فرعون

阿拉伯語

詞源

這個詞在《古蘭經》寫成之前沒有紀錄，此詞的直接來源可能是古典敘利亞語 ܦܹܪܥܘܼܢ (pɛrʕūn)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/fir.ʕawn/
  • (漢志阿拉伯語) 國際音標^(幫助)：/fir.ʕoːn/

專有名詞

فِرْعَوْن (firʕawn) m

1. (不帶冠詞) 法老 （古蘭經或聖經中摩西的反對者）

變格

專有名詞 فِرْعَوْن (firʕawn)的變格

單數	基本單數 雙格
	不定	定	構成
非正式	—	فِرْعَوْن firʕawn	—
主格	—	فِرْعَوْنُ firʕawnu	—
賓格	—	فِرْعَوْنَ firʕawna	—
屬格	—	فِرْعَوْنَ firʕawna	—

名詞

فِرْعَوْن (firʕawn) m (複數 فَرَاعِنَة (farāʕina))

1. 法老 （古埃及的統治者）
2. (比喻義) 專制者，濫用權力者；暴君

變格

名詞 فِرْعَوْن (firʕawn)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	فِرْعَوْن firʕawn	الْفِرْعَوْن al-firʕawn	فِرْعَوْن firʕawn
主格	فِرْعَوْنٌ firʕawnun	الْفِرْعَوْنُ al-firʕawnu	فِرْعَوْنُ firʕawnu
賓格	فِرْعَوْنًا firʕawnan	الْفِرْعَوْنَ al-firʕawna	فِرْعَوْنَ firʕawna
屬格	فِرْعَوْنٍ firʕawnin	الْفِرْعَوْنِ al-firʕawni	فِرْعَوْنِ firʕawni
雙數	不定	定	構成
非正式	فِرْعَوْنَيْن firʕawnayn	الْفِرْعَوْنَيْن al-firʕawnayn	فِرْعَوْنَيْ firʕawnay
主格	فِرْعَوْنَانِ firʕawnāni	الْفِرْعَوْنَانِ al-firʕawnāni	فِرْعَوْنَا firʕawnā
賓格	فِرْعَوْنَيْنِ firʕawnayni	الْفِرْعَوْنَيْنِ al-firʕawnayni	فِرْعَوْنَيْ firʕawnay
屬格	فِرْعَوْنَيْنِ firʕawnayni	الْفِرْعَوْنَيْنِ al-firʕawnayni	فِرْعَوْنَيْ firʕawnay
複數	複數 三格 in ـَة (-a)
	不定	定	構成
非正式	فَرَاعِنَة farāʕina	الْفَرَاعِنَة al-farāʕina	فَرَاعِنَة farāʕinat
主格	فَرَاعِنَةٌ farāʕinatun	الْفَرَاعِنَةُ al-farāʕinatu	فَرَاعِنَةُ farāʕinatu
賓格	فَرَاعِنَةً farāʕinatan	الْفَرَاعِنَةَ al-farāʕinata	فَرَاعِنَةَ farāʕinata
屬格	فَرَاعِنَةٍ farāʕinatin	الْفَرَاعِنَةِ al-farāʕinati	فَرَاعِنَةِ farāʕinati

衍生詞彙

• تَفَرْعَنَ (tafarʕana, “像法老一樣，成為暴君”, 動詞)

派生語彙

• 馬爾他語: fergħun
• → 巴什基爾語: фирғәүен (firğäwen)
• → 印度斯坦語：

  印地語: फ़िरौन (firaun)

  烏爾都語: فرعون (firaun)

• → 馬來語: firaun
• → 鄂圖曼土耳其語: فرعون
  • → 土耳其語: firavun
• → 波斯語: فرعون (fer'own)
• → 斯瓦希里語: firauni
• → 塔吉克語: фиръавн (firʾavn)
• → 烏茲別克語: firʼavn

參考資料

• Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, 页225
• Wehr, Hans (1979), “فرعون”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

延伸閱讀

• فرعون在阿拉伯語維基百科上的資料。維基百科 ^ar

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 فِرْعَوْن (firʕawn)。

名詞

达里语	فرعون
伊朗波斯语
塔吉克语	фиръавн (firʾavn)

فرعون (fer’own) (複數 فراعنه (farâ'ene) 或 فرعون‌ها (fer’own-hâ))

1. 法老

烏爾都語

詞源

借自阿拉伯語 فِرْعَوْن (firʕawn)。

名詞

فرعون (fir'aun) m (正式複數 فراعنہ 或 فرعونوں, 印地語拼寫 फ़िरौन)

1. 法老