wziąć
波蘭語
[编辑]其他寫法
[编辑]- (非標準): wziąść
詞源
[编辑]源自原始斯拉夫語 *vъzęti（詞幹*vъzьm-）。等同於wz- + jąć。
發音
[编辑]- 國際音標(幫助)：/vʑɔɲt͡ɕ/
- (中古波蘭語) 國際音標(幫助)：/ˈvʑɔ̃t͡ɕ/
Audio 1, wziąć： (檔案) Audio 2, wziąć się： (檔案) - 韻部：-ɔɲt͡ɕ
- 音節化：wziąć
音頻： (檔案) - 韻部：-ɔɲt͡ɕ
動詞
[编辑]wziąć 完 (非完整體 brać)
- (及物) 抓，拿
- 近義詞：chwycić
- (及物) 帶
- 近義詞：zabrać
- (及物) 佔有
- (及物) 得到，獲得
- (及物) 奪取
- (及物) 利用
- 近義詞：skorzystać
- (及物) 掙得
- (及物) 為……負責
- (及物) 服藥
- (及物) 優於
- 近義詞：bić
- (及物) 穿衣
- 近義詞：założyć
- (及物，口語) 使……感興趣
- 近義詞：(只用於非完成體) ciekawić、zainteresować
- (及物，口語) 使……患病
- (及物，口語，情感) 扎根
- (及物) 像 （某人）
- (及物，俚語) 發生性關係
- 近義詞：uprawiać seks
- (及物，捕魚) 上鉤
- (反身) 開始
- 搭配中作弱動詞
- wziąć ślub ― 舉辦婚禮
變位
[编辑]wziąć 完 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 人稱 | 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性人稱 | 陰性 / 中性 / 陽性非人稱 | |
| 不定式 | wziąć | |||||
| 將來時 | 第一人稱 | wezmę | weźmiemy | |||
| 第二人稱 | weźmiesz | weźmiecie | ||||
| 第三人稱 | weźmie | wezmą | ||||
| 非人稱 | weźmie się | |||||
| 過去式 | 第一人稱 | wziąłem | wzięłam | wzięliśmy | wzięłyśmy | |
| 第二人稱 | wziąłeś | wzięłaś | wzięliście | wzięłyście | ||
| 第三人稱 | wziął | wzięła | wzięło | wzięli | wzięły | |
| 非人稱 | wzięto | |||||
| 條件式 | 第一人稱 | wziąłbym | wzięłabym | wzięlibyśmy | wzięłybyśmy | |
| 第二人稱 | wziąłbyś | wzięłabyś | wzięlibyście | wzięłybyście | ||
| 第三人稱 | wziąłby | wzięłaby | wzięłoby | wzięliby | wzięłyby | |
| 非人稱 | wzięto by | |||||
| 命令式 | 第一人稱 | niech wezmę | weźmy | |||
| 第二人稱 | weź | weźcie | ||||
| 第三人稱 | niech weźmie | niech wezmą | ||||
| 被動形動詞 | wzięty | wzięta | wzięte | wzięci | wzięte | |
| 前副動詞 | wziąwszy | |||||
| 動名詞 | wzięcie | |||||
派生詞
[编辑]派生動詞
- powziąć 完
- przedsiębrać 非完, przedsięwziąć 完
- uwzinać 非完, uwziąć 完
- zawzinać 非完, zawziąć 完
- (名詞) wziątka
相關詞彙
[编辑]相關動詞