interpréter

參見：interpreter

法語

詞源

源自拉丁語 interpretārī，interpretor的現在主動不定式。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

interpréter 〈及物〉

1. 翻譯，口譯
2. 詮釋
3. 領會

變位

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 interpréter-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 interprèter-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

interpréter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	interpréter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	interprétant /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		interprété /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprètes /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprétons /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/	interprétez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	interprètent /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
	未完成過去時	interprétais /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	interprétais /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	interprétait /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/	interprétions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/	interprétiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/	interprétaient /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛ/
	過去時2	interprétai /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	interprétas /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	interpréta /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	interprétâmes /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tam/	interprétâtes /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tat/	interprétèrent /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɛʁ/
	將來時	interprèterai 或 interpréterai /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁe/	interprèteras 或 interpréteras /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁa/	interprètera 或 interprétera /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁa/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁa/	interprèterons 或 interpréterons /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɔ̃/	interprèterez 或 interpréterez /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁe/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁe/	interprèteront 或 interpréteront /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɔ̃/
	條件式現在時	interprèterais 或 interpréterais /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	interprèterais 或 interpréterais /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	interprèterait 或 interpréterait /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/	interprèterions 或 interpréterions /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁjɔ̃/	interprèteriez 或 interpréteriez /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tə.ʁje/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tə.ʁje/	interprèteraient 或 interpréteraient /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛ.tʁɛ/ 或 /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprètes /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	interprétions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tjɔ̃/	interprétiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tje/	interprètent /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/
	未完成過去時2	interprétasse /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/	interprétasses /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/	interprétât /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta/	interprétassions /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sjɔ̃/	interprétassiez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.ta.sje/	interprétassent /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	interprète /ɛ̃.tɛʁ.pʁɛt/	—	interprétons /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.tɔ̃/	interprétez /ɛ̃.tɛʁ.pʁe.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• interprète
• interprétation

派生語彙

• → 荷蘭語: interpreteren
• → 德語: interpretieren

拓展閱讀

• 查看「interpréter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。