τρώγω

古希臘語

其他寫法

• τρᾰ́γω (trắgō) — 多利亞

詞源

源自原始印歐語 *terh₁-。可能與古典亞美尼亞語 արածեմ (aracem)同源。 Beekes 認為印歐語系詞源不太可靠，並提出可能源自前希臘時期的底層語言。

發音

 

• 國際音標^(幫助): /trɔ̌ː.ɡɔː/ → /ˈtro.ɣo/ → /ˈtro.ɣo/

• (公元前5世紀，阿提卡) 國際音標^(幫助): /trɔ̌ː.ɡɔː/
• (公元1世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈtro.ɡo/
• (公元4世紀，通用) 國際音標^(幫助): /ˈtro.ɣo/
• (公元10世紀，拜占庭) 國際音標^(幫助): /ˈtro.ɣo/
• (公元10世紀，君士坦丁堡) 國際音標^(幫助): /ˈtro.ɣo/

動詞

τρώγω (trṓgō)

1. 咬，咀嚼
2. 吃蔬菜、水果或甜品
3. 吃

屈折

也見：將來時：ἔδομαι (édomai)、不定過去式2：ἔφαγον (éphagon)、現在完成時：ἐδήδοκα (edḗdoka)、過去完成時：ἐδηδόκειν (edēdókein)

   現在時: τρώγω, τρώγομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	τρώγω	τρώγεις	τρώγει	τρώγετον	τρώγετον	τρώγομεν	τρώγετε	τρώγουσῐ(ν)
	虛擬	τρώγω	τρώγῃς	τρώγῃ	τρώγητον	τρώγητον	τρώγωμεν	τρώγητε	τρώγωσῐ(ν)
	希求	τρώγοιμῐ	τρώγοις	τρώγοι	τρώγοιτον	τρωγοίτην	τρώγοιμεν	τρώγοιτε	τρώγοιεν
	命令		τρῶγε	τρωγέτω	τρώγετον	τρωγέτων		τρώγετε	τρωγόντων
中動/ 被動	直陳	τρώγομαι	τρώγῃ, τρώγει	τρώγεται	τρώγεσθον	τρώγεσθον	τρωγόμεθᾰ	τρώγεσθε	τρώγονται
	虛擬	τρώγωμαι	τρώγῃ	τρώγηται	τρώγησθον	τρώγησθον	τρωγώμεθᾰ	τρώγησθε	τρώγωνται
	希求	τρωγοίμην	τρώγοιο	τρώγοιτο	τρώγοισθον	τρωγοίσθην	τρωγοίμεθᾰ	τρώγοισθε	τρώγοιντο
	命令		τρώγου	τρωγέσθω	τρώγεσθον	τρωγέσθων		τρώγεσθε	τρωγέσθων
		主動				中動/被動
不定式		τρώγειν				τρώγεσθαι
分詞	m	τρώγων				τρωγόμενος
	f	τρώγουσᾰ				τρωγομένη
	n	τρῶγον				τρωγόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   未完成時: ἔτρωγον, ἐτρωγόμην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔτρωγον	ἔτρωγες	ἔτρωγε(ν)	ἐτρώγετον	ἐτρωγέτην	ἐτρώγομεν	ἐτρώγετε	ἔτρωγον
中動/ 被動	直陳	ἐτρωγόμην	ἐτρώγου	ἐτρώγετο	ἐτρώγεσθον	ἐτρωγέσθην	ἐτρωγόμεθᾰ	ἐτρώγεσθε	ἐτρώγοντο
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   將來時: τρώξομαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動	直陳	τρώξομαι	τρώξῃ, τρώξει	τρώξεται	τρώξεσθον	τρώξεσθον	τρωξόμεθᾰ	τρώξεσθε	τρώξονται
	希求	τρωξοίμην	τρώξοιο	τρώξοιτο	τρώξοισθον	τρωξοίσθην	τρωξοίμεθᾰ	τρώξοισθε	τρώξοιντο
					中動
不定式					τρώξεσθαι
分詞	m				τρωξόμενος
	f				τρωξομένη
	n				τρωξόμενον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   不定過去式: ἔτρᾰγον, ἐτρᾰγόμην, ἐτρᾰ́γην

