sucar
加泰羅尼亞語[編輯]
詞源[編輯]
源自 suc (「果汁，汁液」)。最早見於1653年。
發音[編輯]
動詞[編輯]
sucar (第一人稱單數現在時 suco，第一人稱單數過去時 suquí，過去分詞 sucat)
- 浸泡
- Sucar galetes al cafè ― 把餅乾泡到咖啡裡
- (比喻義) 不正當或非法獲利
- Quan quelcom sembla ésser un bon negoci, tothom procura sucar-hi
- 當某件事看起來很划算時，每個人都會試圖從中獲利
- (比喻義，粗俗，俚語) 做愛
變位[編輯]
sucar (第一變位, c-qu交替) 的變位
| 不定式 | sucar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | sucant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | sucat | sucada | |||||
| 複數 | sucats | sucades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | suco | suques | suca | suquem | suqueu | suquen | |
| 未完成過去時 | sucava | sucaves | sucava | sucàvem | sucàveu | sucaven | |
| 將來時 | sucaré | sucaràs | sucarà | sucarem | sucareu | sucaran | |
| 過去時 | suquí | sucares | sucà | sucàrem | sucàreu | sucaren | |
| 條件時 | sucaria | sucaries | sucaria | sucaríem | sucaríeu | sucarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | suqui | suquis | suqui | suquem | suqueu | suquin | |
| 未完成過去時 | suqués | suquessis | suqués | suquéssim | suquéssiu | suquessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | suca | suqui | suquem | suqueu | suquin | |
| 否定 (no) | — | no suquis | no suqui | no suquem | no suqueu | no suquin | |
相關詞彙[編輯]
加利西亞語[編輯]
其他形式[編輯]
詞源[編輯]
繼承自古葡萄牙語，繼承自拉丁語 sulcare (「犁地、翻土」)。同源詞包括葡萄牙語 sulcar、西班牙語 surcar。
發音[編輯]
動詞[編輯]
sucar (第一人稱單數現在時 suco，第一人稱單數過去時 suquei，過去分詞 sucado)
變位[編輯]
sucar (c-qu交替) 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | sucar | |||||
| 人稱 | sucar | sucares | sucar | sucarmos | sucardes | sucaren |
| 動名詞 | ||||||
| sucando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | suco | sucas | suca | sucamos | sucades | sucan |
| 未完成時 | sucaba | sucabas | sucaba | sucabamos | sucabades | sucaban |
| 過去時 | suquei | sucaches | sucou | sucamos | sucastes | sucaron |
| 過去完成時 | sucara | sucaras | sucara | sucaramos | sucarades | sucaran |
| 將來時 | sucarei | sucarás | sucará | sucaremos | sucaredes | sucarán |
| 條件時 | sucaría | sucarías | sucaría | sucariamos | sucariades | sucarían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | suque | suques | suque | suquemos | suquedes | suquen |
| 未完成時 | sucase | sucases | sucase | sucásemos | sucásedes | sucasen |
| 將來時 | sucar | sucares | sucar | sucarmos | sucardes | sucaren |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | suca | suque | suquemos | sucade | suquen | |
| 否定 (non) | non suques | non suque | non suquemos | non suquedes | non suquen | |
sucar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti / tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | sucar | |||||
| 人稱 | sucar | sucares | sucar | sucarmos | sucardes | sucarem |
| 動名詞 | ||||||
| sucando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | suco | sucas | suca | sucamos | sucades, sucais | sucam |
| 未完成時 | sucava | sucavas | sucava | sucávamos | sucávades, sucáveis, sucávais1 | sucavam |
| 過去時 | suquei | sucaste, sucache1 | sucou | sucamos | sucastes | sucárom, sucaram |
| 過去完成時 | sucara | sucaras | sucara | sucáramos | sucárades, sucáreis, sucárais1 | sucaram |
| 將來時 | sucarei | sucarás | sucará | sucaremos | sucaredes, sucareis | sucarám, sucarão |
| 條件時 | sucaria | sucarias | sucaria | sucaríamos | sucaríades, sucaríeis, sucaríais1 | sucariam |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | suque | suques | suque | suquemos | suquedes, suqueis | suquem |
| 未完成時 | sucasse | sucasses | sucasse | sucássemos | sucássedes, sucásseis | sucassem |
| 將來時 | sucar | sucares | sucar | sucarmos | sucardes | sucarem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | suca | suque | suquemos | sucade, sucai | suquem | |
| 否定 (nom) | nom suques | nom suque | nom suquemos | nom suquedes, nom suqueis | nom suquem | |
1較不推薦。
派生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
參考資料[編輯]
- 「sucar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「sucar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「sucar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "sucar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「sucar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
奧克語[編輯]
其他形式[編輯]
詞源[編輯]
繼承自通俗拉丁語 *sucāre，繼承自拉丁語 sugere，sugō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *sug-、*suk-。
動詞[編輯]
sucar
變位[編輯]
朗格多克（標準奧克語）| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | sucar | aver sucat | |||||
| 動名詞 | sucant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | sucat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | suqui | sucas | suca | sucam | sucatz | sucan | |
