imposer

英語

詞源

源自 impose +‎ -er。

名詞

imposer (複數 imposers)

1. 拼版工人

參考資料

• 「imposer」，The Century Dictionary […]，New York, N.Y.：The Century Co.，1911，OCLC 867766587
• 「imposer」，Webster’s Revised Unabridged Dictionary，Springfield, Mass.：G. & C. Merriam，1913年，OCLC 800618302

異序詞

• porimes, promise, semipro

法語

詞源

借自拉丁語 impono, imponere，構詞方式等同於 im- +‎ poser。參見古法語 emposer。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛ̃.po.ze/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

imposer

1. 徵收，徵稅
2. 強加，強迫，強制
3. (反身) 戰勝，贏

   Il s’est imposé vendredi devant Beat Feuz.

   他在星期五戰勝了貝亞特·福伊茨。

4. (反身) 使人折服，使人敬畏

變位

imposer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	imposer
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	imposant /ɛ̃.po.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		imposé /ɛ̃.po.ze/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	impose /ɛ̃.poz/	imposes /ɛ̃.poz/	impose /ɛ̃.poz/	imposons /ɛ̃.po.zɔ̃/	imposez /ɛ̃.po.ze/	imposent /ɛ̃.poz/
	未完成過去時	imposais /ɛ̃.po.zɛ/	imposais /ɛ̃.po.zɛ/	imposait /ɛ̃.po.zɛ/	imposions /ɛ̃.po.zjɔ̃/	imposiez /ɛ̃.po.zje/	imposaient /ɛ̃.po.zɛ/
	過去時2	imposai /ɛ̃.po.ze/	imposas /ɛ̃.po.za/	imposa /ɛ̃.po.za/	imposâmes /ɛ̃.po.zam/	imposâtes /ɛ̃.po.zat/	imposèrent /ɛ̃.po.zɛʁ/
	將來時	imposerai /ɛ̃.poz.ʁe/	imposeras /ɛ̃.poz.ʁa/	imposera /ɛ̃.poz.ʁa/	imposerons /ɛ̃.poz.ʁɔ̃/	imposerez /ɛ̃.poz.ʁe/	imposeront /ɛ̃.poz.ʁɔ̃/
	條件式現在時	imposerais /ɛ̃.poz.ʁɛ/	imposerais /ɛ̃.poz.ʁɛ/	imposerait /ɛ̃.poz.ʁɛ/	imposerions /ɛ̃.po.zə.ʁjɔ̃/	imposeriez /ɛ̃.po.zə.ʁje/	imposeraient /ɛ̃.poz.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	impose /ɛ̃.poz/	imposes /ɛ̃.poz/	impose /ɛ̃.poz/	imposions /ɛ̃.po.zjɔ̃/	imposiez /ɛ̃.po.zje/	imposent /ɛ̃.poz/
	未完成過去時2	imposasse /ɛ̃.po.zas/	imposasses /ɛ̃.po.zas/	imposât /ɛ̃.po.za/	imposassions /ɛ̃.po.za.sjɔ̃/	imposassiez /ɛ̃.po.za.sje/	imposassent /ɛ̃.po.zas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	impose /ɛ̃.poz/	—	imposons /ɛ̃.po.zɔ̃/	imposez /ɛ̃.po.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生詞彙

• en imposer
• imposant

延伸閱讀

• 查看「imposer」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

異序詞

• promise