طرح

參見：ط ر ح‎

阿拉伯語

詞源

源自詞根ط ر ح (ṭ-r-ḥ)。

動詞

طَرَحَ (ṭaraḥa) I, 非過去式 يَطْرَحُ‎ (yaṭraḥu)

1. 扔，投擲
2. 丟棄，傾倒
3. 移除；驅除
4. 拒絕，否認
5. 呈現；提交
6. 教導
7. 放棄，投降，讓步
8. 流產
9. 扣除；折扣

變位

طَرَحَ

的變位形式 (第I類健康, verbal noun طَرْح)

動名詞 الْمَصْدَر						طَرْح ṭarḥ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						طَارِح ṭāriḥ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَطْرُوح maṭrūḥ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَرَحْتُ ṭaraḥtu	طَرَحْتَ ṭaraḥta	طَرَحَ ṭaraḥa		طَرَحْتُمَا ṭaraḥtumā	طَرَحَا ṭaraḥā		طَرَحْنَا ṭaraḥnā	طَرَحْتُمْ ṭaraḥtum	طَرَحُوا ṭaraḥū
	陰性		طَرَحْتِ ṭaraḥti	طَرَحَتْ ṭaraḥat			طَرَحَتَا ṭaraḥatā			طَرَحْتُنَّ ṭaraḥtunna	طَرَحْنَ ṭaraḥna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَطْرَحُ ʔaṭraḥu	تَطْرَحُ taṭraḥu	يَطْرَحُ yaṭraḥu		تَطْرَحَانِ taṭraḥāni	يَطْرَحَانِ yaṭraḥāni		نَطْرَحُ naṭraḥu	تَطْرَحُونَ taṭraḥūna	يَطْرَحُونَ yaṭraḥūna
	陰性		تَطْرَحِينَ taṭraḥīna	تَطْرَحُ taṭraḥu			تَطْرَحَانِ taṭraḥāni			تَطْرَحْنَ taṭraḥna	يَطْرَحْنَ yaṭraḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَطْرَحَ ʔaṭraḥa	تَطْرَحَ taṭraḥa	يَطْرَحَ yaṭraḥa		تَطْرَحَا taṭraḥā	يَطْرَحَا yaṭraḥā		نَطْرَحَ naṭraḥa	تَطْرَحُوا taṭraḥū	يَطْرَحُوا yaṭraḥū
	陰性		تَطْرَحِي taṭraḥī	تَطْرَحَ taṭraḥa			تَطْرَحَا taṭraḥā			تَطْرَحْنَ taṭraḥna	يَطْرَحْنَ yaṭraḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَطْرَحْ ʔaṭraḥ	تَطْرَحْ taṭraḥ	يَطْرَحْ yaṭraḥ		تَطْرَحَا taṭraḥā	يَطْرَحَا yaṭraḥā		نَطْرَحْ naṭraḥ	تَطْرَحُوا taṭraḥū	يَطْرَحُوا yaṭraḥū
	陰性		تَطْرَحِي taṭraḥī	تَطْرَحْ taṭraḥ			تَطْرَحَا taṭraḥā			تَطْرَحْنَ taṭraḥna	يَطْرَحْنَ yaṭraḥna
祈使式 الْأَمْر	陽性		اِطْرَحْ iṭraḥ			اِطْرَحَا iṭraḥā				اِطْرَحُوا iṭraḥū
	陰性		اِطْرَحِي iṭraḥī							اِطْرَحْنَ iṭraḥna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُرِحْتُ ṭuriḥtu	طُرِحْتَ ṭuriḥta	طُرِحَ ṭuriḥa		طُرِحْتُمَا ṭuriḥtumā	طُرِحَا ṭuriḥā		طُرِحْنَا ṭuriḥnā	طُرِحْتُمْ ṭuriḥtum	طُرِحُوا ṭuriḥū
	陰性		طُرِحْتِ ṭuriḥti	طُرِحَتْ ṭuriḥat			طُرِحَتَا ṭuriḥatā			طُرِحْتُنَّ ṭuriḥtunna	طُرِحْنَ ṭuriḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطْرَحُ ʔuṭraḥu	تُطْرَحُ tuṭraḥu	يُطْرَحُ yuṭraḥu		تُطْرَحَانِ tuṭraḥāni	يُطْرَحَانِ yuṭraḥāni		نُطْرَحُ nuṭraḥu	تُطْرَحُونَ tuṭraḥūna	يُطْرَحُونَ yuṭraḥūna
	陰性		تُطْرَحِينَ tuṭraḥīna	تُطْرَحُ tuṭraḥu			تُطْرَحَانِ tuṭraḥāni			تُطْرَحْنَ tuṭraḥna	يُطْرَحْنَ yuṭraḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطْرَحَ ʔuṭraḥa	تُطْرَحَ tuṭraḥa	يُطْرَحَ yuṭraḥa		تُطْرَحَا tuṭraḥā	يُطْرَحَا yuṭraḥā		نُطْرَحَ nuṭraḥa	تُطْرَحُوا tuṭraḥū	يُطْرَحُوا yuṭraḥū
	陰性		تُطْرَحِي tuṭraḥī	تُطْرَحَ tuṭraḥa			تُطْرَحَا tuṭraḥā			تُطْرَحْنَ tuṭraḥna	يُطْرَحْنَ yuṭraḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطْرَحْ ʔuṭraḥ	تُطْرَحْ tuṭraḥ	يُطْرَحْ yuṭraḥ		تُطْرَحَا tuṭraḥā	يُطْرَحَا yuṭraḥā		نُطْرَحْ nuṭraḥ	تُطْرَحُوا tuṭraḥū	يُطْرَحُوا yuṭraḥū
	陰性		تُطْرَحِي tuṭraḥī	تُطْرَحْ tuṭraḥ			تُطْرَحَا tuṭraḥā			تُطْرَحْنَ tuṭraḥna	يُطْرَحْنَ yuṭraḥna

