réessayer

法語

詞源

ré- +‎ essayer

發音

• 國際音標^(幫助)：/ʁe.e.sɛ.je/, /ʁe.e.se.je/

• 音頻

  （文檔）

動詞

réessayer

1. 重新嘗試

   近義詞： retenter、ressayer

變位

讀音上講這是一個規則-er動詞，然而和其他以-ayer結尾的動詞一樣（比如payer 和 essayer），當它後面跟一個不發音的 <e>時，它的詞幹中的<y>可以寫為<i>，（比較以 -eyer 結尾的動詞，它們不會有這種拼寫變化，亦比較以 -oyer 和以 -uyer 結尾的動詞，它們必須要按這規則變化。以 -ayer 結尾的組可以據寫者習慣劃分到任意一組中）。

réessayer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	réessayer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	réessayant /ʁe.e.sɛ.jɑ̃/ 或 /ʁe.e.se.jɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		réessayé /ʁe.e.sɛ.je/ 或 /ʁe.e.se.je/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	réessaye 或 réessaie /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessayes 或 réessaies /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessaye 或 réessaie /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessayons /ʁe.e.sɛ.jɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.jɔ̃/	réessayez /ʁe.e.sɛ.je/ 或 /ʁe.e.se.je/	réessayent 或 réessaient /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/
	未完成過去時	réessayais /ʁe.e.sɛ.jɛ/ 或 /ʁe.e.se.jɛ/	réessayais /ʁe.e.sɛ.jɛ/ 或 /ʁe.e.se.jɛ/	réessayait /ʁe.e.sɛ.jɛ/ 或 /ʁe.e.se.jɛ/	réessayions /ʁe.e.sɛj.jɔ̃/	réessayiez /ʁe.e.sɛj.je/	réessayaient /ʁe.e.sɛ.jɛ/ 或 /ʁe.e.se.jɛ/
	過去時2	réessayai /ʁe.e.sɛ.je/ 或 /ʁe.e.se.je/	réessayas /ʁe.e.sɛ.ja/ 或 /ʁe.e.se.ja/	réessaya /ʁe.e.sɛ.ja/ 或 /ʁe.e.se.ja/	réessayâmes /ʁe.e.sɛ.jam/ 或 /ʁe.e.se.jam/	réessayâtes /ʁe.e.sɛ.jat/ 或 /ʁe.e.se.jat/	réessayèrent /ʁe.e.sɛ.jɛʁ/ 或 /ʁe.e.se.jɛʁ/
	將來時	réessayerai 或 réessaierai /ʁe.e.sɛj.ʁe/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁe/ 或 /ʁe.e.se.ʁe/	réessayeras 或 réessaieras /ʁe.e.sɛj.ʁa/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁa/ 或 /ʁe.e.se.ʁa/	réessayera 或 réessaiera /ʁe.e.sɛj.ʁa/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁa/ 或 /ʁe.e.se.ʁa/	réessayerons 或 réessaierons /ʁe.e.sɛj.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.ʁɔ̃/	réessayerez 或 réessaierez /ʁe.e.sɛj.ʁe/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁe/ 或 /ʁe.e.se.ʁe/	réessayeront 或 réessaieront /ʁe.e.sɛj.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.ʁɔ̃/
	條件式現在時	réessayerais 或 réessaierais /ʁe.e.sɛj.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.se.ʁɛ/	réessayerais 或 réessaierais /ʁe.e.sɛj.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.se.ʁɛ/	réessayerait 或 réessaierait /ʁe.e.sɛj.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.se.ʁɛ/	réessayerions 或 réessaierions /ʁe.e.sɛ.jə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.jə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.ʁjɔ̃/	réessayeriez 或 réessaieriez /ʁe.e.sɛ.jə.ʁje/ 或 /ʁe.e.se.jə.ʁje/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁje/ 或 /ʁe.e.se.ʁje/	réessayeraient 或 réessaieraient /ʁe.e.sɛj.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.sɛ.ʁɛ/ 或 /ʁe.e.se.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	réessaye 或 réessaie /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessayes 或 réessaies /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessaye 或 réessaie /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	réessayions /ʁe.e.sɛj.jɔ̃/	réessayiez /ʁe.e.sɛj.je/	réessayent 或 réessaient /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/
	未完成過去時2	réessayasse /ʁe.e.sɛ.jas/ 或 /ʁe.e.se.jas/	réessayasses /ʁe.e.sɛ.jas/ 或 /ʁe.e.se.jas/	réessayât /ʁe.e.sɛ.ja/ 或 /ʁe.e.se.ja/	réessayassions /ʁe.e.sɛ.ja.sjɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.ja.sjɔ̃/	réessayassiez /ʁe.e.sɛ.ja.sje/ 或 /ʁe.e.se.ja.sje/	réessayassent /ʁe.e.sɛ.jas/ 或 /ʁe.e.se.jas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	réessaye 或 réessaie /ʁe.e.sɛj/ 或 /ʁe.e.sɛ/	—	réessayons /ʁe.e.sɛ.jɔ̃/ 或 /ʁe.e.se.jɔ̃/	réessayez /ʁe.e.sɛ.je/ 或 /ʁe.e.se.je/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「réessayer」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。