τρώω
希臘語[编辑]
其他寫法[编辑]
- τρώγω (trógo)
詞源[编辑]
源自古希臘語 τρώγω (trṓgō)。帶詞幹-φαγ-的形式派生自古希臘語 ἔφαγον (éphagon)的詞幹。
發音[编辑]
動詞[编辑]
τρώω (tróo) (過去簡單式 έφαγα，被動語態 τρώγομαι)
- 吃
- Θέλω να τρώω υγιεινά, αλλά χθες έφαγα τρία χάμπουργκερ.
- Thélo na tróo ygieiná, allá chthes éfaga tría chámpourgker.
- 我想要吃得健康，但昨天我又吃了三個漢堡。
- 就餐
- (宗教) 非齋戒時進食
- (比喻) 腐蝕，侵蝕
- 叮咬
- (比喻) 浪費，花光
- (比喻) 受賄
變位[编辑]
τρώω/τρώγω, τρώγομαι
| 主動態 ➤ | 被動態 ➤ | |||
| 直陳語氣 ➤ | 未完成體 ➤ | 完成體 ➤ | 未完成體 | 完成體 |
| 非過去式 ➤ | 現在 ➤ | 非獨立形 ➤ | 現在 | 非獨立形 |
| 1 單 | τρώω, {τρώγω} | φάω | τρώγομαι | φαγωθώ |
| 2 單 | τρως, {τρώγεις} | φας | τρώγεσαι | φαγωθείς |
| 3 單 | τρώει, {τρώγει} | φάει | τρώγεται | φαγωθεί |
| 1 複 | τρώμε, {τρώγομε}, [τρώγουμε] | φάμε | τρωγόμαστε | φαγωθούμε |
| 2 複 | τρώτε, {τρώγετε} | φάτε | τρώγεστε, τρωγόσαστε | φαγωθείτε |
| 3 複 | τρώνε, τρων, {τρώγουν(ε)} | φάνε, φαν | τρώγονται | φαγωθούν(ε) |
| 過去式 ➤ | 過去未完成時 ➤ | 一般過去式 ➤ | 過去未完成時 | 一般過去式 |
| 1 單 | έτρωγα | έφαγα | τρωγόμουν(α) | φαγώθηκα |
| 2 單 | έτρωγες | έφαγες | τρωγόσουν(α) | φαγώθηκες |
| 3 單 | έτρωγε | έφαγε | τρωγόταν(ε) | φαγώθηκε |
| 1 複 | τρώγαμε | φάγαμε | τρωγόμασταν, (τρωγόμαστε) | φαγωθήκαμε |
| 2 複 | τρώγατε | φάγατε | τρωγόσασταν,(τρωγόσαστε) | φαγωθήκατε |
| 3 複 | έτρωγαν, τρώγαν, τρώγανε | έφαγαν, φάγαν, φάγανε | τρώγονταν, τρωγόντουσαν | φαγώθηκαν, φαγωθήκαν(ε) |
| 將來時 ➤ | 持續將來時 ➤ | 一般將來時 ➤ | 持續將來時 | 一般將來時 |
| 1 單 | θα τρώω, {θα τρώγω} ➤ | θα φάω ➤ | θα τρώγομαι ➤ | θα φαγωθώ ➤ |
| 2,3 單, 1,2,3 複 | θα τρως, …, {θα τρώγεις}, … | θα φας, … | θα τρώγεσαι, … | θα φαγωθείς, … |
| 完成體 ➤ | 完成體 | |||
| 現在完成時 ➤ | έχω, έχεις, … φάει έχω, έχεις, … φαγωμένο ➤ |
έχω, έχεις, … φαγωθεί είμαι, είσαι, … φαγωμένος ➤ | ||
| 過去完成時 ➤ | είχα, είχες, … φάει είχα, είχες, … φαγωμένο |
είχα, είχες, … φαγωθεί ήμουν, ήσουν, … φαγωμένος | ||
| 將來完成時 ➤ | θα έχω, θα έχεις, … φάει θα έχω, θα έχεις, … φαγωμένο |
θα έχω, θα έχεις, … φαγωθεί θα είμαι, θα είσαι, … φαγωμένος | ||
| 虛擬語氣 ➤ | 使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。 | |||
| 祈使語氣 ➤ | 未完成體 | 完成體 | 未完成體 | 完成體 |
| 2 單 | τρώγε, (τρώε) | φάε | — | |
| 2 複 | τρώτε, τρώγετε, [τρώετε] | φάτε | τρώγεστε | φαγωθείτε |
| 其他形式 | 主動態 | 被動態 | ||
| 現在分詞➤ | τρώγοντας ➤ | — | ||
| 完成分詞➤ | έχοντας φάει ➤ | φαγωμένος ➤ | ||
| 非限定形➤ | φάει | φαγωθεί | ||
| 注釋 Appendix:希臘語動詞 |
• (…) 可選或非正式。 […] 罕用。 {…} 古體。 • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。 • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。 | |||
近義詞[编辑]
- (蚊蟲叮咬)： τσιμπάω (tsimpáo)
相關詞彙[编辑]
- αλληλοτρώγομαι (allilotrógomai, “自相殘殺”)