動詞

طَرَّحَ (ṭarraḥa) II, 非過去式 يُطَرِّحُ‎ (yuṭarriḥu)

1. 導致流產

變位

طَرَّحَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَطْرِيح taṭrīḥ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُطَرِّح muṭarriḥ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُطَرَّح muṭarraḥ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	طَرَّحْتُ ṭarraḥtu	طَرَّحْتَ ṭarraḥta	طَرَّحَ ṭarraḥa		طَرَّحْتُمَا ṭarraḥtumā	طَرَّحَا ṭarraḥā		طَرَّحْنَا ṭarraḥnā	طَرَّحْتُمْ ṭarraḥtum	طَرَّحُوا ṭarraḥū
	陰性		طَرَّحْتِ ṭarraḥti	طَرَّحَتْ ṭarraḥat			طَرَّحَتَا ṭarraḥatā			طَرَّحْتُنَّ ṭarraḥtunna	طَرَّحْنَ ṭarraḥna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَرِّحُ ʔuṭarriḥu	تُطَرِّحُ tuṭarriḥu	يُطَرِّحُ yuṭarriḥu		تُطَرِّحَانِ tuṭarriḥāni	يُطَرِّحَانِ yuṭarriḥāni		نُطَرِّحُ nuṭarriḥu	تُطَرِّحُونَ tuṭarriḥūna	يُطَرِّحُونَ yuṭarriḥūna
	陰性		تُطَرِّحِينَ tuṭarriḥīna	تُطَرِّحُ tuṭarriḥu			تُطَرِّحَانِ tuṭarriḥāni			تُطَرِّحْنَ tuṭarriḥna	يُطَرِّحْنَ yuṭarriḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَرِّحَ ʔuṭarriḥa	تُطَرِّحَ tuṭarriḥa	يُطَرِّحَ yuṭarriḥa		تُطَرِّحَا tuṭarriḥā	يُطَرِّحَا yuṭarriḥā		نُطَرِّحَ nuṭarriḥa	تُطَرِّحُوا tuṭarriḥū	يُطَرِّحُوا yuṭarriḥū
	陰性		تُطَرِّحِي tuṭarriḥī	تُطَرِّحَ tuṭarriḥa			تُطَرِّحَا tuṭarriḥā			تُطَرِّحْنَ tuṭarriḥna	يُطَرِّحْنَ yuṭarriḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَرِّحْ ʔuṭarriḥ	تُطَرِّحْ tuṭarriḥ	يُطَرِّحْ yuṭarriḥ		تُطَرِّحَا tuṭarriḥā	يُطَرِّحَا yuṭarriḥā		نُطَرِّحْ nuṭarriḥ	تُطَرِّحُوا tuṭarriḥū	يُطَرِّحُوا yuṭarriḥū
	陰性		تُطَرِّحِي tuṭarriḥī	تُطَرِّحْ tuṭarriḥ			تُطَرِّحَا tuṭarriḥā			تُطَرِّحْنَ tuṭarriḥna	يُطَرِّحْنَ yuṭarriḥna
