charquear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʃaʁ.keˈa(ʁ)/ [ʃah.keˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/ʃaʁ.keˈa(ʁ)/ [ʃah.keˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/ʃaɾ.keˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/ʃaʁ.keˈa(ʁ)/ [ʃaχ.keˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ʃaɻ.keˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʃɐɾˈkjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ʃɐɾˈkjaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/t͡ʃɐɾˈkjaɾ/

• 斷字：char‧que‧ar

動詞

charquear (第一人稱單數現在時 charqueio，第一人稱單數過去時 charqueei，過去分詞 charqueado)

1. 把肉切成條醃製

變位

    charquear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	charquear
有人稱	charquear	charqueares	charquear	charquearmos	charqueardes	charquearem
副動詞
	charqueando
陳述式
現在時	charqueio	charqueias	charqueia	charqueamos	charqueais	charqueiam
過去未完成時	charqueava	charqueavas	charqueava	charqueávamos	charqueáveis	charqueavam
過去完成時	charqueei	charqueaste	charqueou	charqueamos1, charqueámos2	charqueastes	charquearam
先過時	charqueara	charquearas	charqueara	charqueáramos	charqueáreis	charquearam
將來時	charquearei	charquearás	charqueará	charquearemos	charqueareis	charquearão
條件式
	charquearia	charquearias	charquearia	charquearíamos	charquearíeis	charqueariam
虛擬式
現在時	charqueie	charqueies	charqueie	charqueemos	charqueeis	charqueiem
過去未完成時	charqueasse	charqueasses	charqueasse	charqueássemos	charqueásseis	charqueassem
將來時	charquear	charqueares	charquear	charquearmos	charqueardes	charquearem
命令式
肯定		charqueia	charqueie	charqueemos	charqueai	charqueiem
否定 (não)		não charqueies	não charqueie	não charqueemos	não charqueeis	não charqueiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 charqui +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助)：/t͡ʃaɾkeˈaɾ/ [t͡ʃaɾ.keˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：char‧que‧ar

動詞

charquear (第一人稱單數現在時 charqueo，第一人稱單數過去時 charqueé，過去分詞 charqueado)

1. (阿根廷，玻利維亞，智利，巴拉圭，秘魯，烏拉圭，及物) 把肉切成條醃製

變位

    charquear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			charquear
動名詞			charqueando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		charqueado		charqueada
		複數		charqueados		charqueadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	charqueo	charqueastú charqueásvos	charquea	charqueamos	charqueáis	charquean
	未完成時	charqueaba	charqueabas	charqueaba	charqueábamos	charqueabais	charqueaban
	過去時	charqueé	charqueaste	charqueó	charqueamos	charqueasteis	charquearon
	將來時	charquearé	charquearás	charqueará	charquearemos	charquearéis	charquearán
	條件式	charquearía	charquearías	charquearía	charquearíamos	charquearíais	charquearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	charquee	charqueestú charqueésvos2	charquee	charqueemos	charqueéis	charqueen
	未完成時 (ra)	charqueara	charquearas	charqueara	charqueáramos	charquearais	charquearan
	未完成時 (se)	charquease	charqueases	charquease	charqueásemos	charqueaseis	charqueasen
	將來時1	charqueare	charqueares	charqueare	charqueáremos	charqueareis	charquearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		charqueatú charqueávos	charquee	charqueemos	charquead	charqueen
	否定		no charquees	no charquee	no charqueemos	no charqueéis	no charqueen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    charquear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式charquear
	間接賓語	charquearme	charquearte	charquearle, charquearse	charquearnos	charquearos	charquearles, charquearse
	直接賓語	charquearme	charquearte	charquearlo, charquearla, charquearse	charquearnos	charquearos	charquearlos, charquearlas, charquearse
帶動名詞charqueando
	間接賓語	charqueándome	charqueándote	charqueándole, charqueándose	charqueándonos	charqueándoos	charqueándoles, charqueándose
	直接賓語	charqueándome	charqueándote	charqueándolo, charqueándola, charqueándose	charqueándonos	charqueándoos	charqueándolos, charqueándolas, charqueándose
帶敬稱第二人稱單數命令式charquee
	間接賓語	charquéeme	不使用	charquéele, charquéese	charquéenos	不使用	charquéeles
	直接賓語	charquéeme	不使用	charquéelo, charquéela, charquéese	charquéenos	不使用	charquéelos, charquéelas
帶第一人稱複數命令式charqueemos
	間接賓語	不使用	charqueémoste	charqueémosle	charqueémonos	charqueémoos	charqueémosles
	直接賓語	不使用	charqueémoste	charqueémoslo, charqueémosla	charqueémonos	charqueémoos	charqueémoslos, charqueémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式charquead
	間接賓語	charqueadme	不使用	charqueadle	charqueadnos	charqueaos	charqueadles
	直接賓語	charqueadme	不使用	charqueadlo, charqueadla	charqueadnos	charqueaos	charqueadlos, charqueadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式charqueen
	間接賓語	charquéenme	不使用	charquéenle	charquéennos	不使用	charquéenles, charquéense
	直接賓語	charquéenme	不使用	charquéenlo, charquéenla	charquéennos	不使用	charquéenlos, charquéenlas, charquéense

延伸閱讀

• 「charquear」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014