dévisager

法语

词源

源自dé- +‎ visage +‎ -er。

发音

• 國際音標^(幫助): /de.vi.za.ʒe/

• 音频：

  (檔案)

动词

dévisager

1. (及物) 凝视，盯着...的脸
   • 1924, Emmanuel Bove, Mes Amis‎^[1]:

     Lorsqu’une personne lui parle, il la dévisage, parce qu’il s’imagine qu’elle veut se moquer de lui. Au moindre sourire, il dit : — Vous savez… quatre ans de guerre… moi.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1990, “Tandem”, 出自 Serge Gainsbourg 作詞, Variations sur le même t’aime, 演出者 Vanessa Paradis:

     On dévisage / On m’envisage / Comme une fille que je ne suis pas

     （請為本引文添加中文翻譯）

变位

這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 dévisage-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。

dévisager 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	dévisager
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	dévisageant /de.vi.za.ʒɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		dévisagé /de.vi.za.ʒe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	dévisage /de.vi.zaʒ/	dévisages /de.vi.zaʒ/	dévisage /de.vi.zaʒ/	dévisageons /de.vi.za.ʒɔ̃/	dévisagez /de.vi.za.ʒe/	dévisagent /de.vi.zaʒ/
	未完成过去时	dévisageais /de.vi.za.ʒɛ/	dévisageais /de.vi.za.ʒɛ/	dévisageait /de.vi.za.ʒɛ/	dévisagions /de.vi.za.ʒjɔ̃/	dévisagiez /de.vi.za.ʒje/	dévisageaient /de.vi.za.ʒɛ/
	过去时2	dévisageai /de.vi.za.ʒe/	dévisageas /de.vi.za.ʒa/	dévisagea /de.vi.za.ʒa/	dévisageâmes /de.vi.za.ʒam/	dévisageâtes /de.vi.za.ʒat/	dévisagèrent /de.vi.za.ʒɛʁ/
	将来时	dévisagerai /de.vi.zaʒ.ʁe/	dévisageras /de.vi.zaʒ.ʁa/	dévisagera /de.vi.zaʒ.ʁa/	dévisagerons /de.vi.zaʒ.ʁɔ̃/	dévisagerez /de.vi.zaʒ.ʁe/	dévisageront /de.vi.zaʒ.ʁɔ̃/
	条件式现在时	dévisagerais /de.vi.zaʒ.ʁɛ/	dévisagerais /de.vi.zaʒ.ʁɛ/	dévisagerait /de.vi.zaʒ.ʁɛ/	dévisagerions /de.vi.za.ʒə.ʁjɔ̃/	dévisageriez /de.vi.za.ʒə.ʁje/	dévisageraient /de.vi.zaʒ.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	dévisage /de.vi.zaʒ/	dévisages /de.vi.zaʒ/	dévisage /de.vi.zaʒ/	dévisagions /de.vi.za.ʒjɔ̃/	dévisagiez /de.vi.za.ʒje/	dévisagent /de.vi.zaʒ/
	未完成过去时2	dévisageasse /de.vi.za.ʒas/	dévisageasses /de.vi.za.ʒas/	dévisageât /de.vi.za.ʒa/	dévisageassions /de.vi.za.ʒa.sjɔ̃/	dévisageassiez /de.vi.za.ʒa.sje/	dévisageassent /de.vi.za.ʒas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	dévisage /de.vi.zaʒ/	—	dévisageons /de.vi.za.ʒɔ̃/	dévisagez /de.vi.za.ʒe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸阅读

• 查看“dévisager”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。