豚 (buta, “豬”) + に (ni, 給) + 真珠 (shinju, “珍珠”),仿譯自英語 cast pearls before swine[1]。
豚に真珠 • (buta ni shinju) ←ぶたにしんじゆ (buta ni sinzyu)?
- 對牛彈琴
- 近義詞: 猫に小判、犬に論語、馬耳東風、馬の耳に念仏
參考資料[编辑]
- ↑ Kodansha’s Dictionary of Basic Japanese Idioms, by Jeff Garrison, Kodansha, p. 42