trepitjar
加泰羅尼亞語[編輯]
詞源[編輯]
可能源自方言 trapitx (「橄欖油壓榨機」)，可能代表中古希臘語 *τραπήτιον (*trapḗtion)在莫札拉布語的發展，trapētus 的指小詞。
發音[編輯]
動詞[編輯]
trepitjar (第一人稱單數現在時 trepitjo，第一人稱單數過去時 trepitgí，過去分詞 trepitjat)
- 踩，踏
- 近義詞： petjar、peucalcigar
- 2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 5, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:
- Amb la bota vaig trepitjar el peu despullat, udols de dolor van escampar-se pel bosc.
- 我用靴子踩着那隻沒穿鞋的腳；樹林裡充滿了痛苦的尖叫聲。
- 踩壞，踩扁
- (winemaking) 腳踩葡萄釀酒
- 近義詞： follar
- (比喻義) 踐踏
變位[編輯]
trepitjar (第一變位, j-g交替) 的變位
| 不定式 | trepitjar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | trepitjant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | trepitjat | trepitjada | |||||
| 複數 | trepitjats | trepitjades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | trepitjo | trepitges | trepitja | trepitgem | trepitgeu | trepitgen | |
| 未完成過去時 | trepitjava | trepitjaves | trepitjava | trepitjàvem | trepitjàveu | trepitjaven | |
| 將來時 | trepitjaré | trepitjaràs | trepitjarà | trepitjarem | trepitjareu | trepitjaran | |
| 過去時 | trepitgí | trepitjares | trepitjà | trepitjàrem | trepitjàreu | trepitjaren | |
| 條件時 | trepitjaria | trepitjaries | trepitjaria | trepitjaríem | trepitjaríeu | trepitjarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | trepitgi | trepitgis | trepitgi | trepitgem | trepitgeu | trepitgin | |
| 未完成過去時 | trepitgés | trepitgessis | trepitgés | trepitgéssim | trepitgéssiu | trepitgessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | trepitja | trepitgi | trepitgem | trepitgeu | trepitgin | |
| 否定 (no) | — | no trepitgis | no trepitgi | no trepitgem | no trepitgeu | no trepitgin | |
派生詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 參見「trepitjar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。