verschleiern

德語

詞源

源自ver- +‎ Schleier +‎ -en

發音

• 國際音標^(幫助): [fɛɐ̯ˈʃlaɪ̯ɐn]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

verschleiern (弱變化，第三人稱單數現在時 verschleiert，過去式 verschleierte，過去分詞 verschleiert，助動詞 haben)

1. 用面紗蒙住
2. (比喻義) 蒙住，遮住

   Die Tränen verschleierten ihr den Blick.

   淚水遮住了她的視線。

   Der Himmel hatte sich mit leichten Wolken verschleiert.

   天空蒙上了一些薄薄的雲。

   Sein Blick verschleierte sich.

   他的視線模糊起來。

   Er deutete verschleiert an, dass er schon von der Sache wüsste.

   他隱約暗示他已經知道了這件事。

3. (比喻義) 隱瞞，掩飾

   einen Fehlbetrag verschleiern ― 隱瞞赤字。

變位

verschleiern (弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		verschleiern
現在分詞		verschleiernd
過去分詞		verschleiert
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich verschleire ich verschleiere ich verschleier	wir verschleiern	i	ich verschleiere ich verschleire	wir verschleiern
	du verschleierst	ihr verschleiert		du verschleierest du verschleirest	ihr verschleieret ihr verschleiret
	er verschleiert	sie verschleiern		er verschleiere er verschleire	sie verschleiern
過去式	ich verschleierte	wir verschleierten	ii	ich verschleierte1	wir verschleierten1
	du verschleiertest	ihr verschleiertet		du verschleiertest1	ihr verschleiertet1
	er verschleierte	sie verschleierten		er verschleierte1	sie verschleierten1
命令式	verschleire (du) verschleier (du) verschleiere (du)	verschleiert (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

verschleiern (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe verschleiert	wir haben verschleiert	虛擬式	ich habe verschleiert	wir haben verschleiert
	du hast verschleiert	ihr habt verschleiert		du habest verschleiert	ihr habet verschleiert
	er hat verschleiert	sie haben verschleiert		er habe verschleiert	sie haben verschleiert
過去完成時
直陳式	ich hatte verschleiert	wir hatten verschleiert	虛擬式	ich hätte verschleiert	wir hätten verschleiert
	du hattest verschleiert	ihr hattet verschleiert		du hättest verschleiert	ihr hättet verschleiert
	er hatte verschleiert	sie hatten verschleiert		er hätte verschleiert	sie hätten verschleiert
將來一式
不定式	verschleiern werden		虛擬一式	ich werde verschleiern	wir werden verschleiern
				du werdest verschleiern	ihr werdet verschleiern
				er werde verschleiern	sie werden verschleiern
直陳式	ich werde verschleiern	wir werden verschleiern	虛擬二式	ich würde verschleiern	wir würden verschleiern
	du wirst verschleiern	ihr werdet verschleiern		du würdest verschleiern	ihr würdet verschleiern
	er wird verschleiern	sie werden verschleiern		er würde verschleiern	sie würden verschleiern
將來二式
不定式	verschleiert haben werden		虛擬一式	ich werde verschleiert haben	wir werden verschleiert haben
				du werdest verschleiert haben	ihr werdet verschleiert haben
				er werde verschleiert haben	sie werden verschleiert haben
直陳式	ich werde verschleiert haben	wir werden verschleiert haben	虛擬二式	ich würde verschleiert haben	wir würden verschleiert haben
	du wirst verschleiert haben	ihr werdet verschleiert haben		du würdest verschleiert haben	ihr würdet verschleiert haben
	er wird verschleiert haben	sie werden verschleiert haben		er würde verschleiert haben	sie würden verschleiert haben

反義詞

• entschleiern
• enthüllen

衍生詞彙

• Verschleiern、Verschleierer、Verschleierung (「模糊」)
• verschleiernd、verschleiert

相關詞彙

• verschließen、verschlimmern
• schleierhaft、Schleiereule、Brautschleier、Nebelschleier

延伸閱讀

• 「verschleiern」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「verschleiern」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義