mastegar
加泰羅尼亞語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。為借詞masticar 的同源對似詞。
發音
[编辑]動詞
[编辑]mastegar (第一人稱單數現在時 mastego，第一人稱單數過去時 masteguí，過去分詞 mastegat)
- (及物) 咀嚼
- 近義詞：masticar
- (及物) 嘀咕，咕噥
- 1947, Sebastià Juan Arbó, Tino Costa:
- La dona, mig adormida, mastegà malediccions i s'arraulí de nou dintre el seu xal deteriorat.
- 半睡半醒的女人低声咒骂着，又蜷缩进破旧的披巾里。
變位
[编辑] mastegar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | mastegar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | mastegant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | mastegat | mastegada | |||||
| 複數 | mastegats | mastegades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | mastego | mastegues | mastega | masteguem | mastegueu | masteguen | |
| 未完成過去時 | mastegava | mastegaves | mastegava | mastegàvem | mastegàveu | mastegaven | |
| 將來時 | mastegaré | mastegaràs | mastegarà | mastegarem | mastegareu | mastegaran | |
| 過去時 | masteguí | mastegares | mastegà | mastegàrem | mastegàreu | mastegaren | |
| 條件時 | mastegaria | mastegaries | mastegaria | mastegaríem | mastegaríeu | mastegarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | mastegui | masteguis | mastegui | masteguem | mastegueu | masteguin | |
| 未完成過去時 | mastegués | masteguessis | mastegués | masteguéssim | masteguéssiu | masteguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | mastega | mastegui | masteguem | mastegueu | masteguin | |
| 否定 (no) | — | no masteguis | no mastegui | no masteguem | no mastegueu | no masteguin | |
派生詞彙
[编辑]延伸閱讀
[编辑]- 參見“mastegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “mastegar”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
- “mastegar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “mastegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
奧克語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自古奧克語，繼承自拉丁語 masticāre，masticō 的現在主動不定式。
發音
[编辑]音頻： (檔案)
動詞
[编辑]mastegar
變位
[编辑]
朗格多克（標準奧克語）| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | mastegar | aver mastegat | |||||
| 動名詞 | mastegant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | mastegat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | mastegui | mastegas | mastega | mastegam | mastegatz | mastegan | |
| 過去進行時 | mastegavi | mastegavas | mastegava | mastegàvem | mastegàvetz | mastegavan | |
| 過去式 | masteguèri | masteguères | masteguèt | masteguèrem | masteguèretz | masteguèron | |
| 將來時 | mastegarai | mastegaràs | mastegarà | mastegarem | mastegaretz | mastegaràn | |
| 條件式 | mastegariái | mastegariás | mastegariá | mastegariam | mastegariatz | mastegarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastegue | masteguem | masteguetz | masteguen | |
| 過去進行時 | masteguèssi | masteguèsses | masteguèsse | masteguèssem | masteguèssetz | masteguèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| mastega | masteguem | mastegatz | |||||
奧弗涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | mastegar | aver mastegat | |||||
| 動名詞 | mastegant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | mastegat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastega | mastegam | mastegatz | mastegon | |
| 過去進行時 | mastegave | mastegaves | mastegava | mastegaviam | mastegaviatz | mastegavon | |
| 過去式 | masteguere | mastegueres | masteguet | masteguem | masteguetz | mastegueron | |
| 將來時 | mastegarai | mastegaràs | mastegará | mastegarem | mastegaretz | mastegarán | |
| 條件式 | mastegariá | mastegariás | mastegariá | mastegariam | mastegariatz | mastegarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastegue | mastegassiam | mastegassiatz | mastegon | |
| 過去進行時 | masteguesse | masteguesses | masteguesse | masteguessiam | masteguessiatz | masteguesson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| mastega | mastegassiam | mastegatz | |||||
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | mastegar | aver mastegat | |||||
| 動名詞 | mastegant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | mastegat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | mastegui | mastegas | mastega | mastegam | mastegatz | mastegan | |
| 過去進行時 | mastegavi | mastegavas | mastegava | mastegàvam | mastegàvatz | mastegavan | |
| 過去式 | masteguèi | masteguès | masteguè | masteguèm | masteguètz | masteguèn | |
| 將來時 | mastegarèi | mastegaràs | mastegarà | mastegaram | mastegaratz | mastegaràn | |
| 條件式 | mastegarí | mastegarés | mastegaré | mastegarem | mastegaretz | mastegarén | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | mastegui | mastegues | mastegue | masteguem | masteguetz | masteguen | |
| 過去進行時 | masteguèssi | masteguèsses | masteguèsse | masteguèssem | masteguèssetz | masteguèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| mastega | masteguem | mastegatz | |||||
利穆贊| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | mastegar | aver mastegat | |||||
| 動名詞 | mastegant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | mastegat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegas | mastega | mastegam | mastegatz | mastegan | |
| 過去進行時 | mastegava | mastegavas | mastegava | mastegàvam | mastegàvatz | mastegavan | |
| 過去式 | masteguei | mastegueras | masteguet | masteguèram | masteguèratz | mastegueran | |
| 將來時 | mastegarai | mastegaràs | mastegará | mastegarem | mastegaretz | mastegarán | |
| 條件式 | mastegariá | mastegariàs | mastegariá | mastegariam | mastegariatz | mastegarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastegue | masteguem | masteguetz | masteguen | |
| 過去進行時 | masteguèsse | masteguèsses | masteguèsse | masteguèssem | masteguèssetz | masteguèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| mastega | masteguem | mastegatz | |||||
普羅旺斯| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | mastegar | aver mastegat | |||||
| 動名詞 | mastegant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | mastegat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastega | mastegam | mastegatz | mastegan | |
| 過去進行時 | mastegavi | mastegavas | mastegava | mastegàvem | mastegàvetz | mastegavan | |
| 過去式 | masteguère | masteguères | masteguèt | mastegueriam | mastegueriatz | masteguèron | |
| 將來時 | mastegarai | mastegaràs | mastegarà | mastegarem | mastegaretz | mastegaràn | |
| 條件式 | mastegariáu | mastegariás | mastegariá | mastegariam | mastegariatz | mastegarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | mastegue | mastegues | mastegue | masteguem | masteguetz | mastegan | |
| 過去進行時 | masteguèsse | masteguèsses | masteguèsse | masteguessiam | masteguessiatz | masteguèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| mastega | masteguem | mastegatz | |||||