祈使式 الْأَمْر	陽性		طَرِّحْ ṭarriḥ			طَرِّحَا ṭarriḥā				طَرِّحُوا ṭarriḥū
	陰性		طَرِّحِي ṭarriḥī							طَرِّحْنَ ṭarriḥna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	طُرِّحْتُ ṭurriḥtu	طُرِّحْتَ ṭurriḥta	طُرِّحَ ṭurriḥa		طُرِّحْتُمَا ṭurriḥtumā	طُرِّحَا ṭurriḥā		طُرِّحْنَا ṭurriḥnā	طُرِّحْتُمْ ṭurriḥtum	طُرِّحُوا ṭurriḥū
	陰性		طُرِّحْتِ ṭurriḥti	طُرِّحَتْ ṭurriḥat			طُرِّحَتَا ṭurriḥatā			طُرِّحْتُنَّ ṭurriḥtunna	طُرِّحْنَ ṭurriḥna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُطَرَّحُ ʔuṭarraḥu	تُطَرَّحُ tuṭarraḥu	يُطَرَّحُ yuṭarraḥu		تُطَرَّحَانِ tuṭarraḥāni	يُطَرَّحَانِ yuṭarraḥāni		نُطَرَّحُ nuṭarraḥu	تُطَرَّحُونَ tuṭarraḥūna	يُطَرَّحُونَ yuṭarraḥūna
	陰性		تُطَرَّحِينَ tuṭarraḥīna	تُطَرَّحُ tuṭarraḥu			تُطَرَّحَانِ tuṭarraḥāni			تُطَرَّحْنَ tuṭarraḥna	يُطَرَّحْنَ yuṭarraḥna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُطَرَّحَ ʔuṭarraḥa	تُطَرَّحَ tuṭarraḥa	يُطَرَّحَ yuṭarraḥa		تُطَرَّحَا tuṭarraḥā	يُطَرَّحَا yuṭarraḥā		نُطَرَّحَ nuṭarraḥa	تُطَرَّحُوا tuṭarraḥū	يُطَرَّحُوا yuṭarraḥū
	陰性		تُطَرَّحِي tuṭarraḥī	تُطَرَّحَ tuṭarraḥa			تُطَرَّحَا tuṭarraḥā			تُطَرَّحْنَ tuṭarraḥna	يُطَرَّحْنَ yuṭarraḥna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُطَرَّحْ ʔuṭarraḥ	تُطَرَّحْ tuṭarraḥ	يُطَرَّحْ yuṭarraḥ		تُطَرَّحَا tuṭarraḥā	يُطَرَّحَا yuṭarraḥā		نُطَرَّحْ nuṭarraḥ	تُطَرَّحُوا tuṭarraḥū	يُطَرَّحُوا yuṭarraḥū
	陰性		تُطَرَّحِي tuṭarraḥī	تُطَرَّحْ tuṭarraḥ			تُطَرَّحَا tuṭarraḥā			تُطَرَّحْنَ tuṭarraḥna	يُطَرَّحْنَ yuṭarraḥna

名詞

طَرْح (ṭarḥ) m

1. طَرَحَ (ṭaraḥa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 移除；驅除
3. 拒絕，否認
4. 流產
5. (算術) 減法
6. (金融) 扣除；折扣

