horripilar

加泰羅尼亞語

詞源

古典借詞，源自晚期拉丁語 horripilāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central) [u.ri.piˈla]
• 國際音標^(幫助)：(Balearic) [o.ri.piˈla]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [o.ri.piˈlaɾ]

動詞

horripilar (第一人稱單數現在時 horripilo，第一人稱單數過去時 horripilí，過去分詞 horripilat)

1. (及物) 使恐怖，使毛骨悚然

   近義詞： esborronar、horroritzar

2. (接反身代詞) 驚恐，感到恐怖

   近義詞： esborronar-se、horroritzar-se

變位

   horripilar (第一變位) 的變位

不定式			horripilar
動名詞			horripilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		horripilat		horripilada
		複數		horripilats		horripilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	horripilo	horripiles	horripila	horripilem	horripileu	horripilen
	未完成過去時	horripilava	horripilaves	horripilava	horripilàvem	horripilàveu	horripilaven
	將來時	horripilaré	horripilaràs	horripilarà	horripilarem	horripilareu	horripilaran
	過去時	horripilí	horripilares	horripilà	horripilàrem	horripilàreu	horripilaren
	條件時	horripilaria	horripilaries	horripilaria	horripilaríem	horripilaríeu	horripilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	horripili	horripilis	horripili	horripilem	horripileu	horripilin
	未完成過去時	horripilés	horripilessis	horripilés	horripiléssim	horripiléssiu	horripilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	horripila	horripili	horripilem	horripileu	horripilin
	否定 (no)	—	no horripilis	no horripili	no horripilem	no horripileu	no horripilin

派生詞彙

• horripilació
• horripilant

相關詞彙

• horror

延伸閱讀

• 參見「horripilar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

借自晚期拉丁語 horripilare。

發音

• 國際音標^(幫助)：/oripiˈlaɾ/ [o.ri.piˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ho‧rri‧pi‧lar

動詞

horripilar (第一人稱單數現在時 horripilo，第一人稱單數過去時 horripilé，過去分詞 horripilado)

1. 使恐怖，使毛骨悚然

   近義詞： 參見Thesaurus:asustar

變位

    horripilar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			horripilar
動名詞			horripilando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		horripilado		horripilada
		複數		horripilados		horripiladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	horripilo	horripilastú horripilásvos	horripila	horripilamos	horripiláis	horripilan
	未完成時	horripilaba	horripilabas	horripilaba	horripilábamos	horripilabais	horripilaban
	過去時	horripilé	horripilaste	horripiló	horripilamos	horripilasteis	horripilaron
	將來時	horripilaré	horripilarás	horripilará	horripilaremos	horripilaréis	horripilarán
	條件式	horripilaría	horripilarías	horripilaría	horripilaríamos	horripilaríais	horripilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	horripile	horripilestú horripilésvos2	horripile	horripilemos	horripiléis	horripilen
	未完成時 (ra)	horripilara	horripilaras	horripilara	horripiláramos	horripilarais	horripilaran
	未完成時 (se)	horripilase	horripilases	horripilase	horripilásemos	horripilaseis	horripilasen
	將來時1	horripilare	horripilares	horripilare	horripiláremos	horripilareis	horripilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		horripilatú horripilávos	horripile	horripilemos	horripilad	horripilen
	否定		no horripiles	no horripile	no horripilemos	no horripiléis	no horripilen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    horripilar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式horripilar
	間接賓語	horripilarme	horripilarte	horripilarle, horripilarse	horripilarnos	horripilaros	horripilarles, horripilarse
	直接賓語	horripilarme	horripilarte	horripilarlo, horripilarla, horripilarse	horripilarnos	horripilaros	horripilarlos, horripilarlas, horripilarse
帶動名詞horripilando
	間接賓語	horripilándome	horripilándote	horripilándole, horripilándose	horripilándonos	horripilándoos	horripilándoles, horripilándose
	直接賓語	horripilándome	horripilándote	horripilándolo, horripilándola, horripilándose	horripilándonos	horripilándoos	horripilándolos, horripilándolas, horripilándose
帶敬稱第二人稱單數命令式horripile
	間接賓語	horripíleme	不使用	horripílele, horripílese	horripílenos	不使用	horripíleles
	直接賓語	horripíleme	不使用	horripílelo, horripílela, horripílese	horripílenos	不使用	horripílelos, horripílelas
帶第一人稱複數命令式horripilemos
	間接賓語	不使用	horripilémoste	horripilémosle	horripilémonos	horripilémoos	horripilémosles
	直接賓語	不使用	horripilémoste	horripilémoslo, horripilémosla	horripilémonos	horripilémoos	horripilémoslos, horripilémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式horripilad
	間接賓語	horripiladme	不使用	horripiladle	horripiladnos	horripilaos	horripiladles
	直接賓語	horripiladme	不使用	horripiladlo, horripiladla	horripiladnos	horripilaos	horripiladlos, horripiladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式horripilen
	間接賓語	horripílenme	不使用	horripílenle	horripílennos	不使用	horripílenles, horripílense
	直接賓語	horripílenme	不使用	horripílenlo, horripílenla	horripílennos	不使用	horripílenlos, horripílenlas, horripílense

相關詞彙

• horror

 

延伸閱讀

• 「horripilar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014