cauchemar
法语[编辑]
词源[编辑]
繼承自中古法語 cauchemare，源自古法語 cauquemare。字面分析等同於 cauque + mar。对比瓦隆語 tchôcmwår。
- 前半部分源自古法語 cauche，源自动词chauchier (“压”)，源自拉丁語 calcare (“踩踏”)，源自calx (“后跟”)，其词源不详；
- 后半部分源自古法蘭克語 *marā (“恶灵”)，源自原始西日耳曼語 *marā，源自原始日耳曼語 *marǭ (“噩梦”)，源自原始印歐語 *mor- (“女性恶魂”)，源自*mer- (“死”)，与同形异义词英語 mare有关。参见该词条。
发音[编辑]
名词[编辑]
cauchemar m (複數 cauchemars)
- 噩梦，梦魇
- 反義詞： rêve
- Je n’ai pas pu dormir hier soir parce que j’ai fait trop de cauchemars.
- 我昨晚没睡着，因为一直在做噩梦。
- C’était un rêve ou un cauchemar ?
- 是梦还是噩梦？
- Il a remué toute la nuit, je crois qu’il a fait des cauchemars.
- 他昨晚一直在翻身子，我觉得他应该是做噩梦了。
- J’ai eu un accident ce matin! Je vais bien mais ça a été un vrai cauchemar!
- 我今早出事故了！我没事，但是真的糟透了！
用法说明[编辑]
cauchema一般与及物动词faire连用，而不是avoir。
衍生词汇[编辑]
派生語彙[编辑]
- → 白俄羅斯語: кашмар (kašmar)
- → 保加利亞語: кошмар (košmar)
- → 世界語: koŝmaro
- → 愛沙尼亞語: košmaar
- → 立陶宛語: košmaras
- → 馬其頓語: кошмар (košmar)
- → 波蘭語: koszmar
- → 羅馬尼亞語: coșmar
- → 俄語: кошмар (košmar)
- → 格魯吉亞語: კოშმარი (ḳošmari)
- → 哈薩克語: кошмар (koşmar)
- → 塞爾維亞-克羅地亞語:
- → 烏克蘭語: кошмар (košmar)
参考资料[编辑]
- ↑ 查看“cauchemar”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。