кошмар

保加利亞語

詞源

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

發音

• 國際音標^(幫助): [koʃˈmar]

名詞

кошма́р • (košmár) m (形容詞 кошма́рен)

1. 惡夢

變格

кошма́р 的變格

	單數	複數
不定	кошма́р košmár	кошма́ри košmári
定 （主語）	кошма́рят košmárjat	кошма́рите košmárite
定 （賓語）	кошма́ря košmárja
數	—	кошма́ря košmárja

馬其頓語

詞源

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈkɔʃmar]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

кошмар • (košmar) m (複數 кошмари，關係形容詞 кошмарен)

1. 惡夢

變格

кошмар 的變格

	單數	複數
不定	кошмар	кошмари
定指（遠近未知）	кошмарот	кошмарите
定指（近指）	кошмаров	кошмариве
定指（遠指）	кошмарон	кошмарине
呼格	кошмару	кошмари
計數形	—	кошмара

俄語

替代寫法

• кошма́ръ (košmár) — 改革前 (1918) 正寫法

詞源

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɐʂˈmar]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ar

名詞

кошма́р (košmár) m 無生 (屬格 кошма́ра，主格複數 кошма́ры，屬格複數 кошма́ров，關係形容詞 кошма́рный)

1. 惡夢

變格

кошма́р的变格形式 (inan 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	кошма́р košmár	кошма́ры košmáry
属格	кошма́ра košmára	кошма́ров košmárov
与格	кошма́ру košmáru	кошма́рам košmáram
宾格	кошма́р košmár	кошма́ры košmáry
工具格	кошма́ром košmárom	кошма́рами košmárami
前置格	кошма́ре košmáre	кошма́рах košmárax

衍生詞

• кошма́рный (košmárnyj)

派生詞

• → 白俄羅斯語: кашмар (kašmar)

感嘆詞

кошма́р (košmár)

1. 這真是可怕！

   近義詞：у́жас (úžas)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

名詞

ко̏шма̄р m (拉丁字母拼寫 kȍšmār)

1. 惡夢
2. 夢魘

變格

    кошмар

	单数	复数
主格	кошмар	кошмари
属格	кошмара	кошмара
与格	кошмару	кошмарима
宾格	кошмар	кошмаре
呼格	кошмару	кошмари
位格	кошмару	кошмарима
工具格	кошмаром	кошмарима

烏克蘭語

詞源

借自法語 cauchemar，來自中古法語 cauchemare，來自古法語 cauquemare。第一個組成部件來自拉丁語 calcō (“我踩踏，踩”)；第二個組成部件來自中古荷蘭語 mare (“幽靈，靈魂，夢魘”)，來自原始日耳曼語 *marǭ (“惡夢，夢魘”)，來自原始印歐語 *mer- (“死”)。參見法語 cauchemar。

發音

• 國際音標^(幫助): [kɔʃˈmar]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

кошма́р (košmár) m 無生 (屬格 кошма́ру，主格複數 кошма́ри，屬格複數 кошма́рів，關係形容詞 кошма́рний)

1. 惡夢

變格

кошма́р 的變格（inan，硬音陽性，重音模式-a）

	單數	複數
主格	кошма́р košmár	кошма́ри košmáry
屬格	кошма́ру košmáru	кошма́рів košmáriv
與格	кошма́рові, кошма́ру košmárovi, košmáru	кошма́рам košmáram
賓格	кошма́р košmár	кошма́ри košmáry
工具格	кошма́ром košmárom	кошма́рами košmáramy
方位格	кошма́рі košmári	кошма́рах košmárax
呼格	кошма́ре košmáre	кошма́ри košmáry

延伸閱讀

• кошмар in Bilodid, I. K., editor (1970–1980年) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy，Kiev：Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021年)，“кошмар”，Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語)，Kyiv：Ukrainian Lingua-Information Fund，ISBN 978-966-00-1050-5
• кошмар in Horox (slovozmina)
• кошмар in Kyiv Dictionary (in English)
• кошмар in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)