salvar

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 salvar，繼承自晚期拉丁語 salvāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sawˈva(ʁ)/ [saʊ̯ˈva(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/sawˈva(ʁ)/ [saʊ̯ˈva(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/sawˈva(ɾ)/ [saʊ̯ˈva(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/sawˈva(ʁ)/ [saʊ̯ˈva(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/sawˈva(ɻ)/ [saʊ̯ˈva(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/salˈvaɾ/ [saɫˈvaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/salˈvaɾ/ [saɫˈvaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/salˈbaɾ/ [saɫˈβaɾ]

• 斷字：sal‧var

動詞

salvar (第一人稱單數現在時 salvo，第一人稱單數過去時 salvei，過去分詞 (usually used with auxiliary verbs haver and ter) salvado，短過去分詞 (usually used with auxiliary verbs ser and estar) salvo)

1. 群射；救助；救助；援救

變位

    salvar (不規則短過去分詞) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	salvar
有人稱	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem
副動詞
	salvando
陳述式
現在時	salvo	salvas	salva	salvamos	salvais	salvam
過去未完成時	salvava	salvavas	salvava	salvávamos	salváveis	salvavam
過去完成時	salvei	salvaste	salvou	salvamos3, salvámos4	salvastes	salvaram
先過時	salvara	salvaras	salvara	salváramos	salváreis	salvaram
將來時	salvarei	salvarás	salvará	salvaremos	salvareis	salvarão
條件式
	salvaria	salvarias	salvaria	salvaríamos	salvaríeis	salvariam
虛擬式
現在時	salve	salves	salve	salvemos	salveis	salvem
過去未完成時	salvasse	salvasses	salvasse	salvássemos	salvásseis	salvassem
將來時	salvar	salvares	salvar	salvarmos	salvardes	salvarem
命令式
肯定		salva	salve	salvemos	salvai	salvem
否定 (não)		não salves	não salve	não salvemos	não salveis	não salvem

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar。
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter。
³用於巴西。
⁴用於葡萄牙。

延伸閱讀

• salvar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

繼承自中世紀西班牙語 salvar，繼承自晚期拉丁語 salvāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/salˈbaɾ/ [salˈβ̞aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：sal‧var

動詞

salvar (第一人稱單數現在時 salvo，第一人稱單數過去時 salvé，過去分詞 salvado)

1. vt. 救，挽救，拯救，使擺脫，穿過，戰勝，超過
2. vr. 升天

變位

    salvar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			salvar
動名詞			salvando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		salvado		salvada
		複數		salvados		salvadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salvo	salvastú salvásvos	salva	salvamos	salváis	salvan
	未完成時	salvaba	salvabas	salvaba	salvábamos	salvabais	salvaban
	過去時	salvé	salvaste	salvó	salvamos	salvasteis	salvaron
	將來時	salvaré	salvarás	salvará	salvaremos	salvaréis	salvarán
	條件式	salvaría	salvarías	salvaría	salvaríamos	salvaríais	salvarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	salve	salvestú salvésvos2	salve	salvemos	salvéis	salven
	未完成時 (ra)	salvara	salvaras	salvara	salváramos	salvarais	salvaran
	未完成時 (se)	salvase	salvases	salvase	salvásemos	salvaseis	salvasen
	將來時1	salvare	salvares	salvare	salváremos	salvareis	salvaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		salvatú salvávos	salve	salvemos	salvad	salven
	否定		no salves	no salve	no salvemos	no salvéis	no salven

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    salvar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式salvar
	間接賓語	salvarme	salvarte	salvarle, salvarse	salvarnos	salvaros	salvarles, salvarse
	直接賓語	salvarme	salvarte	salvarlo, salvarla, salvarse	salvarnos	salvaros	salvarlos, salvarlas, salvarse
帶動名詞salvando
	間接賓語	salvándome	salvándote	salvándole, salvándose	salvándonos	salvándoos	salvándoles, salvándose
	直接賓語	salvándome	salvándote	salvándolo, salvándola, salvándose	salvándonos	salvándoos	salvándolos, salvándolas, salvándose
帶敬稱第二人稱單數命令式salve
	間接賓語	sálveme	不使用	sálvele, sálvese	sálvenos	不使用	sálveles
	直接賓語	sálveme	不使用	sálvelo, sálvela, sálvese	sálvenos	不使用	sálvelos, sálvelas
帶第一人稱複數命令式salvemos
	間接賓語	不使用	salvémoste	salvémosle	salvémonos	salvémoos	salvémosles
	直接賓語	不使用	salvémoste	salvémoslo, salvémosla	salvémonos	salvémoos	salvémoslos, salvémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式salvad
	間接賓語	salvadme	不使用	salvadle	salvadnos	salvaos	salvadles
	直接賓語	salvadme	不使用	salvadlo, salvadla	salvadnos	salvaos	salvadlos, salvadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式salven
	間接賓語	sálvenme	不使用	sálvenle	sálvennos	不使用	sálvenles, sálvense
	直接賓語	sálvenme	不使用	sálvenlo, sálvenla	sálvennos	不使用	sálvenlos, sálvenlas, sálvense

延伸閱讀

• 「salvar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014