indemnizar

加利西亞語

動詞

indemnizar (第一人稱單數現在時 indemnizo，第一人稱單數過去時 indemnicei，過去分詞 indemnizado)
indemnizar (第一人稱單數現在時 indemnizo，第一人稱單數過去時 indemnizei，過去分詞 indemnizado，重新融入主義標準)

1. 補償，賠償

變位

   indemnizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	indemnizar
人稱	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizaren
動名詞
	indemnizando
直陳式
現在時	indemnizo	indemnizas	indemniza	indemnizamos	indemnizades	indemnizan
未完成時	indemnizaba	indemnizabas	indemnizaba	indemnizabamos	indemnizabades	indemnizaban
過去時	indemnicei	indemnizaches	indemnizou	indemnizamos	indemnizastes	indemnizaron
過去完成時	indemnizara	indemnizaras	indemnizara	indemnizaramos	indemnizarades	indemnizaran
將來時	indemnizarei	indemnizarás	indemnizará	indemnizaremos	indemnizaredes	indemnizarán
條件時	indemnizaría	indemnizarías	indemnizaría	indemnizariamos	indemnizariades	indemnizarían
虛擬式
現在時	indemnice	indemnices	indemnice	indemnicemos	indemnicedes	indemnicen
未完成時	indemnizase	indemnizases	indemnizase	indemnizásemos	indemnizásedes	indemnizasen
將來時	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizaren
命令式
肯定		indemniza	indemnice	indemnicemos	indemnizade	indemnicen
否定 (non)		non indemnices	non indemnice	non indemnicemos	non indemnicedes	non indemnicen

    indemnizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	indemnizar
人稱	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizarem
動名詞
	indemnizando
直陳式
現在時	indemnizo	indemnizas	indemniza	indemnizamos	indemnizades, indemnizais	indemnizam
未完成時	indemnizava	indemnizavas	indemnizava	indemnizávamos	indemnizávades, indemnizáveis, indemnizávais1	indemnizavam
過去時	indemnizei	indemnizaste, indemnizache1	indemnizou	indemnizamos	indemnizastes	indemnizárom, indemnizaram
過去完成時	indemnizara	indemnizaras	indemnizara	indemnizáramos	indemnizárades, indemnizáreis, indemnizárais1	indemnizaram
將來時	indemnizarei	indemnizarás	indemnizará	indemnizaremos	indemnizaredes, indemnizareis	indemnizarám, indemnizarão
條件時	indemnizaria	indemnizarias	indemnizaria	indemnizaríamos	indemnizaríades, indemnizaríeis, indemnizaríais1	indemnizariam
虛擬式
現在時	indemnize	indemnizes	indemnize	indemnizemos	indemnizedes, indemnizeis	indemnizem
未完成時	indemnizasse	indemnizasses	indemnizasse	indemnizássemos	indemnizássedes, indemnizásseis	indemnizassem
將來時	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizarem
命令式
肯定		indemniza	indemnize	indemnizemos	indemnizade, indemnizai	indemnizem
否定 (nom)		nom indemnizes	nom indemnize	nom indemnizemos	nom indemnizedes, nom indemnizeis	nom indemnizem

¹較不推薦。

相關詞彙

• indemnización

伊多語

詞源

indemno +‎ -izar

動詞

indemnizar (現在時 indemnizas，過去時 indemnizis，將來時 indemnizos，命令式 indemnizez，條件式 indemnizus)

1. 補償，賠償

變位

indemnizar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		indemnizar		indemnizir		indemnizor
時態		indemnizas		indemnizis		indemnizos
條件語氣		indemnizus
命令語氣		indemnizez
形容詞化主動分詞		indemnizanta		indemnizinta		indemnizonta
副詞化主動分詞		indemnizante		indemnizinte		indemnizonte
名詞化主動分詞	單數	indemnizanto		indemnizinto		indemnizonto
	複數	indemnizanti		indemnizinti		indemnizonti
形容詞被動分詞		indemnizata		indemnizita		indemnizota
副詞化被動分詞		indemnizate		indemnizite		indemnizote
名詞化被動分詞	單數	indemnizato		indemnizito		indemnizoto
	複數	indemnizati		indemniziti		indemnizoti

葡萄牙語

其他形式

• indenizar (巴西)

詞源

源自 indemne +‎ -izar。

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ĩ.dɨ.mniˈzaɾ/

• 斷字：in‧dem‧ni‧zar

動詞

indemnizar (第一人稱單數現在時 indemnizo，第一人稱單數過去時 indemnizei，過去分詞 indemnizado) (歐洲拼寫)

1. 補償，賠償

   近義詞： restituir、compensar、reparar、ressarcir、reembolsar

   A companhia indemnizou o empregado pelo acidente.