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	直陳	ἔτρᾰγον	ἔτρᾰγες	ἔτρᾰγε(ν)	ἐτρᾰ́γετον	ἐτρᾰγέτην	ἐτρᾰ́γομεν	ἐτρᾰ́γετε	ἔτρᾰγον
	虛擬	τρᾰ́γω	τρᾰ́γῃς	τρᾰ́γῃ	τρᾰ́γητον	τρᾰ́γητον	τρᾰ́γωμεν	τρᾰ́γητε	τρᾰ́γωσῐ(ν)
	希求	τρᾰ́γοιμῐ	τρᾰ́γοις	τρᾰ́γοι	τρᾰ́γοιτον	τρᾰγοίτην	τρᾰ́γοιμεν	τρᾰ́γοιτε	τρᾰ́γοιεν
	命令		τρᾰ́γε	τρᾰγέτω	τρᾰ́γετον	τρᾰγέτων		τρᾰ́γετε	τρᾰγόντων
中動	直陳	ἐτρᾰγόμην	ἐτρᾰ́γου	ἐτρᾰ́γετο	ἐτρᾰ́γεσθον	ἐτρᾰγέσθην	ἐτρᾰγόμεθᾰ	ἐτρᾰ́γεσθε	ἐτρᾰ́γοντο
	虛擬	τρᾰ́γωμαι	τρᾰ́γῃ	τρᾰ́γηται	τρᾰ́γησθον	τρᾰ́γησθον	τρᾰγώμεθᾰ	τρᾰ́γησθε	τρᾰ́γωνται
	希求	τρᾰγοίμην	τρᾰ́γοιο	τρᾰ́γοιτο	τρᾰ́γοισθον	τρᾰγοίσθην	τρᾰγοίμεθᾰ	τρᾰ́γοισθε	τρᾰ́γοιντο
	命令		τρᾰγοῦ	τρᾰγέσθω	τρᾰ́γεσθον	τρᾰγέσθων		τρᾰ́γεσθε	τρᾰγέσθων
被動	直陳	ἐτρᾰ́γην	ἐτρᾰ́γης	ἐτρᾰ́γη	ἐτρᾰ́γητον	ἐτρᾰγήτην	ἐτρᾰ́γημεν	ἐτρᾰ́γητε	ἐτρᾰ́γησᾰν
	虛擬	τρᾰγῶ	τρᾰγῇς	τρᾰγῇ	τρᾰγῆτον	τρᾰγῆτον	τρᾰγῶμεν	τρᾰγῆτε	τρᾰγῶσῐ(ν)
	希求	τρᾰγείην	τρᾰγείης	τρᾰγείη	τρᾰγεῖτον, τρᾰγείητον	τρᾰγείτην, τρᾰγειήτην	τρᾰγεῖμεν, τρᾰγείημεν	τρᾰγεῖτε, τρᾰγείητε	τρᾰγεῖεν, τρᾰγείησᾰν
	命令		τρᾰ́γηθῐ	τρᾰγήτω	τρᾰ́γητον	τρᾰγήτων		τρᾰ́γητε	τρᾰγέντων
		主動			中動		被動
不定式		τρᾰγεῖν			τρᾰγέσθαι		τρᾰγῆναι
分詞	m	τρᾰγών			τρᾰγόμενος		τρᾰγείς
	f	τρᾰγοῦσᾰ			τρᾰγομένη		τρᾰγεῖσᾰ
	n	τρᾰγόν			τρᾰγόμενον		τρᾰγέν
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

   完成時: τέτρογμαι

數		單數			雙數		複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
中動/ 被動	直陳	τέτρογμαι	τέτροξαι	τέτροκται	τέτροχθον	τέτροχθον	τετρόγμεθᾰ	τέτροχθε	τετρόγᾰται
	虛擬	τετρογμένος ὦ	τετρογμένος ᾖς	τετρογμένος ᾖ	τετρογμένω ἦτον	τετρογμένω ἦτον	τετρογμένοι ὦμεν	τετρογμένοι ἦτε	τετρογμένοι ὦσῐ(ν)
	希求	τετρογμένος εἴην	τετρογμένος εἴης	τετρογμένος εἴη	τετρογμένω εἴητον/εἶτον	τετρογμένω εἰήτην/εἴτην	τετρογμένοι εἴημεν/εἶμεν	τετρογμένοι εἴητε/εἶτε	τετρογμένοι εἴησᾰν/εἶεν
	命令		τέτροξο	τετρόχθω	τέτροχθον	τετρόχθων		τέτροχθε	τετρόχθων
						中動/被動
不定式						τετρόχθαι
分詞	m					τετρογμένος
	f					τετρογμένη
	n					τετρογμένον
注釋：	本列表給出阿提卡式變位。對於阿提卡以外方言的變位，請參見Appendix:古希臘語方言變位。

派生詞

• τρωγᾰ́λῐᾰ (trōgắlĭă)
• τρώγλη (trṓglē)
• τρώκτης (trṓktēs)

派生語彙

• 希臘語: τρώω (tróo)