| 過去進行時 | sucavi | sucavas | sucava | sucàvem | sucàvetz | sucavan | |
| 過去式 | suquèri | suquères | suquèt | suquèrem | suquèretz | suquèron | |
| 將來時 | sucarai | sucaràs | sucarà | sucarem | sucaretz | sucaràn | |
| 條件式 | sucariái | sucariás | sucariá | sucariam | sucariatz | sucarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | suque | suques | suque | suquem | suquetz | suquen | |
| 過去進行時 | suquèssi | suquèsses | suquèsse | suquèssem | suquèssetz | suquèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| suca | suquem | sucatz | |||||
奧弗涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | sucar | aver sucat | |||||
| 動名詞 | sucant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | sucat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | suque | suques | suca | sucam | sucatz | sucon | |
| 過去進行時 | sucave | sucaves | sucava | sucaviam | sucaviatz | sucavon | |
| 過去式 | suquere | suqueres | suquet | suquem | suquetz | suqueron | |
| 將來時 | sucarai | sucaràs | sucará | sucarem | sucaretz | sucarán | |
| 條件式 | sucariá | sucariás | sucariá | sucariam | sucariatz | sucarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | suque | suques | suque | sucassiam | sucassiatz | sucon | |
| 過去進行時 | suquesse | suquesses | suquesse | suquessiam | suquessiatz | suquesson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| suca | sucassiam | sucatz | |||||
加斯科涅| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | sucar | aver sucat | |||||
| 動名詞 | sucant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | sucat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | suqui | sucas | suca | sucam | sucatz | sucan | |
| 過去進行時 | sucavi | sucavas | sucava | sucàvam | sucàvatz | sucavan | |
| 過去式 | suquèi | suquès | suquè | suquèm | suquètz | suquèn | |
| 將來時 | sucarèi | sucaràs | sucarà | sucaram | sucaratz | sucaràn | |
| 條件式 | sucarí | sucarés | sucaré | sucarem | sucaretz | sucarén | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | suqui | suques | suque | suquem | suquetz | suquen | |
| 過去進行時 | suquèssi | suquèsses | suquèsse | suquèssem | suquèssetz | suquèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| suca | suquem | sucatz | |||||
利穆贊| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | sucar | aver sucat | |||||
| 動名詞 | sucant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | sucat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | suque | sucas | suca | sucam | sucatz | sucan | |
| 過去進行時 | sucava | sucavas | sucava | sucàvam | sucàvatz | sucavan | |
| 過去式 | suquei | suqueras | suquet | suquèram | suquèratz | suqueran | |
| 將來時 | sucarai | sucaràs | sucará | sucarem | sucaretz | sucarán | |
| 條件式 | sucariá | sucariàs | sucariá | sucariam | sucariatz | sucarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | suque | suques | suque | suquem | suquetz | suquen | |
| 過去進行時 | suquèsse | suquèsses | suquèsse | suquèssem | suquèssetz | suquèssen | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| suca | suquem | sucatz | |||||
普羅旺斯| 簡單 | 複合 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | sucar | aver sucat | |||||
| 動名詞 | sucant | aver 的動名詞 + 過去分詞 | |||||
| 過去分詞 | sucat | — | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一 | 第二 | 第三 | 第一 | 第二 | 第三 | ||
| 直陳式 | ieu | tu | el | nosautres | vosautres | eles | |
| 現在時 | suque | suques | suca | sucam | sucatz | sucan | |
| 過去進行時 | sucavi | sucavas | sucava | sucàvem | sucàvetz | sucavan | |
| 過去式 | suquère | suquères | suquèt | suqueriam | suqueriatz | suquèron | |
| 將來時 | sucarai | sucaràs | sucarà | sucarem | sucaretz | sucaràn | |
| 條件式 | sucariáu | sucariás | sucariá | sucariam | sucariatz | sucarián | |
| 複合時態 | 現在完成時 | aver 的現在時 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行時 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去式 | aver 的過去式 + 過去分詞 | ||||||
| 將來完成時 | aver 的將來式 + 過去分詞 | ||||||
| 條件完成時 | aver 的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que ieu | que tu | que el | que nosautres | que vosautres | que eles | |
| 現在時 | suque | suques | suque | suquem | suquetz | sucan | |
| 過去進行時 | suquèsse | suquèsses | suquèsse | suquessiam | suquessiatz | suquèsson | |
| 複合時態 | 過去式 | aver 的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時 | aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | — | tu | — | nosautres | vosautres | — | |
| suca | suquem | sucatz | |||||