raisin

參見：raisín

英語

Sultana raisins

詞源

繼承自中古英語 raysyn，借自盎格魯-諾曼語 reysin (「葡萄，葡萄乾」)，源自晚期拉丁語 racīmus，源自拉丁語 racēmus。可能與波斯語 رز (raz, 「藤蔓」)有較遠的關係。raceme的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɹeɪzən/
• (棄用) 國際音標^(幫助)：/ˈɹiːzən/

• 音頻（美國）

  （文檔）

• 韻部：-eɪzən

名詞

raisin (複數 raisins)

1. 葡萄乾
   • 2021 7月 18, Christopher Flavelle, 「Scorched, Parched and Now Uninsurable: Climate Change Hits Wine Country」, 出自 The New York Times‎^[1], →ISSN:

     Some of the fruit had turned black and shrunken — becoming, effectively, absurdly high-cost raisins.

     有些果實已經變黑、萎縮——實際上變成了成本高得離譜的葡萄乾。

用法說明

• 在美國，raisin 泛指任何種類的葡萄乾。
• 在英國、澳洲和新西蘭，raisin 專用於指大黑葡萄，sultana 指大白葡萄，currant 指小顆的黑桑特醋栗。

派生詞彙

• golden raisin
• rabbit raisins
• raisin black
• raisin bran
• raisin bread
• raisined
• Raisinet
• raisinish
• raisinlike
• raisin tree
• raisiny

 

派生語彙

• → 日語: レーズン (rēzun)

動詞

raisin (第三人稱單數簡單現在時 raisins，現在分詞 raisining，一般過去時及過去分詞 raisined)

1. (不及物，指葡萄) 風乾，變乾燥
   • 2008, John Winthrop Haeger, Pacific Pinot Noir:

     Second-crop fruit tends to show smaller clusters than first-crop, to have a high skin-to-juice ratio, and to be a good blending tool, according to Iantosca, although care must be exercised to ensure that the second-crop berries have not raisined.

     Iantosca 表示，二茬水果往往比第一茬果實的果簇更小，皮汁比高，是一種很好的混合工具，但必須小心謹慎，以確保二茬漿果不會變乾燥。

異序詞

• Iranis, Sirian

法語

詞源

繼承自古法語 raisin，繼承自晚期拉丁語 racīmus，繼承自拉丁語 racēmus。借詞 racème的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁɛ.zɛ̃/, /ʁe.zɛ̃/

• 音頻

  （文檔）

名詞

raisin m (複數 raisins)

1. 葡萄
2. 50公分×65公分的紙（水印類似葡萄成串）
3. 鮮紅色的口紅

派生詞彙

• jus de raisin
• mi-figue mi-raisin
• pain aux raisins
• raisin de Corinthe
• raisin de loup
• raisin de mer
• raisin de renard
• raisin d’ours
• raisin sec

 

延伸閱讀

• 查看「raisin」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數字化寶庫》）中的釋義。

古法語

其他形式

• resin, resyn, reysyn, roisin
• raisine, raysine, reisine (陰性)

詞源

繼承自晚期拉丁語 racīmus，繼承自拉丁語 racēmus。

發音

• (古舊) 國際音標^(幫助)：/rai̯ˈzin(ə)/
• (古典) 國際音標^(幫助)：/rei̯ˈzin(ə)/, (北部) /roi̯ˈzin(ə)/

名詞

raisin m (間接格複數 raisins，主格單數 raisins，主格複數 raisin)

1. 葡萄
2. 一串葡萄
3. 葡萄乾

派生語彙

• 法語: raisin
• 諾曼語: raisin, rouaisin
• 皮卡第語: rosin, reusin, rojin, roisin, rouaisin
• 瓦隆語: reujin, rouaijin, roijin

借詞：

• → 中古荷蘭語: rosine
  • 荷蘭語: rozijn
  • → 中古高地德語: rosīn
    • 德語: Rosine
  • → 中古低地德語: rosīne
    • → 丹麥語: rosin
• → 中古英語: raysyn
  • 英語: raisin
    • → 日語: レーズン (rēzun)
  • 低地蘇格蘭語: raisin, reasin
• → 中古愛爾蘭語: [具體何詞?]
  • 愛爾蘭語: rísín
• → 中古威爾士語: [具體何詞?]
  • 威爾士語: rhesin
• →? 古諾爾斯語: rúsína
  • 冰島語: rúsína
  • 瑞典語: russin
    • → 芬蘭語: rusina
• → 西西里語: racina

參考資料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (raisin, supplement)
• raisin on the Anglo-Norman On-Line Hub
• von Wartburg, Walther (1928–2002), 「racēmus」, Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語), 卷10, 頁12