الله

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索
U+FDF2, ﷲ
ARABIC LIGATURE ALLAH ISOLATED FORM

[U+FDF1]
阿拉伯文表達形式-A
[U+FDF3]

阿拉伯語[编辑]

اللّٰه
阿拉伯語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

الْإِلَٰه (al-ʾilāh, )的合音,源自الْإِلَاه (al-ʾilāh, ),源自الـ (al-, (定冠詞)) +‎ إلاه (ʾilāh, ),源自詞根ء ل ه (ʾ-l-h),源自原始閃米特語 *ʾil-。對比古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā), 亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā), אֱלוֹהַּ/אֱלֹהַּ (ʾĕlōah), 古南阿拉伯語 𐩱𐩡𐩠

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/aɫˈɫaː(h)/ (分開讀)
  • IPA(幫助)/aɫ.ɫaːh/
  • IPA(幫助)/aɫ.ɫaː.hu/ (古典讀法)
    • 文檔
      分開時的讀法:
    埃及、黎凡特、蘇丹: IPA(幫助)[ɑlˈlɑː]
    西亞、突尼斯: IPA(幫助)[ɑɫˈɫɑː]
    阿拉伯半島(海灣除外): IPA(幫助)[aɫˈɫaː]
    海灣地區: IPA(幫助)[ˈɐɫɫɐ]
  • (在 au後): /ɫˈɫɑː/
    埃及、黎凡特、蘇丹: IPA(幫助)[lˈlɑː]
    西亞、突尼斯: IPA(幫助)[ɫˈɫɑː]
    海灣地區: IPA(幫助)[ɫɫɐ]
  • (在 i後): /lˈlaːh/
    埃及、阿拉伯中部: IPA(幫助)[lˈlæː]
    黎凡特、蘇丹、西阿拉伯: IPA(幫助)[lˈlaː]
    突尼斯: IPA(幫助)[lˈlɛːh]

專有名詞[编辑]

اللّٰه‎ (allāh?

  1. 真主安拉/阿拉
    • 609–632年 CE, 古兰经, 112:1-4:
      قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝
      qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝
      妳說:他是真主,是獨一的主;۝ 真主是萬物所仰賴的;۝ 他沒有生產,也沒有被生產;۝ 沒有任何物可以做他的匹敵。۝
    • :
      فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.‎
      fa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.
      When Jesus heard it, he said: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

使用注意[编辑]

  • 本詞事實上是中性、普遍的,可以代指所有的神,不只是伊斯蘭教中的。الله (allāh)是基督徒、猶太教徒和其他一神教教徒表達他們神祗時的用詞。

變格[编辑]

派生詞[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 海灣阿拉伯語: الله (əɬɬə)
  • 北黎凡特阿拉伯語: الله (ʾAlla)
  • 猶太-阿拉伯語: אללה (allāhu)
  • 馬爾他語: alla, Alla

借詞:

參見[编辑]

參考資料[编辑]

異序詞[编辑]


波斯語[编辑]

波斯語維基百科有一篇文章關於:
达里语 الله
伊朗波斯语 الله
塔吉克语 Оллоҳ (Olloh)

詞源[编辑]

借自阿拉伯語 اَللّٰه (allāh);最終來源為原始閃米特語 *ʾil-

名詞[编辑]

الله‎ (allâh)

  1. 真主安拉/阿拉

參見[编辑]


馬來語[编辑]

其他寫法[编辑]

詞源[编辑]

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh);最終源自原始閃米特語 *ʾil-

發音[编辑]

專有名詞[编辑]

الله‎ (=Allah)

  1. 真主安拉/阿拉

參見[编辑]


北黎凡特阿拉伯語[编辑]

詞源[编辑]

源自阿拉伯語 الله (allāh)

發音[编辑]

  • IPA(幫助)/ˈʔɑlˤlˤɑ/ invalid IPA characters (ˤˤ), replace ˤ with ˁ, ˤ with ˁ

專有名詞[编辑]

الله‎ (ʾAllam

  1. 真主安拉/阿拉
    هوه ملحد، ما بيآمن بشي اسمو الله
    Huwi mulḥid, ma biʾāmin bi-ši ismu Alla.
    他是個無神論者,不相信真主之類的存在。

奧斯曼土耳其語[编辑]

詞源[编辑]

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh);最終源自原始閃米特語 *ʾil-

名詞[编辑]

الله‎ (Allâh)

  1. 真主安拉/阿拉

派生語彙[编辑]

參見[编辑]


普什圖語[编辑]

普什圖語維基百科有一篇文章關於:

詞源[编辑]

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh);最終源自原始閃米特語 *ʾil-

專有名詞[编辑]

الله‎ (əllɑ)

  1. 真主安拉/阿拉

參見[编辑]