redimensionar

葡萄牙語

詞源

源自 re- +‎ dimensionar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(h)], (快速發音) /ʁe.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ɾ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(ɾ)], (快速發音) /ʁe.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɾ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ʁ)/ [χe.d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(χ)], (快速發音) /ʁe.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ʁ)/ [χe.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.d͡ʒi.mẽ.si.oˈna(ɻ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sɪ.oˈna(ɻ)], (快速發音) /ʁe.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɻ)/ [he.d͡ʒi.mẽ.sjoˈna(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.di.mẽ.sjuˈnaɾ/ [ʁɨ.ði.mẽ.sjuˈnaɾ]
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.di.mẽ.sjuˈna.ɾi/ [ʁɨ.ði.mẽ.sjuˈna.ɾi]

斷字：re‧di‧men‧si‧o‧nar

動詞

redimensionar (第一人稱單數現在時 redimensiono，第一人稱單數過去時 redimensionei，過去分詞 redimensionado)

改變……的大小
- 2012年7月16日, Folha de S.Paulo‎^[1] (Usenet):
  O Word 2013, nova versão do processador de textos do pacote, facilita a inserção de conteúdos de imagem e vídeo, tornando o recurso de redimensionar mais flexível.
  WWord 2013 是該軟體文字處理器的新版本，它透過讓調整大小功能更加靈活，使插入影像和影片內容變得更加容易。

變位

redimensionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	redimensionar
有人稱	redimensionar	redimensionares	redimensionar	redimensionarmos	redimensionardes	redimensionarem
副動詞
	redimensionando
過去分詞
陽性	redimensionado			redimensionados
陰性	redimensionada			redimensionadas
陳述式
現在時	redimensiono	redimensionas	redimensiona	redimensionamos	redimensionais	redimensionam
過去未完成時	redimensionava	redimensionavas	redimensionava	redimensionávamos	redimensionáveis	redimensionavam
過去完成時	redimensionei	redimensionaste	redimensionou	redimensionamos¹, redimensionámos²	redimensionastes	redimensionaram
先過時	redimensionara	redimensionaras	redimensionara	redimensionáramos	redimensionáreis	redimensionaram
將來時	redimensionarei	redimensionarás	redimensionará	redimensionaremos	redimensionareis	redimensionarão
條件式	redimensionaria	redimensionarias	redimensionaria	redimensionaríamos	redimensionaríeis	redimensionariam
虛擬式
現在時	redimensione	redimensiones	redimensione	redimensionemos	redimensioneis	redimensionem
過去未完成時	redimensionasse	redimensionasses	redimensionasse	redimensionássemos	redimensionásseis	redimensionassem
將來時	redimensionar	redimensionares	redimensionar	redimensionarmos	redimensionardes	redimensionarem
命令式
肯定		redimensiona	redimensione	redimensionemos	redimensionai	redimensionem
否定 (não)		não redimensiones	não redimensione	não redimensionemos	não redimensioneis	não redimensionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

西班牙語

詞源

源自 re- +‎ dimensionar。

發音

國際音標^(幫助): /redimensjoˈnaɾ/ [re.ð̞i.mẽn.sjoˈnaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：re‧di‧men‧sio‧nar

動詞

redimensionar (第一人稱單數現在時 redimensiono，第一人稱單數過去時 redimensioné，過去分詞 redimensionado)

(及物) 改變……的大小
- 2015年7月14日, “¿Quién es el jeque que ha comprado el 10% de El Corte Inglés?”, 出自 El País‎^[2]:
  Algunos observadores han atribuido la abdicación de su primo a un intento de redimensionar esas ambiciones.
  （請為本引文添加中文翻譯）

變位

redimensionar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

		单数			复数
不定式			redimensionar
动名词			redimensionando
过去分词				阳性		阴性
		单数		redimensionado		redimensionada
		复数		redimensionados		redimensionadas
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redimensiono	redimensionas^{^tú} redimensionás^{^vos}	redimensiona	redimensionamos	redimensionáis	redimensionan
	未完成時	redimensionaba	redimensionabas	redimensionaba	redimensionábamos	redimensionabais	redimensionaban
	過去時	redimensioné	redimensionaste	redimensionó	redimensionamos	redimensionasteis	redimensionaron
	將來時	redimensionaré	redimensionarás	redimensionará	redimensionaremos	redimensionaréis	redimensionarán
	條件式	redimensionaría	redimensionarías	redimensionaría	redimensionaríamos	redimensionaríais	redimensionarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	redimensione	redimensiones^{^tú} redimensionés^{^vos²}	redimensione	redimensionemos	redimensionéis	redimensionen
	未完成時 (ra)	redimensionara	redimensionaras	redimensionara	redimensionáramos	redimensionarais	redimensionaran
	未完成時 (se)	redimensionase	redimensionases	redimensionase	redimensionásemos	redimensionaseis	redimensionasen
	將來時¹	redimensionare	redimensionares	redimensionare	redimensionáremos	redimensionareis	redimensionaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		redimensiona^{^tú} redimensioná^{^vos}	redimensione	redimensionemos	redimensionad	redimensionen
	否定		no redimensiones	no redimensione	no redimensionemos	no redimensionéis	no redimensionen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

redimensionar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式redimensionar
	间接宾语	redimensionarme	redimensionarte	redimensionarle, redimensionarse	redimensionarnos	redimensionaros	redimensionarles, redimensionarse
	直接宾语	redimensionarme	redimensionarte	redimensionarlo, redimensionarla, redimensionarse	redimensionarnos	redimensionaros	redimensionarlos, redimensionarlas, redimensionarse

带动名词redimensionando
	间接宾语	redimensionándome	redimensionándote	redimensionándole, redimensionándose	redimensionándonos	redimensionándoos	redimensionándoles, redimensionándose
	直接宾语	redimensionándome	redimensionándote	redimensionándolo, redimensionándola, redimensionándose	redimensionándonos	redimensionándoos	redimensionándolos, redimensionándolas, redimensionándose

带敬称第二人称单数命令式redimensione
	间接宾语	redimensióneme	不使用	redimensiónele, redimensiónese	redimensiónenos	不使用	redimensióneles
	直接宾语	redimensióneme	不使用	redimensiónelo, redimensiónela, redimensiónese	redimensiónenos	不使用	redimensiónelos, redimensiónelas

带第一人称复数命令式redimensionemos
	间接宾语	不使用	redimensionémoste	redimensionémosle	redimensionémonos	redimensionémoos	redimensionémosles
	直接宾语	不使用	redimensionémoste	redimensionémoslo, redimensionémosla	redimensionémonos	redimensionémoos	redimensionémoslos, redimensionémoslas

带非敬称第二人称复数命令式redimensionad
	间接宾语	redimensionadme	不使用	redimensionadle	redimensionadnos	redimensionaos	redimensionadles
	直接宾语	redimensionadme	不使用	redimensionadlo, redimensionadla	redimensionadnos	redimensionaos	redimensionadlos, redimensionadlas

带敬称第二人称复数命令式redimensionen
	间接宾语	redimensiónenme	不使用	redimensiónenle	redimensiónennos	不使用	redimensiónenles, redimensiónense
	直接宾语	redimensiónenme	不使用	redimensiónenlo, redimensiónenla	redimensiónennos	不使用	redimensiónenlos, redimensiónenlas, redimensiónense

派生詞彙

redimensionamiento

延伸閱讀

“redimensionar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年