arruinar

參見：arruïnar

葡萄牙語

詞源

源自 a- +‎ ruína +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ʁu.iˈna(ʁ)/ [a.hʊ.iˈna(h)], (快速發音) /a.ʁwiˈna(ʁ)/ [a.hwiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.ʁu.iˈna(ʁ)/ [a.hʊ.iˈna(h)], (快速發音) /a.ʁwiˈna(ʁ)/ [a.hwiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.ʁu.iˈna(ɾ)/ [a.hʊ.iˈna(ɾ)], (快速發音) /a.ʁwiˈna(ɾ)/ [a.hwiˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.ʁu.iˈna(ʁ)/ [a.χʊ.iˈna(χ)], (快速發音) /a.ʁwiˈna(ʁ)/ [a.χwiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/a.ʁu.iˈna(ɻ)/ [a.hʊ.iˈna(ɻ)], (快速發音) /a.ʁwiˈna(ɻ)/ [a.hwiˈna(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.ʁwiˈnaɾ/

• 斷字：ar‧ru‧i‧nar

動詞

arruinar (第一人稱單數現在時 arruino, 第一人稱單數過去時 arruinei, 過去分詞 arruinado)

1. 損壞，毀壞
2. 使破產

變位

    arruinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	arruinar
有人稱	arruinar	arruinares	arruinar	arruinarmos	arruinardes	arruinarem
副動詞
	arruinando
陳述式
現在時	arruino	arruinas	arruina	arruinamos	arruinais	arruinam
過去未完成時	arruinava	arruinavas	arruinava	arruinávamos	arruináveis	arruinavam
過去完成時	arruinei	arruinaste	arruinou	arruinamos1, arruinámos2	arruinastes	arruinaram
先過時	arruinara	arruinaras	arruinara	arruináramos	arruináreis	arruinaram
將來時	arruinarei	arruinarás	arruinará	arruinaremos	arruinareis	arruinarão
條件式
	arruinaria	arruinarias	arruinaria	arruinaríamos	arruinaríeis	arruinariam
虛擬式
現在時	arruine	arruines	arruine	arruinemos	arruineis	arruinem
過去未完成時	arruinasse	arruinasses	arruinasse	arruinássemos	arruinásseis	arruinassem
將來時	arruinar	arruinares	arruinar	arruinarmos	arruinardes	arruinarem
命令式
肯定		arruina	arruine	arruinemos	arruinai	arruinem
否定 (não)		não arruines	não arruine	não arruinemos	não arruineis	não arruinem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 a- +‎ ruina +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/arwiˈnaɾ/ [a.rwiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：a‧rrui‧nar

動詞

arruinar (第一人稱單數現在時 arruino, 第一人稱單數過去時 arruiné, 過去分詞 arruinado)

1. 使破產
2. 使倒塌，使成廢墟
3. 損壞，毀壞

   近義詞： ruinar

變位

    arruinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			arruinar
動名詞			arruinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		arruinado		arruinada
		複數		arruinados		arruinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arruino	arruinastú arruinásvos	arruina	arruinamos	arruináis	arruinan
	未完成時	arruinaba	arruinabas	arruinaba	arruinábamos	arruinabais	arruinaban
	過去時	arruiné	arruinaste	arruinó	arruinamos	arruinasteis	arruinaron
	將來時	arruinaré	arruinarás	arruinará	arruinaremos	arruinaréis	arruinarán
	條件式	arruinaría	arruinarías	arruinaría	arruinaríamos	arruinaríais	arruinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	arruine	arruinestú arruinésvos2	arruine	arruinemos	arruinéis	arruinen
	未完成時 (ra)	arruinara	arruinaras	arruinara	arruináramos	arruinarais	arruinaran
	未完成時 (se)	arruinase	arruinases	arruinase	arruinásemos	arruinaseis	arruinasen
	將來時1	arruinare	arruinares	arruinare	arruináremos	arruinareis	arruinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		arruinatú arruinávos	arruine	arruinemos	arruinad	arruinen
	否定		no arruines	no arruine	no arruinemos	no arruinéis	no arruinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    arruinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式arruinar
	間接賓語	arruinarme	arruinarte	arruinarle, arruinarse	arruinarnos	arruinaros	arruinarles, arruinarse
	直接賓語	arruinarme	arruinarte	arruinarlo, arruinarla, arruinarse	arruinarnos	arruinaros	arruinarlos, arruinarlas, arruinarse
帶動名詞arruinando
	間接賓語	arruinándome	arruinándote	arruinándole, arruinándose	arruinándonos	arruinándoos	arruinándoles, arruinándose
	直接賓語	arruinándome	arruinándote	arruinándolo, arruinándola, arruinándose	arruinándonos	arruinándoos	arruinándolos, arruinándolas, arruinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式arruine
	間接賓語	arruíneme	不使用	arruínele, arruínese	arruínenos	不使用	arruíneles
	直接賓語	arruíneme	不使用	arruínelo, arruínela, arruínese	arruínenos	不使用	arruínelos, arruínelas
帶第一人稱複數命令式arruinemos
	間接賓語	不使用	arruinémoste	arruinémosle	arruinémonos	arruinémoos	arruinémosles
	直接賓語	不使用	arruinémoste	arruinémoslo, arruinémosla	arruinémonos	arruinémoos	arruinémoslos, arruinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式arruinad
	間接賓語	arruinadme	不使用	arruinadle	arruinadnos	arruinaos	arruinadles
	直接賓語	arruinadme	不使用	arruinadlo, arruinadla	arruinadnos	arruinaos	arruinadlos, arruinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式arruinen
	間接賓語	arruínenme	不使用	arruínenle	arruínennos	不使用	arruínenles, arruínense
	直接賓語	arruínenme	不使用	arruínenlo, arruínenla	arruínennos	不使用	arruínenlos, arruínenlas, arruínense

參見

• destruir
• desvirgar

延伸閱讀

• 「arruinar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014