empaqueter

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.pak.te/

• 音頻

  （文檔）

動詞

empaqueter

1. 打包，包裝
2. (俚語) 監禁，拘禁
3. 用衣服（把自己）包裹嚴實

變位

除了appelerjeter以及它們的衍生動詞以外，曾經需要在變位時雙寫輔音，現在亦可以像 amener 一樣變位。

empaqueter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	empaqueter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	empaquetant /ɑ̃.pak.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		empaqueté /ɑ̃.pak.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	empaquette 或 empaquète /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquettes 或 empaquètes /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquette 或 empaquète /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquetons /ɑ̃.pak.tɔ̃/	empaquetez /ɑ̃.pak.te/	empaquettent 或 empaquètent /ɑ̃.pa.kɛt/
	未完成過去時	empaquetais /ɑ̃.pak.tɛ/	empaquetais /ɑ̃.pak.tɛ/	empaquetait /ɑ̃.pak.tɛ/	empaquetions /ɑ̃.pa.kə.tjɔ̃/	empaquetiez /ɑ̃.pa.kə.tje/	empaquetaient /ɑ̃.pak.tɛ/
	過去時2	empaquetai /ɑ̃.pak.te/	empaquetas /ɑ̃.pak.ta/	empaqueta /ɑ̃.pak.ta/	empaquetâmes /ɑ̃.pak.tam/	empaquetâtes /ɑ̃.pak.tat/	empaquetèrent /ɑ̃.pak.tɛʁ/
	將來時	empaquetterai 或 empaquèterai /ɑ̃.pa.kɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁe/	empaquetteras 或 empaquèteras /ɑ̃.pa.kɛ.tʁa/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁa/	empaquettera 或 empaquètera /ɑ̃.pa.kɛ.tʁa/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁa/	empaquetterons 或 empaquèterons /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɔ̃/	empaquetterez 或 empaquèterez /ɑ̃.pa.kɛ.tʁe/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁe/	empaquetteront 或 empaquèteront /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɔ̃/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɔ̃/
	條件式現在時	empaquetterais 或 empaquèterais /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɛ/	empaquetterais 或 empaquèterais /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɛ/	empaquetterait 或 empaquèterait /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɛ/	empaquetterions 或 empaquèterions /ɑ̃.pa.kɛ.tə.ʁjɔ̃/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tə.ʁjɔ̃/	empaquetteriez 或 empaquèteriez /ɑ̃.pa.kɛ.tə.ʁje/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tə.ʁje/	empaquetteraient 或 empaquèteraient /ɑ̃.pa.kɛ.tʁɛ/ 或 /ɑ̃.pa.ke.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	empaquette 或 empaquète /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquettes 或 empaquètes /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquette 或 empaquète /ɑ̃.pa.kɛt/	empaquetions /ɑ̃.pa.kə.tjɔ̃/	empaquetiez /ɑ̃.pa.kə.tje/	empaquettent 或 empaquètent /ɑ̃.pa.kɛt/
	未完成過去時2	empaquetasse /ɑ̃.pak.tas/	empaquetasses /ɑ̃.pak.tas/	empaquetât /ɑ̃.pak.ta/	empaquetassions /ɑ̃.pak.ta.sjɔ̃/	empaquetassiez /ɑ̃.pak.ta.sje/	empaquetassent /ɑ̃.pak.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	empaquette 或 empaquète /ɑ̃.pa.kɛt/	—	empaquetons /ɑ̃.pak.tɔ̃/	empaquetez /ɑ̃.pak.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「empaqueter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。