拓展閱讀

• “τρώγω”, in Liddell & Scott (1940年) A Greek–English Lexicon，Oxford：Clarendon Press
• “τρώγω”, in Liddell & Scott (1889年) An Intermediate Greek–English Lexicon，New York：Harper & Brothers
• “τρώγω”, in Autenrieth, Georg (1891年) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges，New York：Harper and Brothers
• Bailly, Anatole (1935年) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français，Paris：Hachette
• Bauer, Walter et al. (2001年) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature，3版，芝加哥：芝加哥大學出版社
• τρώγω in Cunliffe, Richard J. (1924年) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition，Norman：University of Oklahoma Press, 出版于1963
• G5176, Strong, James (1979年) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

希臘語

動詞

τρώγω (trógo) (過去簡單式 έφαγα，被動語態 τρώγομαι)

1. τρώω (tróo)的另一種寫法

變位

τρώω/τρώγω, τρώγομαι

	主動態 ➤		被動態 ➤
直陳語氣 ➤	未完成體 ➤	完成體 ➤	未完成體	完成體
非過去式 ➤	現在 ➤	非獨立形 ➤	現在	非獨立形
1 單	τρώω, {τρώγω}	φάω	τρώγομαι	φαγωθώ
2 單	τρως, {τρώγεις}	φας	τρώγεσαι	φαγωθείς
3 單	τρώει, {τρώγει}	φάει	τρώγεται	φαγωθεί
1 複	τρώμε, {τρώγομε}, [τρώγουμε]	φάμε	τρωγόμαστε	φαγωθούμε
2 複	τρώτε, {τρώγετε}	φάτε	τρώγεστε, τρωγόσαστε	φαγωθείτε
3 複	τρώνε, τρων, {τρώγουν(ε)}	φάνε, φαν	τρώγονται	φαγωθούν(ε)
過去式 ➤	過去未完成時 ➤	一般過去式 ➤	過去未完成時	一般過去式
1 單	έτρωγα	έφαγα	τρωγόμουν(α)	φαγώθηκα
2 單	έτρωγες	έφαγες	τρωγόσουν(α)	φαγώθηκες
3 單	έτρωγε	έφαγε	τρωγόταν(ε)	φαγώθηκε
1 複	τρώγαμε	φάγαμε	τρωγόμασταν, (τρωγόμαστε)	φαγωθήκαμε
2 複	τρώγατε	φάγατε	τρωγόσασταν,(τρωγόσαστε)	φαγωθήκατε
3 複	έτρωγαν, τρώγαν, τρώγανε	έφαγαν, φάγαν, φάγανε	τρώγονταν, τρωγόντουσαν	φαγώθηκαν, φαγωθήκαν(ε)
將來時 ➤	持續將來時 ➤	一般將來時 ➤	持續將來時	一般將來時
1 單	θα τρώω, {θα τρώγω} ➤	θα φάω ➤	θα τρώγομαι ➤	θα φαγωθώ ➤
2,3 單, 1,2,3 複	θα τρως, …, {θα τρώγεις}, …	θα φας, …	θα τρώγεσαι, …	θα φαγωθείς, …
	完成體 ➤		完成體
現在完成時 ➤	έχω, έχεις, … φάει   έχω, έχεις, … φαγωμένο ➤		έχω, έχεις, … φαγωθεί   είμαι, είσαι, … φαγωμένος ➤
過去完成時 ➤	είχα, είχες, … φάει   είχα, είχες, … φαγωμένο		είχα, είχες, … φαγωθεί   ήμουν, ήσουν, … φαγωμένος
將來完成時 ➤	θα έχω, θα έχεις, … φάει   θα έχω, θα έχεις, … φαγωμένο		θα έχω, θα έχεις, … φαγωθεί   θα είμαι, θα είσαι, … φαγωμένος
虛擬語氣 ➤	使用現在時非獨立形（一般過去時） 或現在完成時形式 + 助詞（να、ας）。
祈使語氣 ➤	未完成體	完成體	未完成體	完成體
2 單	τρώγε, (τρώε)	φάε		—
2 複	τρώτε, τρώγετε, [τρώετε]	φάτε	τρώγεστε	φαγωθείτε
其他形式	主動態		被動態
現在分詞➤	τρώγοντας ➤		—
完成分詞➤	έχοντας φάει ➤		φαγωμένος ➤
非限定形➤	φάει		φαγωθεί
注釋     Appendix:希臘語動詞	• (…) 可選或非正式。   […] 罕用。   {…} 古體。  • 有多種形式的，按使用頻率依次遞減。  • 使用虛擬式可組合出委婉命令式。