enquiquiner

法語

詞源

可能源自 en- + 擬聲的 -kik-（參見 kiki）+ -er。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.ki.ki.ne/

• 音頻

  （文檔）

動詞

enquiquiner

1. (及物，俚語) 使厭煩，惹惱

   近義詞： agacer、casser les pieds、embêter、énerver、ennuyer、emmerder、faire chier、importuner

   • 1974, Louis Aragon, Théâtre, Gallimard，頁號 261:

     Ah, ils m』enquiquinent, sortir du bain pour les Petites Sœurs des Pauvres ou quoi ?

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

enquiquiner 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	enquiquiner
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	enquiquinant /ɑ̃.ki.ki.nɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		enquiquiné /ɑ̃.ki.ki.ne/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	enquiquine /ɑ̃.ki.kin/	enquiquines /ɑ̃.ki.kin/	enquiquine /ɑ̃.ki.kin/	enquiquinons /ɑ̃.ki.ki.nɔ̃/	enquiquinez /ɑ̃.ki.ki.ne/	enquiquinent /ɑ̃.ki.kin/
	未完成過去時	enquiquinais /ɑ̃.ki.ki.nɛ/	enquiquinais /ɑ̃.ki.ki.nɛ/	enquiquinait /ɑ̃.ki.ki.nɛ/	enquiquinions /ɑ̃.ki.ki.njɔ̃/	enquiquiniez /ɑ̃.ki.ki.nje/	enquiquinaient /ɑ̃.ki.ki.nɛ/
	過去時2	enquiquinai /ɑ̃.ki.ki.ne/	enquiquinas /ɑ̃.ki.ki.na/	enquiquina /ɑ̃.ki.ki.na/	enquiquinâmes /ɑ̃.ki.ki.nam/	enquiquinâtes /ɑ̃.ki.ki.nat/	enquiquinèrent /ɑ̃.ki.ki.nɛʁ/
	將來時	enquiquinerai /ɑ̃.ki.kin.ʁe/	enquiquineras /ɑ̃.ki.kin.ʁa/	enquiquinera /ɑ̃.ki.kin.ʁa/	enquiquinerons /ɑ̃.ki.kin.ʁɔ̃/	enquiquinerez /ɑ̃.ki.kin.ʁe/	enquiquineront /ɑ̃.ki.kin.ʁɔ̃/
	條件式現在時	enquiquinerais /ɑ̃.ki.kin.ʁɛ/	enquiquinerais /ɑ̃.ki.kin.ʁɛ/	enquiquinerait /ɑ̃.ki.kin.ʁɛ/	enquiquinerions /ɑ̃.ki.ki.nə.ʁjɔ̃/	enquiquineriez /ɑ̃.ki.ki.nə.ʁje/	enquiquineraient /ɑ̃.ki.kin.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	enquiquine /ɑ̃.ki.kin/	enquiquines /ɑ̃.ki.kin/	enquiquine /ɑ̃.ki.kin/	enquiquinions /ɑ̃.ki.ki.njɔ̃/	enquiquiniez /ɑ̃.ki.ki.nje/	enquiquinent /ɑ̃.ki.kin/
	未完成過去時2	enquiquinasse /ɑ̃.ki.ki.nas/	enquiquinasses /ɑ̃.ki.ki.nas/	enquiquinât /ɑ̃.ki.ki.na/	enquiquinassions /ɑ̃.ki.ki.na.sjɔ̃/	enquiquinassiez /ɑ̃.ki.ki.na.sje/	enquiquinassent /ɑ̃.ki.ki.nas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	enquiquine /ɑ̃.ki.kin/	—	enquiquinons /ɑ̃.ki.ki.nɔ̃/	enquiquinez /ɑ̃.ki.ki.ne/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「enquiquiner」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。