池魚之殃

漢語

正體/繁體 (池魚之殃)		池魚	之	殃
簡體 (池鱼之殃)		池鱼	之	殃

發音

• 官話

  (拼音)：chíyúzhīyāng

  (注音)：ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ

• 粵語 (粵拼)：ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chíyúzhīyāng
    • 注音：ㄔˊ ㄩˊ ㄓ ㄧㄤ
    • 通用拼音：chíhyújhihyang
    • 威妥瑪拼音：chʻih²-yü²-chih¹-yang¹
    • 耶魯官話拼音：chŕ-yú-jr̄-yāng
    • 國語羅馬字：chyryujyiang
    • 西里爾字母轉寫：чиюйчжиян (čijujčžijan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ jɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ci⁴ jyu⁴ zi¹ joeng¹
    • 耶魯粵拼：chìh yùh jī yēung
    • 廣州話拼音：tsi⁴ jy⁴ dzi¹ joeng¹
    • 廣東拼音：qi⁴ yu⁴ ji¹ yêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiː²¹ jyː²¹ t͡siː⁵⁵ jœːŋ⁵⁵/

成語

池魚之殃

1. (比喻義) 無辜卻受牽累而遭禍

   在路上若遇有人打架，千萬別去湊熱鬧，以免遭池魚之殃。 [現代標準漢語，繁體]
   在路上若遇有人打架，千万别去凑热闹，以免遭池鱼之殃。 [現代標準漢語，簡體]

   Zài lùshàng ruò yù yǒurén dǎjià, qiānwàn biéqù còurènào, yǐmiǎn zāo chíyúzhīyāng. [漢語拼音]

   • 汝宜擇地而居，否則恐預池魚之殃。 [文言文，繁體]
     汝宜择地而居，否则恐预池鱼之殃。 [文言文，簡體]

     出自：明．瞿佑《剪燈新話·卷一·三山福地志》

     Rǔ yí zédì ér jū, fǒuzé kǒng yù chíyúzhīyāng. [漢語拼音]

同義詞

• 池魚之禍／池鱼之祸
• 無妄之災／无妄之灾 (wúwàngzhīzāi)

參考資料

• “字詞 #120955”, 重編國語辭典修訂本 (漢語), 國家教育研究院, 2021。