desterrar

阿斯圖里亞斯語

動詞

desterrar (第一人稱單數直陳現在時 desterro, 過去分詞 desterráu)

1. esterrar的另一種寫法

變位

變位：desterrar

不定式		desterrar
動名詞		desterrando
過去分詞		m desterráu, f desterrada, n desterrao, m 複 desterraos, f 複 desterraes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	desterro	desterres	desterra	desterramos	desterráis	desterren
	過去未完成	desterraba	desterrabes	desterraba	desterrábemos, desterrábamos	desterrabeis, desterrabais	desterraben
	過去	desterré	desterrasti, desterresti	desterró	desterremos	desterrastis, desterrestis	desterraron
	過去完成	desterrare, desterrara	desterrares, desterraras	desterrare, desterrara	desterráremos, desterráramos	desterrareis, desterrarais	desterraren, desterraran
	將來	desterraré	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterraréis	desterrarán
	條件式	desterraría	desterraríes	desterraría	desterraríemos, desterraríamos	desterraríeis, desterraríais	desterraríen
虛擬式	現在	desterre	desterres, desterras	desterre	desterremos	desterréis	desterren, desterran
	過去未完成	desterrare, desterrara	desterrares, desterraras	desterrare, desterrara	desterráremos, desterráramos	desterrareis, desterrarais	desterraren, desterraran
命令式		—	desterra	—	—	desterrái	—

加泰羅尼亞語

詞源

源自des- +‎ terra +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [dəs.təˈra]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [des.teˈraɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

desterrar (第一人稱單數現在時 desterro, 第一人稱單數過去時 desterrí, 過去分詞 desterrat)

1. (及物) 放逐，驅逐，流放

   近義詞： bandejar

變位

   desterrar (第一變位) 的變位

不定式			desterrar
動名詞			desterrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desterrat		desterrada
		複數		desterrats		desterrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desterro	desterres	desterra	desterrem	desterreu	desterren
	未完成過去時	desterrava	desterraves	desterrava	desterràvem	desterràveu	desterraven
	將來時	desterraré	desterraràs	desterrarà	desterrarem	desterrareu	desterraran
	過去時	desterrí	desterrares	desterrà	desterràrem	desterràreu	desterraren
	條件時	desterraria	desterraries	desterraria	desterraríem	desterraríeu	desterrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desterri	desterris	desterri	desterrem	desterreu	desterrin
	未完成過去時	desterrés	desterressis	desterrés	desterréssim	desterréssiu	desterressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desterra	desterri	desterrem	desterreu	desterrin
	否定 (no)	—	no desterris	no desterri	no desterrem	no desterreu	no desterrin

衍生詞彙

• desterrament

延伸閱讀

• 參見「desterrar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「desterrar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「desterrar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「desterrar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• esterrar

詞源

源自古葡萄牙語 desterrar，對應des- +‎ terra +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.teˈʁa(ʁ)/ [des.teˈha(h)], /d͡ʒis.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒis.teˈha(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.teˈʁa(ʁ)/ [des.teˈha(h)], /d͡ʒis.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒis.teˈha(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.teˈʁa(ɾ)/ [des.teˈha(ɾ)], /d͡ʒis.teˈʁa(ɾ)/ [d͡ʒis.teˈha(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.teˈʁa(ʁ)/ [deʃ.teˈχa(χ)], /d͡ʒiʃ.teˈʁa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.teˈχa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.teˈʁa(ɻ)/ [des.teˈha(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.tɨˈʁaɾ/

• 斷字：des‧te‧rrar

動詞

desterrar (第一人稱單數現在時 desterro, 第一人稱單數過去時 desterrei, 過去分詞 desterrado)

1. (及物) 放逐，驅逐，流放

   近義詞： exilar

2. (比喻義，及物) 趕走
3. (及物) 停下，停止
4. (及物) 發掘，挖出
5. (反身) 被放逐
6. (比喻義，反身) 遠離，離開

變位

    desterrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desterrar
有人稱	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterrarem
副動詞
	desterrando
陳述式
現在時	desterro	desterras	desterra	desterramos	desterrais	desterram
過去未完成時	desterrava	desterravas	desterrava	desterrávamos	desterráveis	desterravam
過去完成時	desterrei	desterraste	desterrou	desterramos1, desterrámos2	desterrastes	desterraram
先過時	desterrara	desterraras	desterrara	desterráramos	desterráreis	desterraram
將來時	desterrarei	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterrareis	desterrarão
條件式
	desterraria	desterrarias	desterraria	desterraríamos	desterraríeis	desterrariam
虛擬式
現在時	desterre	desterres	desterre	desterremos	desterreis	desterrem
過去未完成時	desterrasse	desterrasses	desterrasse	desterrássemos	desterrásseis	desterrassem
將來時	desterrar	desterrares	desterrar	desterrarmos	desterrardes	desterrarem
命令式
肯定		desterra	desterre	desterremos	desterrai	desterrem
否定 (não)		não desterres	não desterre	não desterremos	não desterreis	não desterrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

