contextualizar

加利西亞語

動詞

contextualizar (第一人稱單數現在時 contextualizo，第一人稱單數過去時 contextualicei，過去分詞 contextualizado)
contextualizar (第一人稱單數現在時 contextualizo，第一人稱單數過去時 contextualizei，過去分詞 contextualizado，重新融入主義標準)

1. 將……置於上下文、情境中

   反義詞：descontextualizar

變位

   contextualizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	contextualizar
人稱	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizaren
動名詞
	contextualizando
過去分詞
陽性	contextualizado			contextualizados
陰性	contextualizada			contextualizadas
直陳式
現在時	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizades	contextualizan
未完成時	contextualizaba	contextualizabas	contextualizaba	contextualizabamos	contextualizabades	contextualizaban
過去時	contextualicei	contextualizaches	contextualizou	contextualizamos	contextualizastes	contextualizaron
過去完成時	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizaramos	contextualizarades	contextualizaran
將來時	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaredes	contextualizarán
條件時	contextualizaría	contextualizarías	contextualizaría	contextualizariamos	contextualizariades	contextualizarían
虛擬式
現在時	contextualice	contextualices	contextualice	contextualicemos	contextualicedes	contextualicen
未完成時	contextualizase	contextualizases	contextualizase	contextualizásemos	contextualizásedes	contextualizasen
將來時	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizaren
命令式
肯定		contextualiza	contextualice	contextualicemos	contextualizade	contextualicen
否定 (non)		non contextualices	non contextualice	non contextualicemos	non contextualicedes	non contextualicen

    contextualizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	contextualizar
人稱	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
動名詞
	contextualizando
過去分詞
陽性	contextualizado			contextualizados
陰性	contextualizada			contextualizadas
直陳式
現在時	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizades, contextualizais	contextualizam
未完成時	contextualizava	contextualizavas	contextualizava	contextualizávamos	contextualizávades, contextualizáveis, contextualizávais1	contextualizavam
過去時	contextualizei	contextualizaste, contextualizache1	contextualizou	contextualizamos	contextualizastes	contextualizárom, contextualizaram
過去完成時	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizárades, contextualizáreis, contextualizárais1	contextualizaram
將來時	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaredes, contextualizareis	contextualizarám, contextualizarão
條件時	contextualizaria	contextualizarias	contextualizaria	contextualizaríamos	contextualizaríades, contextualizaríeis, contextualizaríais1	contextualizariam
虛擬式
現在時	contextualize	contextualizes	contextualize	contextualizemos	contextualizedes, contextualizeis	contextualizem
未完成時	contextualizasse	contextualizasses	contextualizasse	contextualizássemos	contextualizássedes, contextualizásseis	contextualizassem
將來時	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
命令式
肯定		contextualiza	contextualize	contextualizemos	contextualizade, contextualizai	contextualizem
否定 (nom)		nom contextualizes	nom contextualize	nom contextualizemos	nom contextualizedes, nom contextualizeis	nom contextualizem

¹較不推薦.

派生詞彙

• contextualización
• descontextualizar
• descontextualización

相關詞彙

• contexto

延伸閱讀

• 「contextualizar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「contextualizar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.twa.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.tes.twa.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.tɨʃ.twɐ.liˈza.ɾi/

• 斷字：con‧tex‧tu‧a‧li‧zar

動詞

contextualizar (第一人稱單數 現在時 contextualizo，第一人稱單數 過去時 contextualizei，過去分詞 contextualizado)

1. 將……置於上下文、情境中

   反義詞：descontextualizar

變位

    contextualizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	contextualizar
有人稱	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
副動詞
	contextualizando
過去分詞
陽性	contextualizado			contextualizados
陰性	contextualizada			contextualizadas
陳述式
現在時	contextualizo	contextualizas	contextualiza	contextualizamos	contextualizais	contextualizam
過去未完成時	contextualizava	contextualizavas	contextualizava	contextualizávamos	contextualizáveis	contextualizavam
過去完成時	contextualizei	contextualizaste	contextualizou	contextualizamos1, contextualizámos2	contextualizastes	contextualizaram
先過時	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizáreis	contextualizaram
將來時	contextualizarei	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizareis	contextualizarão
條件式	contextualizaria	contextualizarias	contextualizaria	contextualizaríamos	contextualizaríeis	contextualizariam
虛擬式
現在時	contextualize	contextualizes	contextualize	contextualizemos	contextualizeis	contextualizem
過去未完成時	contextualizasse	contextualizasses	contextualizasse	contextualizássemos	contextualizásseis	contextualizassem
將來時	contextualizar	contextualizares	contextualizar	contextualizarmos	contextualizardes	contextualizarem
命令式
肯定		contextualiza	contextualize	contextualizemos	contextualizai	contextualizem
否定 (não)		não contextualizes	não contextualize	não contextualizemos	não contextualizeis	não contextualizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

