balancear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.lɐ̃.seˈa(ʁ)/ [ba.lɐ̃.seˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ba.lɐ̃.seˈa(ʁ)/ [ba.lɐ̃.seˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ba.lɐ̃.seˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ba.lɐ̃.seˈa(ʁ)/ [ba.lɐ̃.seˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ba.lɐ̃.seˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.lɐ̃ˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bɐ.lɐ̃ˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bɐ.lɐ̃ˈsja.ɾi/

• 斷字：ba‧lan‧ce‧ar

動詞

balancear (第一人稱單數 現在時 balanceio，第一人稱單數 過去時 balanceei，過去分詞 balanceado)

1. (及物) 使平衡
2. (不及物) 搖晃，搖擺

變位

    balancear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	balancear
有人稱	balancear	balanceares	balancear	balancearmos	balanceardes	balancearem
副動詞
	balanceando
過去分詞
陽性	balanceado			balanceados
陰性	balanceada			balanceadas
陳述式
現在時	balanceio	balanceias	balanceia	balanceamos	balanceais	balanceiam
過去未完成時	balanceava	balanceavas	balanceava	balanceávamos	balanceáveis	balanceavam
過去完成時	balanceei	balanceaste	balanceou	balanceamos1, balanceámos2	balanceastes	balancearam
先過時	balanceara	balancearas	balanceara	balanceáramos	balanceáreis	balancearam
將來時	balancearei	balancearás	balanceará	balancearemos	balanceareis	balancearão
條件式	balancearia	balancearias	balancearia	balancearíamos	balancearíeis	balanceariam
虛擬式
現在時	balanceie	balanceies	balanceie	balanceemos	balanceeis	balanceiem
過去未完成時	balanceasse	balanceasses	balanceasse	balanceássemos	balanceásseis	balanceassem
將來時	balancear	balanceares	balancear	balancearmos	balanceardes	balancearem
命令式
肯定		balanceia	balanceie	balanceemos	balanceai	balanceiem
否定 (não)		não balanceies	não balanceie	não balanceemos	não balanceeis	não balanceiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

相關詞彙

• balanço

西班牙語

詞源

源自 balanza +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /balanθeˈaɾ/ [ba.lãn̟.θeˈaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /balanseˈaɾ/ [ba.lãn.seˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ba‧lan‧ce‧ar

動詞

balancear (第一人稱單數現在時 balanceo，第一人稱單數過去時 balanceé，過去分詞 balanceado)

1. (及物) 用天平稱
2. (及物) 使平衡
3. (接反身代詞) 搖晃，搖擺
4. (接反身代詞，指車輛或飛機) 顛簸

變位

    balancear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			balancear
動名詞			balanceando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		balanceado		balanceada
		複數		balanceados		balanceadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balanceo	balanceastú balanceásvos	balancea	balanceamos	balanceáis	balancean
	未完成時	balanceaba	balanceabas	balanceaba	balanceábamos	balanceabais	balanceaban
	過去時	balanceé	balanceaste	balanceó	balanceamos	balanceasteis	balancearon
	將來時	balancearé	balancearás	balanceará	balancearemos	balancearéis	balancearán
	條件式	balancearía	balancearías	balancearía	balancearíamos	balancearíais	balancearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	balancee	balanceestú balanceésvos2	balancee	balanceemos	balanceéis	balanceen
	未完成時 (ra)	balanceara	balancearas	balanceara	balanceáramos	balancearais	balancearan
	未完成時 (se)	balancease	balanceases	balancease	balanceásemos	balanceaseis	balanceasen
	將來時1	balanceare	balanceares	balanceare	balanceáremos	balanceareis	balancearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		balanceatú balanceávos	balancee	balanceemos	balancead	balanceen
	否定		no balancees	no balancee	no balanceemos	no balanceéis	no balanceen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    balancear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式balancear
	間接賓語	balancearme	balancearte	balancearle, balancearse	balancearnos	balancearos	balancearles, balancearse
	直接賓語	balancearme	balancearte	balancearlo, balancearla, balancearse	balancearnos	balancearos	balancearlos, balancearlas, balancearse
帶動名詞balanceando
	間接賓語	balanceándome	balanceándote	balanceándole, balanceándose	balanceándonos	balanceándoos	balanceándoles, balanceándose
	直接賓語	balanceándome	balanceándote	balanceándolo, balanceándola, balanceándose	balanceándonos	balanceándoos	balanceándolos, balanceándolas, balanceándose
帶敬稱第二人稱單數命令式balancee
	間接賓語	balancéeme	不使用	balancéele, balancéese	balancéenos	不使用	balancéeles
	直接賓語	balancéeme	不使用	balancéelo, balancéela, balancéese	balancéenos	不使用	balancéelos, balancéelas
帶第一人稱複數命令式balanceemos
	間接賓語	不使用	balanceémoste	balanceémosle	balanceémonos	balanceémoos	balanceémosles
	直接賓語	不使用	balanceémoste	balanceémoslo, balanceémosla	balanceémonos	balanceémoos	balanceémoslos, balanceémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式balancead
	間接賓語	balanceadme	不使用	balanceadle	balanceadnos	balanceaos	balanceadles
	直接賓語	balanceadme	不使用	balanceadlo, balanceadla	balanceadnos	balanceaos	balanceadlos, balanceadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式balanceen
	間接賓語	balancéenme	不使用	balancéenle	balancéennos	不使用	balancéenles, balancéense
	直接賓語	balancéenme	不使用	balancéenlo, balancéenla	balancéennos	不使用	balancéenlos, balancéenlas, balancéense

派生詞彙

• balanceador
• balanceo

 

延伸閱讀

• 「balancear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年