verstümmeln

德語[編輯]

發音[編輯]

國際音標^(幫助)：/fɛɐ̯ˈʃtyml̩n/
音頻（文檔）

動詞[編輯]

verstümmeln (弱變化，第三人稱單數現在時 verstümmelt，過去式 verstümmelte，過去分詞 verstümmelt，助動詞 haben)

切斷...的肢體，使...殘缺
Die verstümmelte Leiche wurde im Wald gefunden.
這具殘缺不全的屍體是在森林裡發現的。

Bei der Explosion des Sprengkörpers wurden einige Personen bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.
炸彈爆炸導致幾個人被炸到肢解，血肉模糊難以辨認。
（極端地）精簡，縮短，刪減；歪曲，曲解，篡改（一段文字）
Man hatte die Meldung verstümmelt.
報告被人篡改了。

Der verstümmelte Text war nicht mehr zu entziffern.
這段被刪減得殘缺不全的文字已經難以理解。

變位[編輯]

verstümmeln (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		verstümmeln
現在分詞		verstümmelnd
過去分詞		verstümmelt
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verstümmle ich verstümmele ich verstümmel	wir verstümmeln	i	ich verstümmele ich verstümmle	wir verstümmeln
	du verstümmelst	ihr verstümmelt		du verstümmelest du verstümmlest	ihr verstümmelet ihr verstümmlet
	er verstümmelt	sie verstümmeln		er verstümmele er verstümmle	sie verstümmeln

過去式	ich verstümmelte	wir verstümmelten	ii	ich verstümmelte¹	wir verstümmelten¹
	du verstümmeltest	ihr verstümmeltet		du verstümmeltest¹	ihr verstümmeltet¹
	er verstümmelte	sie verstümmelten		er verstümmelte¹	sie verstümmelten¹

命令式	verstümmle (du) verstümmel (du) verstümmele (du)	verstümmelt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verstümmeln (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verstümmelt	wir haben verstümmelt	虛擬式	ich habe verstümmelt	wir haben verstümmelt
	du hast verstümmelt	ihr habt verstümmelt		du habest verstümmelt	ihr habet verstümmelt
	er hat verstümmelt	sie haben verstümmelt		er habe verstümmelt	sie haben verstümmelt
過去完成時
直陳式	ich hatte verstümmelt	wir hatten verstümmelt	虛擬式	ich hätte verstümmelt	wir hätten verstümmelt
	du hattest verstümmelt	ihr hattet verstümmelt		du hättest verstümmelt	ihr hättet verstümmelt
	er hatte verstümmelt	sie hatten verstümmelt		er hätte verstümmelt	sie hätten verstümmelt
將來一式
不定式	verstümmeln werden		虛擬一式	ich werde verstümmeln	wir werden verstümmeln
				du werdest verstümmeln	ihr werdet verstümmeln
				er werde verstümmeln	sie werden verstümmeln

直陳式	ich werde verstümmeln	wir werden verstümmeln	虛擬二式	ich würde verstümmeln	wir würden verstümmeln
	du wirst verstümmeln	ihr werdet verstümmeln		du würdest verstümmeln	ihr würdet verstümmeln
	er wird verstümmeln	sie werden verstümmeln		er würde verstümmeln	sie würden verstümmeln
將來二式
不定式	verstümmelt haben werden		虛擬一式	ich werde verstümmelt haben	wir werden verstümmelt haben
				du werdest verstümmelt haben	ihr werdet verstümmelt haben
				er werde verstümmelt haben	sie werden verstümmelt haben

直陳式	ich werde verstümmelt haben	wir werden verstümmelt haben	虛擬二式	ich würde verstümmelt haben	wir würden verstümmelt haben
	du wirst verstümmelt haben	ihr werdet verstümmelt haben		du würdest verstümmelt haben	ihr würdet verstümmelt haben
	er wird verstümmelt haben	sie werden verstümmelt haben		er würde verstümmelt haben	sie würden verstümmelt haben

衍生詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

「verstümmeln」萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
「verstümmeln」在《德語詞典》第16卷, 萊比錫 1854–1961中的解釋。
「verstümmeln」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
「verstümmeln」在《杜登線上辭典》上的解釋