• contextualização
• descontextualizar
• descontextualização

相關詞彙

• contexto

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「contextualizar」。
• 「contextualizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário inFormal 上的「contextualizar」

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /konteɡstwaliˈθaɾ/ [kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /konteɡstwaliˈsaɾ/ [kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧tex‧tua‧li‧zar

動詞

contextualizar (第一人稱單數現在時 contextualizo，第一人稱單數過去時 contextualicé，過去分詞 contextualizado)

1. (及物) 將……置於上下文、情境中

   反義詞：descontextualizar

變位

    contextualizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			contextualizar
動名詞			contextualizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		contextualizado		contextualizada
		複數		contextualizados		contextualizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contextualizo	contextualizastú contextualizásvos	contextualiza	contextualizamos	contextualizáis	contextualizan
	未完成時	contextualizaba	contextualizabas	contextualizaba	contextualizábamos	contextualizabais	contextualizaban
	過去時	contextualicé	contextualizaste	contextualizó	contextualizamos	contextualizasteis	contextualizaron
	將來時	contextualizaré	contextualizarás	contextualizará	contextualizaremos	contextualizaréis	contextualizarán
	條件式	contextualizaría	contextualizarías	contextualizaría	contextualizaríamos	contextualizaríais	contextualizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	contextualice	contextualicestú contextualicésvos2	contextualice	contextualicemos	contextualicéis	contextualicen
	未完成時 (ra)	contextualizara	contextualizaras	contextualizara	contextualizáramos	contextualizarais	contextualizaran
	未完成時 (se)	contextualizase	contextualizases	contextualizase	contextualizásemos	contextualizaseis	contextualizasen
	將來時1	contextualizare	contextualizares	contextualizare	contextualizáremos	contextualizareis	contextualizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		contextualizatú contextualizávos	contextualice	contextualicemos	contextualizad	contextualicen
	否定		no contextualices	no contextualice	no contextualicemos	no contextualicéis	no contextualicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    contextualizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式contextualizar
	間接賓語	contextualizarme	contextualizarte	contextualizarle, contextualizarse	contextualizarnos	contextualizaros	contextualizarles, contextualizarse
	直接賓語	contextualizarme	contextualizarte	contextualizarlo, contextualizarla, contextualizarse	contextualizarnos	contextualizaros	contextualizarlos, contextualizarlas, contextualizarse
帶動名詞contextualizando
	間接賓語	contextualizándome	contextualizándote	contextualizándole, contextualizándose	contextualizándonos	contextualizándoos	contextualizándoles, contextualizándose
	直接賓語	contextualizándome	contextualizándote	contextualizándolo, contextualizándola, contextualizándose	contextualizándonos	contextualizándoos	contextualizándolos, contextualizándolas, contextualizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式contextualice
	間接賓語	contextualíceme	不使用	contextualícele, contextualícese	contextualícenos	不使用	contextualíceles
	直接賓語	contextualíceme	不使用	contextualícelo, contextualícela, contextualícese	contextualícenos	不使用	contextualícelos, contextualícelas
帶第一人稱複數命令式contextualicemos
	間接賓語	不使用	contextualicémoste	contextualicémosle	contextualicémonos	contextualicémoos	contextualicémosles
	直接賓語	不使用	contextualicémoste	contextualicémoslo, contextualicémosla	contextualicémonos	contextualicémoos	contextualicémoslos, contextualicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式contextualizad
	間接賓語	contextualizadme	不使用	contextualizadle	contextualizadnos	contextualizaos	contextualizadles
	直接賓語	contextualizadme	不使用	contextualizadlo, contextualizadla	contextualizadnos	contextualizaos	contextualizadlos, contextualizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式contextualicen
	間接賓語	contextualícenme	不使用	contextualícenle	contextualícennos	不使用	contextualícenles, contextualícense
	直接賓語	contextualícenme	不使用	contextualícenlo, contextualícenla	contextualícennos	不使用	contextualícenlos, contextualícenlas, contextualícense

派生詞彙

• contextualización
• descontextualización
• descontextualizar

 

相關詞彙

• contexto

 

延伸閱讀

• 「contextualizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年