verbringen

德語

詞源

ver- +‎ bringen。

發音

• 國際音標^(幫助)：[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

• 音頻

  （文檔）

• （奧地利）音頻

  （文檔）

• 韻部：-ɪŋn̩

• 音頻

  （文檔）

動詞

verbringen (不規則弱變化, 第三人稱單數現在時 verbringt, 過去式 verbrachte, 過去分詞 verbracht, 過去虛擬式 verbrächte, 助動詞 haben) (及物)

1. （及物）花費，度過（一段時間）

   Wo werden Sie die Nacht verbringen?

   您會在哪裡度過晚上？

   • 1918, Elisabeth von Heyking, Aus dem Lande der Ostseeritter, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 78:

     Am liebsten entfloh sie dem allem in den großen Garten. Da verbrachte sie ihre schönsten Stunden.

     她最喜歡在那個大花園中逃避一切。她在那裡度過了她最開心的時光。

2. （整個，完全）移動
   • 2018, Helmut Krenek, Mietrecht. Kommentar, 2nd版, Berlin: Erich Schmidt, →ISBN, § 546 Rn. 14:

     Ferner sind sämtliche, vom Mieter eingebrachte Gegenstände aus den Räumen oder den Nebenräumen zu verbringen.

     此外，租戶帶來的所有物品都必須完全移出房間和副室。

3. （多已〈古〉）實現，完成

   近義詞： vollbringen、vollführen

變位

verbringen (不規則弱變化，助動詞haben)的變位形式

不定式		verbringen
現在分詞		verbringend
過去分詞		verbracht
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich verbringe	wir verbringen	i	ich verbringe	wir verbringen
	du verbringst	ihr verbringt		du verbringest	ihr verbringet
	er verbringt	sie verbringen		er verbringe	sie verbringen
過去式	ich verbrachte	wir verbrachten	ii	ich verbrächte1	wir verbrächten1
	du verbrachtest	ihr verbrachtet		du verbrächtest1	ihr verbrächtet1
	er verbrachte	sie verbrachten		er verbrächte1	sie verbrächten1
命令式	verbring (du) verbringe (du)	verbringt (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

verbringen (不規則弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
直陳式	ich habe verbracht	wir haben verbracht	虛擬式	ich habe verbracht	wir haben verbracht
	du hast verbracht	ihr habt verbracht		du habest verbracht	ihr habet verbracht
	er hat verbracht	sie haben verbracht		er habe verbracht	sie haben verbracht
過去完成時
直陳式	ich hatte verbracht	wir hatten verbracht	虛擬式	ich hätte verbracht	wir hätten verbracht
	du hattest verbracht	ihr hattet verbracht		du hättest verbracht	ihr hättet verbracht
	er hatte verbracht	sie hatten verbracht		er hätte verbracht	sie hätten verbracht
將來一式
不定式	verbringen werden		虛擬一式	ich werde verbringen	wir werden verbringen
				du werdest verbringen	ihr werdet verbringen
				er werde verbringen	sie werden verbringen
直陳式	ich werde verbringen	wir werden verbringen	虛擬二式	ich würde verbringen	wir würden verbringen
	du wirst verbringen	ihr werdet verbringen		du würdest verbringen	ihr würdet verbringen
	er wird verbringen	sie werden verbringen		er würde verbringen	sie würden verbringen
將來二式
不定式	verbracht haben werden		虛擬一式	ich werde verbracht haben	wir werden verbracht haben
				du werdest verbracht haben	ihr werdet verbracht haben
				er werde verbracht haben	sie werden verbracht haben
直陳式	ich werde verbracht haben	wir werden verbracht haben	虛擬二式	ich würde verbracht haben	wir würden verbracht haben
	du wirst verbracht haben	ihr werdet verbracht haben		du würdest verbracht haben	ihr würdet verbracht haben
	er wird verbracht haben	sie werden verbracht haben		er würde verbracht haben	sie würden verbracht haben

衍生詞彙

• Verbringen
• Verbringung

延伸閱讀

• 「verbringen」在《杜登線上辭典》上的解釋
• 「verbringen」在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義