douter
參見：doûter
英語[編輯]
詞源[編輯]
名詞[編輯]
douter (複數 douters)
本詞條部分或全部導入自公有領域的《韋氏詞典》1913年版。這些釋義可能已經嚴重過時，且較新的詞義可能完全沒有收錄。
（見「douter」, Webster’s Revised Unabridged Dictionary, Springfield, Mass.: G. & C. Merriam, 1913, OCLC 800618302）
異序詞[編輯]
法語[編輯]
其他形式[編輯]
詞源[編輯]
發音[編輯]
動詞[編輯]
douter
- (後接介詞 de) 對……表示懷疑
- Il ne faut pas douter de la bonne foi de son interlocuteur.
- 人不能懷疑對話者的意圖。
- Je doute qu’il y parvienne.
- 我懷疑他能否應付得了。
- J』en doute.
- 我不信。
- (反身) 懷疑
- Je me doutais qu’il n』allait pas bien, mais je ne savais pas que c』était à ce point-là.
- 我的確懷疑他做得不好，但我不知道已經到了這種程度。
- Il s』en doute bien.
- 他很清楚。
用法說明[編輯]
douter 肯定時接虛擬從句，非肯定時接直陳從句。
- Je doute qu’il ait fait ses devoirs.
- 我懷疑他有沒有做完作業。
- Je ne doute pas qu’il a perdu son crayon par accident.
- 我毫不懷疑他是不小心弄丟鉛筆的。
變位[編輯]
douter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | douter | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | doutant /du.tɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | douté /du.te/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | doute /dut/ |
doutes /dut/ |
doute /dut/ |
doutons /du.tɔ̃/ |
doutez /du.te/ |
doutent /dut/ |
| 未完成過去時 | doutais /du.tɛ/ |
doutais /du.tɛ/ |
doutait /du.tɛ/ |
doutions /du.tjɔ̃/ |
doutiez /du.tje/ |
doutaient /du.tɛ/ | |
| 過去時2 | doutai /du.te/ |
doutas /du.ta/ |
douta /du.ta/ |
doutâmes /du.tam/ |
doutâtes /du.tat/ |
doutèrent /du.tɛʁ/ | |
| 將來時 | douterai /du.tʁe/ |
douteras /du.tʁa/ |
doutera /du.tʁa/ |
douterons /du.tʁɔ̃/ |
douterez /du.tʁe/ |
douteront /du.tʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | douterais /du.tʁɛ/ |
douterais /du.tʁɛ/ |
douterait /du.tʁɛ/ |
douterions /du.tə.ʁjɔ̃/ |
douteriez /du.tə.ʁje/ |
douteraient /du.tʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | doute /dut/ |
doutes /dut/ |
doute /dut/ |
doutions /du.tjɔ̃/ |
doutiez /du.tje/ |
doutent /dut/ |
| 未完成過去時2 | doutasse /du.tas/ |
doutasses /du.tas/ |
doutât /du.ta/ |
doutassions /du.ta.sjɔ̃/ |
doutassiez /du.ta.sje/ |
doutassent /du.tas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | doute /dut/ |
— | doutons /du.tɔ̃/ |
doutez /du.te/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙[編輯]
相關詞彙[編輯]
延伸閱讀[編輯]
- 查看「douter」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。
異序詞[編輯]
中古法語[編輯]
動詞[編輯]
douter
- doubter的另一種寫法
古法語[編輯]
動詞[編輯]
douter
- doter的另一種寫法
變位[編輯]
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-ts、*-tt 的詞形被修改成以 z、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
douter的變位（另見Appendix:古法語動詞）