變格

名詞 طَرْح (ṭarḥ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طَرْح ṭarḥ	الطَّرْح aṭ-ṭarḥ	طَرْح ṭarḥ
主格	طَرْحٌ ṭarḥun	الطَّرْحُ aṭ-ṭarḥu	طَرْحُ ṭarḥu
賓格	طَرْحًا ṭarḥan	الطَّرْحَ aṭ-ṭarḥa	طَرْحَ ṭarḥa
屬格	طَرْحٍ ṭarḥin	الطَّرْحِ aṭ-ṭarḥi	طَرْحِ ṭarḥi

派生語彙

• → 中世紀拉丁語: tara
  • 加泰羅尼亞語: tara
  • 意大利語: tara （至此查閱更多衍生詞彙）
  • 葡萄牙語: tara
  • 西班牙語: tara

名詞

طِرْح (ṭirḥ) m

1. 流產的胎兒

變格

名詞 طِرْح (ṭirḥ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	طِرْح ṭirḥ	الطِّرْح aṭ-ṭirḥ	طِرْح ṭirḥ
主格	طِرْحٌ ṭirḥun	الطِّرْحُ aṭ-ṭirḥu	طِرْحُ ṭirḥu
賓格	طِرْحًا ṭirḥan	الطِّرْحَ aṭ-ṭirḥa	طِرْحَ ṭirḥa
屬格	طِرْحٍ ṭirḥin	الطِّرْحِ aṭ-ṭirḥi	طِرْحِ ṭirḥi

名詞

طُرَح (ṭuraḥ) 複

1. طرحَة 的複數

波斯語

詞源

借自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ)。

發音

• (古典): 國際音標^(幫助): /taɾh/

• (達利語): 國際音標^(幫助): /taɾh/

• (伊朗): 國際音標^(幫助): /tæɾh/
• (塔吉克): 國際音標^(幫助): /taɾh/

名詞

طَرح‌ (tarh) (複數 طَرح‌ها (tarh-hâ))

1. 計劃，方案

   近義詞：نقشه (naqše)

   طرح سازمان ملل برای تقسیم فلسطین

   tarh-e sâzmân-e melal barâ-ye taqsim-e felestin

   联合国巴勒斯坦分治方案

2. 設計

烏爾都語

詞源

借自古典波斯語 طرح (tarh, “計劃，方案；設計”)，源自阿拉伯語 طَرْح (ṭarḥ, “教學；演繹”)。

發音

• (ur) 國際音標^(幫助): /t̪əɾ.ɦ/, /t̪ə.ɾəɦ/, /t̪ə.ɾɑː/

名詞

طرح (tarh, tarah 或 tarā) f (印地語拼寫 तरह)

1. 方法，方式

   یہ کس طرح سے بنا ہے؟ ― ye kis tarah se banā hai? ― 這是用什麼方法做的？

   近義詞：ڈھنگ (ḍhaṅg)、انداز (andāz)、طریقہ (tarīqā)

   • اِس طرح کرو۔ ― is tarah karo. ― 就這麼做。
   • میں کمرا میری طرح سجاؤں گی۔

     ma͠i kamrā merī tarah sajāūṅgī.

     我會按我自己的風格來裝飾房間。

   • اسے صحیح طرح سمجھانا ہے۔ ― use sahīh tarah samjhānā hai. ― 你需要勸他/她走正確的路。
2. 類型，種類

   یہ کس طرح کا سوال ہے؟ ― ye kis tarah kā savāl hai? ― 这是什么类型的问题？

   近義詞：قسم (qism)

3. 情況

   近義詞：حال (hāl)、حالت (hālat)

變格

طرح 的變格
	單數	複數
直接	طرح (tarh)	طرحیں (tarhẽ)
斜格	طرح (tarh)	طرحوں (tarhõ)
呼格	طرح (tarh)	طرحو (tarho)

派生詞彙

• کی طرح (kī tarah)
• طرح طرح کا (tarah tarah kā)