translater

法語

詞源

繼承自中古法語 translater，繼承自古法語 translater，源自拉丁語 trānslatiāre (「移動」)。同源詞包括英語 translate。

發音

• 國際音標^(幫助)：/tʁɑ̃.sla.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

translater

1. (物理學，數學) 平移，移動

變位

translater 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	translater
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	translatant /tʁɑ̃.sla.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		translaté /tʁɑ̃.sla.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	translate /tʁɑ̃.slat/	translates /tʁɑ̃.slat/	translate /tʁɑ̃.slat/	translatons /tʁɑ̃.sla.tɔ̃/	translatez /tʁɑ̃.sla.te/	translatent /tʁɑ̃.slat/
	未完成過去時	translatais /tʁɑ̃.sla.tɛ/	translatais /tʁɑ̃.sla.tɛ/	translatait /tʁɑ̃.sla.tɛ/	translations /tʁɑ̃.sla.tjɔ̃/	translatiez /tʁɑ̃.sla.tje/	translataient /tʁɑ̃.sla.tɛ/
	過去時2	translatai /tʁɑ̃.sla.te/	translatas /tʁɑ̃.sla.ta/	translata /tʁɑ̃.sla.ta/	translatâmes /tʁɑ̃.sla.tam/	translatâtes /tʁɑ̃.sla.tat/	translatèrent /tʁɑ̃.sla.tɛʁ/
	將來時	translaterai /tʁɑ̃.sla.tʁe/	translateras /tʁɑ̃.sla.tʁa/	translatera /tʁɑ̃.sla.tʁa/	translaterons /tʁɑ̃.sla.tʁɔ̃/	translaterez /tʁɑ̃.sla.tʁe/	translateront /tʁɑ̃.sla.tʁɔ̃/
	條件式現在時	translaterais /tʁɑ̃.sla.tʁɛ/	translaterais /tʁɑ̃.sla.tʁɛ/	translaterait /tʁɑ̃.sla.tʁɛ/	translaterions /tʁɑ̃.sla.tə.ʁjɔ̃/	translateriez /tʁɑ̃.sla.tə.ʁje/	translateraient /tʁɑ̃.sla.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	translate /tʁɑ̃.slat/	translates /tʁɑ̃.slat/	translate /tʁɑ̃.slat/	translations /tʁɑ̃.sla.tjɔ̃/	translatiez /tʁɑ̃.sla.tje/	translatent /tʁɑ̃.slat/
	未完成過去時2	translatasse /tʁɑ̃.sla.tas/	translatasses /tʁɑ̃.sla.tas/	translatât /tʁɑ̃.sla.ta/	translatassions /tʁɑ̃.sla.ta.sjɔ̃/	translatassiez /tʁɑ̃.sla.ta.sje/	translatassent /tʁɑ̃.sla.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	translate /tʁɑ̃.slat/	—	translatons /tʁɑ̃.sla.tɔ̃/	translatez /tʁɑ̃.sla.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「translater」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

中古英語

名詞

translater

1. translatour的另一種寫法

中古法語

詞源

繼承自古法語 translater，源自拉丁語 translatio (「移動」)。同源詞包括英語 translate。

動詞

translater

1. 翻譯

變位

• 中古法語的動詞變位因不同的文本而有所不同。因此，以下的動詞變位應被視為典型的變位形式，而非詳盡的變位。

translater 的變位

不定式	簡單	translater
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞1或動名詞2	簡單	translatant
	複合	avoir的現在分詞或動名詞 + 過去分詞
過去分詞		translaté
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
陳述語氣		ie (i』)	tu	il, elle	nous	vous	ilz, elles
（簡單式）	現在時	translate	translates	translate	translatons	translatez	translatent
	未完成時	translatois, translatoys	translatois, translatoys	translatoit, translatoyt	translations, translatyons	translatiez, translatyez	translatoient, translatoyent
	歷史過去時	translata	translatas	translata	translatasmes	translatastes	translaterent
	未來時	translaterai, translateray	translateras	translatera	translaterons	translaterez	translateront
	假設語氣	translaterois, translateroys	translaterois, translateroys	translateroit, translateroyt	translaterions, translateryons	translateriez, translateryez	translateroient, translateroyent
（複合式）	現在完成時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成直陳式 + 過去分詞
	前過去式	avoir的歷史過去式 + 過去分詞
	將來完成時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件完成時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ie (i』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ilz, qu’elles
（簡單式）	現在	translate	translates	translate	translatons	translatez	translatent
	未完成	translatasse	translatasses	translatast	translatassions	translatassiez	translatassent
（複合式）	過去	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	avoir的未完成虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單式		—	translate	—	translatons	translatez	—
複合式		—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	avoir的簡單祈使語氣 + 過去分詞	—
1 17世紀之前的現在分詞可以有性和數的變化 (Anne Sancier-Château [1995], Une esthétique nouvelle: Honoré d'Urfé, correcteur de l'Astrée, p. 179)。1679年，法語學會規範其不再有上述的變化。
2 17世紀早期的語法學家認為動名詞無變化，可與介詞en連用，類似現代法語，不過介詞可加可不加 (Anne Sancier-Château [1995], op. cit., p. 180)。

派生語彙

• 法語: translater

古法語

詞源

源自拉丁語 translatio (「移動」)。同源詞包括英語 translate。

動詞

translater

1. (及物) 翻譯
   • 13世紀, Adam de Ross, La vision de Saint Paul，頁號 1, column 1, line 3 (of La vision de saint Paul, line 18 overall):

     & aidez moi a translater

     並幫我翻譯

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    translater的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		translater			avoir translaté
動名詞		en translatant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		translatant
過去分詞		translaté
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	translat	translates	translate	translatons	translatez	translatent
	未完成	translatoie, translateie, translatoe, translateve	translatoies, translateies, translatoes, translateves	translatoit, translateit, translatot, translateve	translatiiens, translatiens	translatiiez, translatiez	translatoient, translateient, translatoent, translatevent
	過去	translatai	translatas	translata	translatames	translatastes	translaterent
	將來	translaterai	translateras	translatera	translaterons	translateroiz, translatereiz, translaterez	translateront
	條件	translateroie, translatereie	translateroies, translatereies	translateroit, translatereit	translateriiens, translateriens	translateriiez, translateriez	translateroient, translatereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	translat	translaz	translat	translatons	translatez	translatent
	未完成	translatasse	translatasses	translatast	translatissons, translatissiens	translatissoiz, translatissez, translatissiez	translatassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	translate	—	translatons	translatez	—

派生語彙

• → 中古英語: translaten
• 中古法語: translater
  • 法語: translater