concretizar

葡萄牙語

詞源

源自 concreto +‎ -izar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ʁ)/ [kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾe.t͡ʃiˈza(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾɨ.tiˈzaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾɨ.tiˈzaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.kɾɨ.tiˈza.ɾi/

• 斷字：con‧cre‧ti‧zar

動詞

concretizar (第一人稱單數 現在時 concretizo，第一人稱單數 過去時 concretizei，過去分詞 concretizado)

1. (及物) 使……具體化，使……真實

變位

    concretizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	concretizar
有人稱	concretizar	concretizares	concretizar	concretizarmos	concretizardes	concretizarem
副動詞
	concretizando
過去分詞
陽性	concretizado			concretizados
陰性	concretizada			concretizadas
陳述式
現在時	concretizo	concretizas	concretiza	concretizamos	concretizais	concretizam
過去未完成時	concretizava	concretizavas	concretizava	concretizávamos	concretizáveis	concretizavam
過去完成時	concretizei	concretizaste	concretizou	concretizamos1, concretizámos2	concretizastes	concretizaram
先過時	concretizara	concretizaras	concretizara	concretizáramos	concretizáreis	concretizaram
將來時	concretizarei	concretizarás	concretizará	concretizaremos	concretizareis	concretizarão
條件式	concretizaria	concretizarias	concretizaria	concretizaríamos	concretizaríeis	concretizariam
虛擬式
現在時	concretize	concretizes	concretize	concretizemos	concretizeis	concretizem
過去未完成時	concretizasse	concretizasses	concretizasse	concretizássemos	concretizásseis	concretizassem
將來時	concretizar	concretizares	concretizar	concretizarmos	concretizardes	concretizarem
命令式
肯定		concretiza	concretize	concretizemos	concretizai	concretizem
否定 (não)		não concretizes	não concretize	não concretizemos	não concretizeis	não concretizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 concreto +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /konkɾetiˈθaɾ/ [kõŋ.kɾe.t̪iˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /konkɾetiˈsaɾ/ [kõŋ.kɾe.t̪iˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：con‧cre‧ti‧zar

動詞

concretizar (第一人稱單數現在時 concretizo，第一人稱單數過去時 concreticé，過去分詞 concretizado)

1. (及物) 使……具體化，使……真實

變位

    concretizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			concretizar
動名詞			concretizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		concretizado		concretizada
		複數		concretizados		concretizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	concretizo	concretizastú concretizásvos	concretiza	concretizamos	concretizáis	concretizan
	未完成時	concretizaba	concretizabas	concretizaba	concretizábamos	concretizabais	concretizaban
	過去時	concreticé	concretizaste	concretizó	concretizamos	concretizasteis	concretizaron
	將來時	concretizaré	concretizarás	concretizará	concretizaremos	concretizaréis	concretizarán
	條件式	concretizaría	concretizarías	concretizaría	concretizaríamos	concretizaríais	concretizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	concretice	concreticestú concreticésvos2	concretice	concreticemos	concreticéis	concreticen
	未完成時 (ra)	concretizara	concretizaras	concretizara	concretizáramos	concretizarais	concretizaran
	未完成時 (se)	concretizase	concretizases	concretizase	concretizásemos	concretizaseis	concretizasen
	將來時1	concretizare	concretizares	concretizare	concretizáremos	concretizareis	concretizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		concretizatú concretizávos	concretice	concreticemos	concretizad	concreticen
	否定		no concretices	no concretice	no concreticemos	no concreticéis	no concreticen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    concretizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式concretizar
	間接賓語	concretizarme	concretizarte	concretizarle, concretizarse	concretizarnos	concretizaros	concretizarles, concretizarse
	直接賓語	concretizarme	concretizarte	concretizarlo, concretizarla, concretizarse	concretizarnos	concretizaros	concretizarlos, concretizarlas, concretizarse
帶動名詞concretizando
	間接賓語	concretizándome	concretizándote	concretizándole, concretizándose	concretizándonos	concretizándoos	concretizándoles, concretizándose
	直接賓語	concretizándome	concretizándote	concretizándolo, concretizándola, concretizándose	concretizándonos	concretizándoos	concretizándolos, concretizándolas, concretizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式concretice
	間接賓語	concretíceme	不使用	concretícele, concretícese	concretícenos	不使用	concretíceles
	直接賓語	concretíceme	不使用	concretícelo, concretícela, concretícese	concretícenos	不使用	concretícelos, concretícelas
帶第一人稱複數命令式concreticemos
	間接賓語	不使用	concreticémoste	concreticémosle	concreticémonos	concreticémoos	concreticémosles
	直接賓語	不使用	concreticémoste	concreticémoslo, concreticémosla	concreticémonos	concreticémoos	concreticémoslos, concreticémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式concretizad
	間接賓語	concretizadme	不使用	concretizadle	concretizadnos	concretizaos	concretizadles
	直接賓語	concretizadme	不使用	concretizadlo, concretizadla	concretizadnos	concretizaos	concretizadlos, concretizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式concreticen
	間接賓語	concretícenme	不使用	concretícenle	concretícennos	不使用	concretícenles, concretícense
	直接賓語	concretícenme	不使用	concretícenlo, concretícenla	concretícennos	不使用	concretícenlos, concretícenlas, concretícense

派生詞彙

• concretización

 

延伸閱讀

• 「concretizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年