詰め

日语

詞中漢字
詰
つ > づ 常用漢字
訓讀

词源 1

后缀

詰(づ)め • (-zume) 

1. (后接于名词)
   1. 表示填充满，或者填充满东西的容器等物体。

      缶詰(かんづ)め

      kanzume

      罐头（食品）

   2. 表示在这个地方工作。
   3. 表示执著于这样东西。

      理詰(りづ)め

      ri-zume

      坚持讲道理

2. (---->ren'yōkei}-)) 持续...，不停地...

   終点(しゅうてん)まで立(た)ち詰(づ)めだった

   shūten made tachizume datta

   一直站到了终点

用法说明

送假名め有时会省略。

衍生词汇

• 箱詰(はこづめ) (hakozume)
• 缶詰(かんづめ) (kanzume)
• 瓶詰(びんづめ) (binzume)

词源 2

詞中漢字
詰
つ 常用漢字
訓讀

发音

• (東京) つめ​ [tsùméꜜ] (尾高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝme̞]

名词

詰(つ)め • (tsume) 

1. 填充，包装
2. 端 （尤指桥墩）
3. (將棋或比喻義) 结束阶段，收尾阶段
4. 煮詰め之簡寫。
5. 茶会中坐在末席的客人

   近義詞：お詰め

6. 茶艺专家

   近義詞：お詰め

7. （人群的）聚集
8. (古舊) 中年妇女
9. (俚語) 大便

参见

• 詰(つ)める (tsumeru)