   公司為這名員工發生的事故作出賠償。

變位

    indemnizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	indemnizar
有人稱	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizarem
副動詞
	indemnizando
陳述式
現在時	indemnizo	indemnizas	indemniza	indemnizamos	indemnizais	indemnizam
過去未完成時	indemnizava	indemnizavas	indemnizava	indemnizávamos	indemnizáveis	indemnizavam
過去完成時	indemnizei	indemnizaste	indemnizou	indemnizamos1, indemnizámos2	indemnizastes	indemnizaram
先過時	indemnizara	indemnizaras	indemnizara	indemnizáramos	indemnizáreis	indemnizaram
將來時	indemnizarei	indemnizarás	indemnizará	indemnizaremos	indemnizareis	indemnizarão
條件式
	indemnizaria	indemnizarias	indemnizaria	indemnizaríamos	indemnizaríeis	indemnizariam
虛擬式
現在時	indemnize	indemnizes	indemnize	indemnizemos	indemnizeis	indemnizem
過去未完成時	indemnizasse	indemnizasses	indemnizasse	indemnizássemos	indemnizásseis	indemnizassem
將來時	indemnizar	indemnizares	indemnizar	indemnizarmos	indemnizardes	indemnizarem
命令式
肯定		indemniza	indemnize	indemnizemos	indemnizai	indemnizem
否定 (não)		não indemnizes	não indemnize	não indemnizemos	não indemnizeis	não indemnizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• indemne
• indemnidade
• indemnização
• indemnizável

西班牙語

詞源

源自 indemne +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /indemniˈθaɾ/ [ĩn̪.d̪ẽm.niˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /indemniˈsaɾ/ [ĩn̪.d̪ẽm.niˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：in‧dem‧ni‧zar

動詞

indemnizar (第一人稱單數現在時 indemnizo，第一人稱單數過去時 indemnicé，過去分詞 indemnizado)

1. (及物) 補償，賠償

變位

    indemnizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			indemnizar
动名词			indemnizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		indemnizado		indemnizada
		复数		indemnizados		indemnizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indemnizo	indemnizastú indemnizásvos	indemniza	indemnizamos	indemnizáis	indemnizan
	未完成時	indemnizaba	indemnizabas	indemnizaba	indemnizábamos	indemnizabais	indemnizaban
	過去時	indemnicé	indemnizaste	indemnizó	indemnizamos	indemnizasteis	indemnizaron
	將來時	indemnizaré	indemnizarás	indemnizará	indemnizaremos	indemnizaréis	indemnizarán
	條件式	indemnizaría	indemnizarías	indemnizaría	indemnizaríamos	indemnizaríais	indemnizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	indemnice	indemnicestú indemnicésvos2	indemnice	indemnicemos	indemnicéis	indemnicen
	未完成時 (ra)	indemnizara	indemnizaras	indemnizara	indemnizáramos	indemnizarais	indemnizaran
	未完成時 (se)	indemnizase	indemnizases	indemnizase	indemnizásemos	indemnizaseis	indemnizasen
	將來時1	indemnizare	indemnizares	indemnizare	indemnizáremos	indemnizareis	indemnizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		indemnizatú indemnizávos	indemnice	indemnicemos	indemnizad	indemnicen
	否定		no indemnices	no indemnice	no indemnicemos	no indemnicéis	no indemnicen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    indemnizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式indemnizar
	间接宾语	indemnizarme	indemnizarte	indemnizarle, indemnizarse	indemnizarnos	indemnizaros	indemnizarles, indemnizarse
	直接宾语	indemnizarme	indemnizarte	indemnizarlo, indemnizarla, indemnizarse	indemnizarnos	indemnizaros	indemnizarlos, indemnizarlas, indemnizarse
带动名词indemnizando
	间接宾语	indemnizándome	indemnizándote	indemnizándole, indemnizándose	indemnizándonos	indemnizándoos	indemnizándoles, indemnizándose
	直接宾语	indemnizándome	indemnizándote	indemnizándolo, indemnizándola, indemnizándose	indemnizándonos	indemnizándoos	indemnizándolos, indemnizándolas, indemnizándose
带敬称第二人称单数命令式indemnice
	间接宾语	indemníceme	不使用	indemnícele, indemnícese	indemnícenos	不使用	indemníceles
	直接宾语	indemníceme	不使用	indemnícelo, indemnícela, indemnícese	indemnícenos	不使用	indemnícelos, indemnícelas
带第一人称复数命令式indemnicemos
	间接宾语	不使用	indemnicémoste	indemnicémosle	indemnicémonos	indemnicémoos	indemnicémosles
	直接宾语	不使用	indemnicémoste	indemnicémoslo, indemnicémosla	indemnicémonos	indemnicémoos	indemnicémoslos, indemnicémoslas
带非敬称第二人称复数命令式indemnizad
	间接宾语	indemnizadme	不使用	indemnizadle	indemnizadnos	indemnizaos	indemnizadles
	直接宾语	indemnizadme	不使用	indemnizadlo, indemnizadla	indemnizadnos	indemnizaos	indemnizadlos, indemnizadlas
带敬称第二人称复数命令式indemnicen
	间接宾语	indemnícenme	不使用	indemnícenle	indemnícennos	不使用	indemnícenles, indemnícense
	直接宾语	indemnícenme	不使用	indemnícenlo, indemnícenla	indemnícennos	不使用	indemnícenlos, indemnícenlas, indemnícense

派生詞彙

• indemnizable
• indemnización
• indemnizatorio

 

延伸閱讀

• “indemnizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014