跑道

漢語[编辑]


正體/繁體 (跑道)		跑	道
簡體 ^#(跑道)		跑	道

維基百科有以下相關的條目：

跑道 (現代標準漢語^?)

跑道 (体育) (現代標準漢語^?)

發音[编辑]

官話
(拼音)：pǎodào

(注音)：ㄆㄠˇ ㄉㄠˋ
粵語 (粵拼)：paau² dou⁶
客語 (四縣，白話字)：phâu-tho
閩南語
(泉漳話，白話字)：pháu-tō / pháu-tō͘

(潮州話，潮州話拼音)：pao² dao⁶

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：pǎodào
  - 注音：ㄆㄠˇ ㄉㄠˋ
  - 通用拼音：pǎodào
  - 威妥瑪拼音：pʻao³-tao⁴
  - 耶魯官話拼音：pǎu-dàu
  - 國語羅馬字：paodaw
  - 西里爾字母轉寫：паодао (paodao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：paau² dou⁶
  - 耶魯粵拼：páau douh
  - 廣州話拼音：paau² dou⁶
  - 廣東拼音：pao² dou⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːu̯³⁵ tou̯²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：phâu-tho
  - 客家語拼音：pau´ to
  - 客家話拼音：pau¹ to⁴
  - 國際音標：/pʰau̯²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵/
閩南語
- (泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：pháu-tō
  - 臺羅：pháu-tō
  - 普實台文：phaw'doi
  - 國際音標 (高雄)：/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/
  - 國際音標 (臺北)：/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/pʰau⁵³⁻⁴⁴ to²²/
- (泉漳話: 泉州)
  - 白話字：pháu-tō͘
  - 臺羅：pháu-tōo
  - 普實台文：phaw'do
  - 國際音標 (泉州)：/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：pao² dao⁶
  - 模仿白話字：pháu tău
  - 國際音標 ^(幫助)：/pʰau⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

名詞[编辑]

跑道

(航空學) 供航空器起飛及著陸的長方形場地
(運動) 田徑專用的比賽場地 (分類詞：條／条官)
(比喻) 領域，行業
轉換跑道 / 转换跑道 ― zhuǎnhuàn pǎodào ― 跑去別的領域或行業

翻譯[编辑]

航空學

南非語：aanloopbaan (af)
阿爾巴尼亞語：pistë (sq)
阿拉伯語：مَدْرَج‎ m (madraj)、مُدَرَّجُ الْمَطَارِ‎ m (mudarraju l-maṭāri)
漢志阿拉伯語：مدرج‎ m (madraj, mudarraj)
亞美尼亞語：թռիչքուղի (hy) (tʿṙičʿkʿuği)
阿塞拜疆語：uçuş-eniş zolağı
巴斯克語：pista
保加利亞語：пи́ста (bg) f (písta)
加泰羅尼亞語：pista (ca) f
捷克語：vzletová a přistávací dráha f、ranvej (cs) f、runway (cs) f
丹麥語：landingsbane (da) c、startbane (da) c
荷蘭語：startbaan (nl) m 或 f、landingsbaan (nl) m 或 f
英語：runway (en)
世界語：avia dromo、avia kurejo
愛沙尼亞語：rada
法羅語：flogbreyt f
芬蘭語：kiitotie (fi)、kiitorata (fi)
法語：piste (fr) f、piste d’atterrissage (fr) (起飛跑道)
格魯吉亞語：ასაფრენ-დასაჯდომი ზოლი (asapren-dasaǯdomi zoli)
德語：Start- und Landebahn f、SLB f、Startbahn (de) f (起飛跑道)、Landebahn (de) f (降落跑道)
希臘語：διάδρομος (el) m (diádromos)
希伯來語：מַסלוּל הַמרָאָה‎ m (maslul hamare)
匈牙利語：futópálya (hu)、kifutópálya (hu)、fel- és leszállópálya、pálya (hu)
冰島語：flugbraut f
印尼語：landas pacu、landasan pacu (id)
愛爾蘭語：rúidbhealach m
意大利語：pista di atterraggio f、pista di decollo f、pista (it) f
日語：滑走路 (ja) (かっそうろ, kassōro)
高棉語：ផ្លូវរត់យន្តហោះ (phləw rŭət yŭən hɑh)
朝鮮語：활주로(滑走路) (ko) (hwaljuro)
拉脫維亞語：starta ceļš m、ieskrējiena ceļš m
立陶宛語：kilimo ir tūpimo takas m
馬其頓語：писта f (pista)
馬來語：landasan terbang
尼泊爾語：धावन मार्ग (dhāwana mārga)
挪威語：
書面挪威語：rullebane m

新挪威語：rullebane m 或 f
波斯語：باند‎ (fa) (bând)、باند فرودگاه‎ (bând forudgâh)
波蘭語：droga startowa f、pas startowy (pl) m
葡萄牙語：pista (pt)、pista de pouso
羅馬尼亞語：pistă (ro) f
俄語：взлётно-поса́дочная полоса́ f (vzljótno-posádočnaja polosá)、ВПП (ru) f (VPP)、взлётная полоса́ f (vzljótnaja polosá) (起飛跑道)、поса́дочная полоса́ f (posádočnaja polosá) (降落跑道)
蘇格蘭蓋爾語：raon-laighe m
塞爾維亞-克羅地亞語：писта f、pista (sh) f
斯洛伐克語：vzletová a pristávacia dráha f
斯洛文尼亞語：pristajalna steza f
西班牙語：pista (es) f、pista de aterrizaje f、pista de despegue f
瑞典語：landningsbana (sv) c、startbana (sv) c、rullbana c
泰語：ลานบิน
藏語：གནམ་གྲུ་བབ་ལམ (gnam gru bab lam)
土耳其語：pist (tr)
烏克蘭語：злі́тно-поса́дочна сму́га f (zlítno-posádočna smúha)、злітно-посадкова смуга f (zlitno-posadkova smuha)、злітна смуга f (zlitna smuha)
烏爾都語：ہوائی پٹی‎ (hawāī-paṭi)、رن وے‎ (ran-we)
越南語：đường băng
威爾士語：llwybr glanio、rhedfa f

田徑比賽場地

阿拉伯語：مِضْمَار‎ m (miḍmār)
亞美尼亞語：վազքուղի (hy) (vazkʿuği)
白俄羅斯語：трэк m (trek)、тра́са f (trása)、даро́жка f (daróžka)
保加利亞語：пи́ста (bg) f (písta)
捷克語：dráha (cs) f
丹麥語：bane c
英語：track (en)
芬蘭語：rata (fi)
法語：piste (fr) f
加利西亞語：pista (gl) f、circuito (gl) m
德語：Bahn (de) f、Strecke (de) f、Kurs (de) m
希臘語：στίβος (el) m (stívos)
希伯來語：נָתִיב‎ (he) m (natív)、מַסְלוּל‎ (he) m (maslúl)
匈牙利語：pálya (hu)、versenypálya (hu)
意大利語：pista (it)
日語：トラック (ja) (torakku)
朝鮮語：트랙 (teuraek)
馬其頓語：патека f (pateka)
馬來語：jalan (ms)
毛利語：ara
奧克語：pista
葡萄牙語：pista (pt) f
俄語：тра́сса (ru) f (trássa)、трек (ru) m (trɛk)、доро́жка (ru) f (doróžka)
西班牙語：pista (es) f
泰語：ลู่ (th) (lûu)
烏克蘭語：трек (trek)、тра́са (trása)、дорі́жка f (dorížka)