melden

維基詞典，自由的多語言詞典

德語[編輯]

詞源[編輯]

源自中古高地德語 melden，源自古高地德語 meldōn、meldēn，源自原始西日耳曼語 *melþōn。

發音[編輯]

  • 音頻（文檔）
  • 國際音標(幫助)：/ˈmɛldən/, [ˈmɛldn̩]
  • 斷字：mel‧den
  • 音頻（文檔）

動詞[編輯]

melden (弱變化，第三人稱單數現在時 meldet，過去式 meldete，過去分詞 gemeldet，助動詞 haben)

  1. (及物) 報告
    Der Direktor meldete den Unfall.
    負責人報告了這起事故。
  2. (及物) 告發，檢舉
  3. (反身) （學校上課時）舉手
  4. (反身) 與...聯繫
    "Eine Reise hört sich gut an... ich melde mich bei dir!"
    旅遊一次似乎也不錯呢... （我決定好了）到時候聯繫你！
  5. 與...保持聯繫
    近義詞： von sich hören lassen
  6. 反饋

變位[編輯]

melden (弱變化，助動詞haben)的變位形式
不定式 melden
現在分詞 meldend
過去分詞 gemeldet
助動詞 haben
直陳式 虛擬式
現在時 ich melde wir melden i ich melde wir melden
du meldest ihr meldet du meldest ihr meldet
er meldet sie melden er melde sie melden
過去式 ich meldete wir meldeten ii ich meldete1 wir meldeten1
du meldetest ihr meldetet du meldetest1 ihr meldetet1
er meldete sie meldeten er meldete1 sie meldeten1
命令式 meld (du)
melde (du) 		meldet (ihr)

1罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替。

melden (弱變化，助動詞haben)的複合形式
完成時
直陳式 ich habe gemeldet wir haben gemeldet 虛擬式 ich habe gemeldet wir haben gemeldet
du hast gemeldet ihr habt gemeldet du habest gemeldet ihr habet gemeldet
er hat gemeldet sie haben gemeldet er habe gemeldet sie haben gemeldet
過去完成時
直陳式 ich hatte gemeldet wir hatten gemeldet 虛擬式 ich hätte gemeldet wir hätten gemeldet
du hattest gemeldet ihr hattet gemeldet du hättest gemeldet ihr hättet gemeldet
er hatte gemeldet sie hatten gemeldet er hätte gemeldet sie hätten gemeldet
將來一式
不定式 melden werden 虛擬一式 ich werde melden wir werden melden
du werdest melden ihr werdet melden
er werde melden sie werden melden
直陳式 ich werde melden wir werden melden 虛擬二式 ich würde melden wir würden melden
du wirst melden ihr werdet melden du würdest melden ihr würdet melden
er wird melden sie werden melden er würde melden sie würden melden
將來二式
不定式 gemeldet haben werden 虛擬一式 ich werde gemeldet haben wir werden gemeldet haben
du werdest gemeldet haben ihr werdet gemeldet haben
er werde gemeldet haben sie werden gemeldet haben
直陳式 ich werde gemeldet haben wir werden gemeldet haben 虛擬二式 ich würde gemeldet haben wir würden gemeldet haben
du wirst gemeldet haben ihr werdet gemeldet haben du würdest gemeldet haben ihr würdet gemeldet haben
er wird gemeldet haben sie werden gemeldet haben er würde gemeldet haben sie würden gemeldet haben

衍生詞彙[編輯]

延伸閱讀[編輯]

  • 「melden」在《杜登線上辭典》上的解釋
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=melden&oldid=6310609」