    desterrar-se 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desterrar-se
有人稱	desterrar-me	desterrares-te	desterrar-se	desterrarmo-nos	desterrardes-vos	desterrarem-se
副動詞
	desterrando-se
陳述式
現在時	desterro-me	desterras-te	desterra-se	desterramo-nos	desterrais-vos	desterram-se
過去未完成時	desterrava-me	desterravas-te	desterrava-se	desterrávamo-nos	desterráveis-vos	desterravam-se
過去完成時	desterrei-me	desterraste-te	desterrou-se	desterramo-nos1, desterrámo-nos2	desterrastes-vos	desterraram-se
先過時	desterrara-me	desterraras-te	desterrara-se	desterráramo-nos	desterráreis-vos	desterraram-se
將來時	desterrar-me-ei	desterrar-te-ás	desterrar-se-á	desterrar-nos-emos	desterrar-vos-eis	desterrar-se-ão
條件式
	desterrar-me-ia	desterrar-te-ias	desterrar-se-ia	desterrar-nos-íamos	desterrar-vos-íeis	desterrar-se-iam
虛擬式
現在時	me desterre	te desterres	se desterre	nos desterremos	vos desterreis	se desterrem
過去未完成時	me desterrasse	te desterrasses	se desterrasse	nos desterrássemos	vos desterrásseis	se desterrassem
將來時	me desterrar	te desterrares	se desterrar	nos desterrarmos	vos desterrardes	se desterrarem
命令式
肯定		desterra-te	desterre-se	desterremo-nos	desterrai-vos	desterrem-se
否定 (não)		não te desterres	não se desterre	não nos desterremos	não vos desterreis	não se desterrem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

衍生詞彙

• desterro

參考資料

• 「desterrar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「desterrar」。
• 「desterrar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

西班牙語

詞源

源自des- +‎ tierra +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desteˈraɾ/ [d̪es.t̪eˈraɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧te‧rrar

動詞

desterrar (第一人稱單數現在時 destierro, 第一人稱單數過去時 desterré, 過去分詞 desterrado)

1. (及物) 放逐，驅逐，流放

   近義詞： exiliar、trasterrar

變位

    desterrar (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desterrar
動名詞			desterrando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desterrado		desterrada
		複數		desterrados		desterradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destierro	destierrastú desterrásvos	destierra	desterramos	desterráis	destierran
	未完成時	desterraba	desterrabas	desterraba	desterrábamos	desterrabais	desterraban
	過去時	desterré	desterraste	desterró	desterramos	desterrasteis	desterraron
	將來時	desterraré	desterrarás	desterrará	desterraremos	desterraréis	desterrarán
	條件式	desterraría	desterrarías	desterraría	desterraríamos	desterraríais	desterrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	destierre	destierrestú desterrésvos2	destierre	desterremos	desterréis	destierren
	未完成時 (ra)	desterrara	desterraras	desterrara	desterráramos	desterrarais	desterraran
	未完成時 (se)	desterrase	desterrases	desterrase	desterrásemos	desterraseis	desterrasen
	將來時1	desterrare	desterrares	desterrare	desterráremos	desterrareis	desterraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		destierratú desterrávos	destierre	desterremos	desterrad	destierren
	否定		no destierres	no destierre	no desterremos	no desterréis	no destierren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    desterrar (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desterrar
	間接賓語	desterrarme	desterrarte	desterrarle, desterrarse	desterrarnos	desterraros	desterrarles, desterrarse
	直接賓語	desterrarme	desterrarte	desterrarlo, desterrarla, desterrarse	desterrarnos	desterraros	desterrarlos, desterrarlas, desterrarse
帶動名詞desterrando
	間接賓語	desterrándome	desterrándote	desterrándole, desterrándose	desterrándonos	desterrándoos	desterrándoles, desterrándose
	直接賓語	desterrándome	desterrándote	desterrándolo, desterrándola, desterrándose	desterrándonos	desterrándoos	desterrándolos, desterrándolas, desterrándose
帶敬稱第二人稱單數命令式destierre
	間接賓語	destiérreme	不使用	destiérrele, destiérrese	destiérrenos	不使用	destiérreles
	直接賓語	destiérreme	不使用	destiérrelo, destiérrela, destiérrese	destiérrenos	不使用	destiérrelos, destiérrelas
帶第一人稱複數命令式desterremos
	間接賓語	不使用	desterrémoste	desterrémosle	desterrémonos	desterrémoos	desterrémosles
	直接賓語	不使用	desterrémoste	desterrémoslo, desterrémosla	desterrémonos	desterrémoos	desterrémoslos, desterrémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desterrad
	間接賓語	desterradme	不使用	desterradle	desterradnos	desterraos	desterradles
	直接賓語	desterradme	不使用	desterradlo, desterradla	desterradnos	desterraos	desterradlos, desterradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式destierren
	間接賓語	destiérrenme	不使用	destiérrenle	destiérrennos	不使用	destiérrenles, destiérrense
	直接賓語	destiérrenme	不使用	destiérrenlo, destiérrenla	destiérrennos	不使用	destiérrenlos, destiérrenlas, destiérrense

延伸閱讀

• 「desterrar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014