poetizar

葡萄牙語

詞源

源自 poeta +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /po.e.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [po.e.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /po.e.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [po.e.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /po.e.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /po.e.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [po.e.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /po.e.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pwɨ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /pwɨ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /pwɨ.tiˈza.ɾi/

動詞

poetizar (第一人稱單數 現在時 poetizo，第一人稱單數 過去時 poetizei，過去分詞 poetizado)

1. (及物) 使有詩意
2. (不及物) 作詩

變位

    poetizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	poetizar
有人稱	poetizar	poetizares	poetizar	poetizarmos	poetizardes	poetizarem
副動詞
	poetizando
過去分詞
陽性	poetizado			poetizados
陰性	poetizada			poetizadas
陳述式
現在時	poetizo	poetizas	poetiza	poetizamos	poetizais	poetizam
過去未完成時	poetizava	poetizavas	poetizava	poetizávamos	poetizáveis	poetizavam
過去完成時	poetizei	poetizaste	poetizou	poetizamos1, poetizámos2	poetizastes	poetizaram
先過時	poetizara	poetizaras	poetizara	poetizáramos	poetizáreis	poetizaram
將來時	poetizarei	poetizarás	poetizará	poetizaremos	poetizareis	poetizarão
條件式	poetizaria	poetizarias	poetizaria	poetizaríamos	poetizaríeis	poetizariam
虛擬式
現在時	poetize	poetizes	poetize	poetizemos	poetizeis	poetizem
過去未完成時	poetizasse	poetizasses	poetizasse	poetizássemos	poetizásseis	poetizassem
將來時	poetizar	poetizares	poetizar	poetizarmos	poetizardes	poetizarem
命令式
肯定		poetiza	poetize	poetizemos	poetizai	poetizem
否定 (não)		não poetizes	não poetize	não poetizemos	não poetizeis	não poetizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 poeta +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /poetiˈθaɾ/ [po.e.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /poetiˈsaɾ/ [po.e.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：po‧e‧ti‧zar

動詞

poetizar (第一人稱單數現在時 poetizo，第一人稱單數過去時 poeticé，過去分詞 poetizado)

1. (及物) 使有詩意
2. (不及物) 作詩

變位

    poetizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			poetizar
动名词			poetizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		poetizado		poetizada
		复数		poetizados		poetizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	poetizo	poetizastú poetizásvos	poetiza	poetizamos	poetizáis	poetizan
	未完成時	poetizaba	poetizabas	poetizaba	poetizábamos	poetizabais	poetizaban
	過去時	poeticé	poetizaste	poetizó	poetizamos	poetizasteis	poetizaron
	將來時	poetizaré	poetizarás	poetizará	poetizaremos	poetizaréis	poetizarán
	條件式	poetizaría	poetizarías	poetizaría	poetizaríamos	poetizaríais	poetizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	poetice	poeticestú poeticésvos2	poetice	poeticemos	poeticéis	poeticen
	未完成時 (ra)	poetizara	poetizaras	poetizara	poetizáramos	poetizarais	poetizaran
	未完成時 (se)	poetizase	poetizases	poetizase	poetizásemos	poetizaseis	poetizasen
	將來時1	poetizare	poetizares	poetizare	poetizáremos	poetizareis	poetizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		poetizatú poetizávos	poetice	poeticemos	poetizad	poeticen
	否定		no poetices	no poetice	no poeticemos	no poeticéis	no poeticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

延伸閱讀

• “poetizar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年