vexer
英語
[編輯]詞源
[編輯]名詞
[編輯]vexer (複數 vexers)
- 惱人者
法語
[編輯]詞源
[編輯]源自古法語，借自拉丁語 vēxāre，vēxō的現在主動不定式。
發音
[編輯]動詞
[編輯]vexer
變位
[編輯]vexer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | vexer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | vexant /vɛk.sɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | vexé /vɛk.se/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | vexe /vɛks/ |
vexes /vɛks/ |
vexe /vɛks/ |
vexons /vɛk.sɔ̃/ |
vexez /vɛk.se/ |
vexent /vɛks/ |
| 未完成過去時 | vexais /vɛk.sɛ/ |
vexais /vɛk.sɛ/ |
vexait /vɛk.sɛ/ |
vexions /vɛk.sjɔ̃/ |
vexiez /vɛk.sje/ |
vexaient /vɛk.sɛ/ | |
| 過去時2 | vexai /vɛk.se/ |
vexas /vɛk.sa/ |
vexa /vɛk.sa/ |
vexâmes /vɛk.sam/ |
vexâtes /vɛk.sat/ |
vexèrent /vɛk.sɛʁ/ | |
| 將來時 | vexerai /vɛk.sə.ʁe/ |
vexeras /vɛk.sə.ʁa/ |
vexera /vɛk.sə.ʁa/ |
vexerons /vɛk.sə.ʁɔ̃/ |
vexerez /vɛk.sə.ʁe/ |
vexeront /vɛk.sə.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | vexerais /vɛk.sə.ʁɛ/ |
vexerais /vɛk.sə.ʁɛ/ |
vexerait /vɛk.sə.ʁɛ/ |
vexerions /vɛk.sə.ʁjɔ̃/ |
vexeriez /vɛk.sə.ʁje/ |
vexeraient /vɛk.sə.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | vexe /vɛks/ |
vexes /vɛks/ |
vexe /vɛks/ |
vexions /vɛk.sjɔ̃/ |
vexiez /vɛk.sje/ |
vexent /vɛks/ |
| 未完成過去時2 | vexasse /vɛk.sas/ |
vexasses /vɛk.sas/ |
vexât /vɛk.sa/ |
vexassions /vɛk.sa.sjɔ̃/ |
vexassiez /vɛk.sa.sje/ |
vexassent /vɛk.sas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | vexe /vɛks/ |
— | vexons /vɛk.sɔ̃/ |
vexez /vɛk.se/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
[編輯]派生語彙
[編輯]- → 羅馬尼亞語: vexa
拓展閱讀
[編輯]- 查看「vexer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
拉丁語
[編輯]動詞
[編輯]vexer
古法語
[編輯]詞源
[編輯]動詞
[編輯]vexer
變位
[編輯]這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
vexer的變位（另見Appendix:古法語動詞）
| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | vexer | avoir vexé | |||||
| 動名詞 | en vexant | 用avoir的動名詞後接過去分詞 | |||||
| 現在分詞 | vexant | ||||||
| 過去分詞 | vexé | ||||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳 | jo | tu | il | nos | vos | il | |
| 簡單 時態 |
現在 | vexe | vexes | vexe | vexons | vexez | vexent |
| 未完成 | vexoie, vexeie, vexoe, vexeve | vexoies, vexeies, vexoes, vexeves | vexoit, vexeit, vexot, vexeve | vexiiens, vexiens | vexiiez, vexiez | vexoient, vexeient, vexoent, vexevent | |
| 過去 | vexai | vexas | vexa | vexames | vexastes | vexerent | |
| 將來 | vexerai | vexeras | vexera | vexerons | vexeroiz, vexereiz, vexerez | vexeront | |
| 條件 | vexeroie, vexereie | vexeroies, vexereies | vexeroit, vexereit | vexeriiens, vexeriens | vexeriiez, vexeriez | vexeroient, vexereient | |
| 複合 時態 |
現在完成 | 用avoir的現在時後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成式後接過去分詞 | ||||||
| 先過去 | 用avoir的過去時後接過去分詞 | ||||||
| 將來完成 | 用avoir的將來時後接過去分詞 | ||||||
| 條件完成 | 用avoir的條件式後接過去分詞 | ||||||
| 虛擬 | que jo | que tu | qu’il | que nos | que vos | qu’il | |
| 簡單 時態 |
現在 | vexe | vexes | vexe | vexons | vexez | vexent |
| 未完成 | vexasse | vexasses | vexast | vexissons, vexissiens | vexissoiz, vexissez, vexissiez | vexassent | |
| 複合 時態 |
過去 | 用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞 | |||||
| 愈過去 | 用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞 | ||||||
| 命令 | – | tu | – | nos | vos | – | |
| — | vexe | — | vexons | vexez | — | ||