	gōkan seyo¹ gōkan shiro²
關鍵構式
被動形	強姦される	ごうかんされる	gōkan sareru
使役形	強姦させる強姦さす	ごうかんさせるごうかんさす	gōkan saseru gōkan sasu
可能形	強姦できる	ごうかんできる	gōkan dekiru
意志形	強姦しよう	ごうかんしよう	gōkan shiyō
否定形	強姦しない	ごうかんしない	gōkan shinai
否定連用形	強姦せず	ごうかんせず	gōkan sezu
尊敬形	強姦します	ごうかんします	gōkan shimasu
完成形	強姦した	ごうかんした	gōkan shita
接續形	強姦して	ごうかんして	gōkan shite
條件形	強姦すれば	ごうかんすれば	gōkan sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語[編輯]

此字詞中的漢字
強	姦

名詞[編輯]

強姦 (ganggan) (韓文 강간)

강간 (ganggan)的漢字^?。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=強姦&oldid=7882279」