ojalá

參見：Ojala

西班牙語

詞源

源自中世紀西班牙語 oxalá，源自阿拉伯語 لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šāʔa allāh, 「願上帝希望如此」)。 對比葡萄牙語 oxalá和阿拉伯語 إِنْ شَاءَ اللهُ (ʔin šāʔa llāhu)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/oxaˈla/ [o.xaˈla]
• 韻部：-a
• 斷字：o‧ja‧lá

副詞

ojalá

1. 但願，希望，要是...就好了

   El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

   小孩們醒了之後，那隻貓一直躲在沙發底下。要是我也能這樣就好了。

嘆詞

ojalá

1. 但願如此
2. 上帝希望
3. 希望（後接虛擬式現在時）
4. 願上帝讓...（後接虛擬式現在時）
5. 我希望（用於指代過去發生的事）

延伸閱讀

• 「ojalá」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014